A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Norden
Nordengland
Norderney
Nordeuropäer
Nordirland
Nordischer Delfin
Nordischer Laubsänger
Nordjütische Insel
Nordkanal
Search for:
ä
ö
ü
ß
524 results for
Nordirland
Word division: Nord·ir·land
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
angesichts
des
zunehmenden
Umfangs
der
Vorhaben
und
der
erwarteten
Erhöhung
der
Nachfrage
sollten
in
Nordirland
in
den
nächsten
fünf
Jahren
zwei
oder
mehr
handelsübliche
Fonds
von
je
22
Mio
.
EUR
(
15
Mio
.
GBP
)
errichtet
werden
,
von
denen
einer
staatlich
zu
fördern
wäre
. [EU]
in
recognition
of
the
increased
scale
of
projects
and
predicted
increases
in
demand
,
two
or
more
commercial-sized
funds
of
around
GBP
15
million
(EUR
22
million
)
each
should
be
established
in
Northern
Ireland
over
the
next
five
years
,
one
of
which
should
be
a
government
assisted
fund
.
Anhang
EE
ist
nicht
in
der
Republik
Irland
und
Nordirland
anwendbar
. [EU]
Annex
EE
is
not
applicable
in
the
Republic
of
Ireland
and
Northern
Ireland
.
Anschließend
werden
die
entsprechenden
Ausgaben
abgezogen
.
Fachberater
(
National
Economic
Research
Associates
-
NERA
)
wurden
von
der
VOA
beauftragt
,
ein
Modell
zur
Schätzung
der
künftigen
Einnahmen
und
Betriebskosten
in
einem
Fünfjahreszeitraum
aus
der
Nutzung
der
Immobiliargüter
der
zentralen
Liste
von
BT
in
England
und
Wales
sowie
des
übrigen
Netzes
in
Schottland
und
Nordirland
auszuarbeiten
. [EU]
Specialist
consultants
(National
Economic
Research
Associates
-
NERA
)
were
commissioned
by
the
VOA
to
prepare
a
model
to
provide
an
estimate
of
future
revenues
and
operating
costs
over
a
five-year
period
arising
from
occupation
of
the
BT
Central
List
hereditaments
in
England
&
Wales
,
together
with
the
remainder
of
the
network
in
Scotland
and
Northern
Ireland
.
Artikel
30A
Absatz
5
sowie
Artikel
40
,
41
und
68
des
Gesetzes
über
die
Beiträge
und
Leistungen
(
Nordirland
)
1992
. [EU]
Sections
30A
(5),
40
,
41
and
68
of
the
Contributions
and
Benefits
(Northern
Ireland
)
Act
1992
.
Aufgrund
der
ungünstigen
Bodenentwässerung
ist
das
Denitrifikationspotential
der
Mehrheit
der
Böden
in
Nordirland
relativ
hoch
,
wodurch
die
Nitratkonzentration
im
Boden
und
somit
die
potentielle
Auswaschungsmenge
reduziert
werden
. [EU]
Due
to
impeded
drainage
,
the
denitrification
potential
of
the
majority
of
soils
in
Northern
Ireland
is
relatively
high
,
reducing
the
nitrate
concentration
in
soil
and
,
therefore
,
the
amount
of
nitrate
susceptible
to
leaching
.
auf
Initiative
der
Republik
Slowenien
,
der
Französischen
Republik
,
der
Tschechischen
Republik
,
des
Königreichs
Schweden
,
der
Slowakischen
Republik
,
des
Vereinigten
Königreichs
Großbritannien
und
Nordirland
und
der
Bundesrepublik
Deutschland
[EU]
Having
regard
to
the
initiative
of
the
Republic
of
Slovenia
,
the
French
Republic
,
the
Czech
Republic
,
the
Kingdom
of
Sweden
,
the
Slovak
Republic
,
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
and
the
Federal
Republic
of
Germany
[1]
auf
Initiative
des
Königreichs
Belgien
,
der
Tschechischen
Republik
,
der
Bundesrepublik
Deutschland
,
des
Königreichs
Spanien
,
der
Französischen
Republik
,
der
Republik
Ungarn
,
des
Königreichs
der
Niederlande
,
der
Slowakischen
Republik
,
der
Republik
Finnland
,
des
Königreichs
Schweden
und
des
Vereinigten
Königreichs
Großbritannien
und
Nordirland
[EU]
Having
regard
to
the
initiative
of
the
Kingdom
of
Belgium
,
the
Czech
Republic
,
the
Federal
Republic
of
Germany
,
the
Kingdom
of
Spain
,
the
French
Republic
,
the
Republic
of
Hungary
,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
,
the
Slovak
Republic
,
the
Republic
of
Finland
,
the
Kingdom
of
Sweden
,
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
[1]
auf
Initiative
des
Vereinigten
Königreichs
Großbritannien
und
Nordirland
[EU]
Having
regard
to
the
initiative
of
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
[1]
Aus
dem
Vereinigten
Königreich
übermittelte
Informationen
auf
der
Grundlage
von
jüngsten
Erhebungen
über
das
Auftreten
von
Dendroctonus
micans
Kugelan
haben
gezeigt
,
dass
dieser
Schadorganismus
nunmehr
in
einigen
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs
,
aber
weder
in
Nordirland
,
noch
auf
der
Insel
Man
oder
Jersey
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
the
United
Kingdom
based
on
updated
surveys
for
the
presence
of
Dendroctonus
micans
Kugelan
,
it
appears
that
this
harmful
organism
is
now
established
in
some
parts
of
the
United
Kingdom
but
not
in
Northern
Ireland
,
nor
in
the
Isle
of
Man
or
Jersey
.
