A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Lebensmittelerzeugnisse
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Außerdem
dürfen
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
von
Wiederkäuern
stammen
,
nicht
aus
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
versandt
oder
aus
einem
Drittland
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
eingeführt
werden
. [EU]
Furthermore
,
food
products
of
ruminant
origin
shall
not
be
dispatched
from
a
Member
State
or
a
region
thereof
with
an
undetermined
BSE
risk
to
another
Member
State
or
be
imported
from
a
third
country
with
an
undetermined
BSE
risk
.
Das
europäische
Landwirtschaftsmodell
trägt
der
multifunktionalen
Rolle
der
Landwirtschaft
in
Bezug
auf
Reichtum
und
Vielfalt
der
Landschaften
,
der
Lebensmittelerzeugnisse
sowie
des
Kultur-
und
Naturerbes
Rechnung
.Die
Leitprinzipien
der
GAP
-
Marktpolitik
und
die
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
-
wurden
2001
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Göteborg
(
15
.
und
16
.
Juni
2001
)
festgelegt
. [EU]
The
European
model
of
agriculture
reflects
the
multifunctional
role
farming
plays
in
the
richness
and
diversity
of
landscapes
,
food
products
and
cultural
and
natural
heritage
[1].The
guiding
principles
for
the
CAP
,
market
and
rural
development
policies
,
were
set
out
by
the
European
Council
of
Göteborg
(15
and
16
June
2001
).
die
dritte
Stufe
umfasst
die
verschiedenen
Lebensmittelerzeugnisse
der
drei
Kategorien
verzehrfertiger
Lebensmittel
,
von
denen
Proben
zu
entnehmen
sind
. [EU]
the
third
level
is
composed
of
the
different
food
products
within
the
three
ready-to-eat
food
categories
to
be
sampled
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
in
Absatz
2
genannten
Erzeugnisse
sowie
Futter-
und
gegebenenfalls
Lebensmittelerzeugnisse
mit
hohem
Proteingehalt
,
die
bereits
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
geeigneten
Kontrollen
zur
Feststellung
des
Melamingehalts
unterzogen
werden
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
products
referred
to
in
paragraph
2,
and
feed
and
food
products
with
a
high
protein
content
,
as
appropriate
,
which
are
already
placed
on
the
market
are
subject
to
an
appropriate
level
of
controls
aimed
at
ascertaining
the
level
of
melamine
.
Die
Mitgliedstaaten
können
vor
der
Einfuhr
anderer
Futter-
und
Lebensmittelerzeugnisse
mit
hohem
Proteingehalt
aus
China
Stichproben
nehmen
. [EU]
Member
States
may
carry
out
random
checks
prior
to
importing
other
feed
and
food
products
with
a
high
protein
content
originating
from
China
.
Diese
strategischen
Leitlinien
sollten
der
multifunktionalen
Rolle
der
Landwirtschaft
in
Bezug
auf
Reichtum
und
Vielfalt
der
Landschaften
,
der
Lebensmittelerzeugnisse
sowie
des
Kultur-
und
Naturerbes
in
der
gesamten
Gemeinschaft
Rechnung
tragen
. [EU]
These
strategic
guidelines
should
reflect
the
multifunctional
role
farming
plays
in
the
richness
and
diversity
of
landscapes
,
food
products
and
cultural
and
natural
heritage
throughout
the
Community
.
Die
Umweltleistungen
,
insbesondere
durch
Agrarumweltmaßnahmen
,
können
zur
Identität
des
ländlichen
Raums
und
seiner
Lebensmittelerzeugnisse
beitragen
. [EU]
The
provision
of
environmental
goods
,
particularly
through
agri-environmental
measures
,
can
contribute
to
the
identity
of
rural
areas
and
their
food
products
.
Gemäß
der
Entscheidung
2002/349/EG
unterliegen
zusammengesetzte
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
nur
einen
begrenzten
Prozentsatz
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
enthalten
,
weiterhin
einzelstaatlichem
Recht
. [EU]
Decision
2002/349/EC
provides
that
composite
food
products
containing
only
a
limited
percentage
of
products
of
animal
origin
are
to
continue
to
be
subject
to
national
rules
.
In
Bezug
auf
Futtermittelerzeugnisse
oder
andere
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
nicht
unter
die
Maßnahmen
dieser
Entscheidung
fallen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
überwachen
,
ob
diese
Erzeugnisse
durch
"LL
Reis
601"
kontaminiert
worden
sind
. [EU]
With
regard
to
feed
products
or
other
food
products
not
covered
by
the
measures
provided
for
in
this
Decision
,
Member
States
should
monitor
whether
such
products
have
been
contaminated
by
LL
RICE
601
.
Lebensmittelerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
,
die
Material
von
Rindern
enthalten
,
welche
aus
einem
Land
oder
Gebiet
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
stammen
,
dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
,
es
sei
denn
sie
stammen
von
Tieren
,
die:
[EU]
Food
products
of
animal
origin
containing
material
obtained
from
bovine
animals
originating
in
a
country
or
region
with
an
undetermined
BSE
risk
shall
not
be
placed
on
the
market
unless
they
come
from
animals
which:
Nach
dem
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
am
11
.
März
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
die
Radionuklidgehalte
bestimmter
aus
Japan
stammender
Lebensmittelerzeugnisse
die
in
Japan
für
Lebensmittel
geltenden
Auslösewerte
überschreiten
. [EU]
Following
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
on
11
March
2011
,
the
Commission
was
informed
that
radionuclide
levels
in
certain
food
products
originating
in
Japan
exceeded
the
action
levels
in
food
applicable
in
Japan
.
Nach
dem
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
am
11
.
März
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
die
Radionuklidgehalte
bestimmter
aus
Japan
stammender
Lebensmittelerzeugnisse
,
wie
Milch
und
Spinat
,
die
in
Japan
für
Lebensmittel
geltenden
Auslösewerte
überschreiten
. [EU]
Following
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
on
11
March
2011
,
the
Commission
was
informed
that
radionuclide
levels
in
certain
food
products
originating
in
Japan
such
as
milk
and
spinach
exceeded
the
action
levels
in
food
applicable
in
Japan
.
Nach
dem
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
am
11
.
März
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
die
Radionuklidgehalte
bestimmter
aus
Japan
stammender
Lebensmittelerzeugnisse
,
wie
Milch
und
Spinat
,
die
in
Japan