Ausgestellt
in
Nordirland
seit
1.4.1999 [EU]
Issued
in
Northern
Ireland
since
1.4.1999
Ausgestellt
in
Nordirland
vom
1.1.1991
bis
zum
31
.12.1996 [EU]
Issued
in
Northern
Ireland
from
1.1.1991
to
31
.12.1996
außerdem
ist
es
schwierig
,
in
Nordirland
erfahrene
Fondsmanager
anzusiedeln
. [EU]
in
addition
,
it
is
difficult
to
attract
experienced
fund
managers
to
Northern
Ireland
.
Außerdem
ist
vorzuschreiben
,
dass
die
betreffenden
Erzeugnisse
von
in
Irland
oder
Nordirland
gehaltenen
und
in
Nordirland
geschlachteten
Schweinen
stammen
müssen
. [EU]
Moreover
,
it
is
necessary
to
provide
that
the
products
concerned
originate
from
pigs
raised
in
Ireland
or
Northern
Ireland
and
slaughtered
in
Northern
Ireland
.
Außerdem
stammte
eine
bestimmte
Menge
Rindfleisch
von
spätestens
am
6.
Dezember
2008
in
Nordirland
geschlachteten
Tieren
,
das
im
Vereinigten
Königreich
eingelagert
ist
,
aus
Beständen
,
in
denen
bei
Proben
anderer
Rinder
erhöhte
Werte
von
Dioxin
und
Biphenylen
(
PCB
)
festgestellt
wurden
. [EU]
Moreover
, a
certain
quantity
of
beef
obtained
from
animals
slaughtered
in
Northern
Ireland
no
later
than
6
December
2008
and
which
is
stored
in
the
United
Kingdom
,
originated
from
herds
where
samples
from
other
cattle
in
these
herds
had
tested
positive
for
elevated
levels
of
dioxins
and
polychlorinated
biphenyls
(PCBs).
Außerdem
wurden
diese
Zahlen
auf
der
Annahme
berechnet
,
dass
die
Verbindungsleitungen
mit
Nordirland
und
Frankreich
vollständig
für
Einfuhren
verfügbar
sind
,
was
nicht
immer
der
Fall
ist
. [EU]
Furthermore
,
these
figures
are
computed
on
the
hypothesis
that
both
interconnectors
with
Northern
Ireland
and
France
are
available
at
full
capacity
for
imports
,
which
is
not
always
granted
.
Bei
Anträgen
nach
Artikel
10
,
einschließlich
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
10
Absatz
2
Buchstabe
a
würde
die
Zentrale
Behörde
für
Nordirland
es
begrüßen
,
jedes
Schriftstück
in
dreifacher
Ausfertigung
zusammen
mit
einer
Übersetzung
in
die
englische
Sprache
zu
erhalten
. [EU]
For
applications
under
Article
10
,
including
Articles
10
(1)(a)
and
10
(2)(a),
the
Northern
Ireland
Central
Authority
would
be
grateful
to
receive
three
copies
of
each
document
,
accompanied
by
translations
into
English
.
Bei
der
Verwendung
der
Finanzbeiträge
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
den
Grenzbezirken
Irlands
(
im
Folgenden
"Programm
PEACE
"). [EU]
In
allocating
contributions
,
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
Special
Programme
for
Peace
and
Reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
('the
PEACE
Programme'
).
Bei
der
Verwendung
des
Finanzbeitrags
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Programms
PEACE
für
Nordirland
und
die
Grenzbezirke
Irlands
. [EU]
In
allocating
the
contribution
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
PEACE
programme
operating
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
.
Bei
der
Verwendung
des
Finanzbeitrags
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
den
Grenzbezirken
Irlands
(
im
Folgenden
"PEACE-Programm"
genannt
),
das
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
eingerichtet
wurde
. [EU]
In
allocating
the
contribution
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
Special
Programme
for
Peace
and
Reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
(hereinafter
'the
PEACE
Programme'
)
set
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999
.
Bei
Festlegung
dieser
Anforderung
wurde
nicht
mit
der
besonderen
Situation
gerechnet
,
dass
Irland
und
Nordirland
für
frei
von
derselben
Seuche
oder
denselben
Seuchen
erklärt
werden
,
während
Teile
des
Vereinigten
Königreichs
nicht
frei
von
diesen
Seuchen
sind
. [EU]
When
adopted
,
this
requirement
did
not
anticipate
the
special
situation
where
Ireland
and
Northern
Ireland
were
declared
free
from
the
same
disease
or
diseases
,
while
parts
of
the
United
Kingdom
were
not
declared
free
from
those
diseases
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nordirland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners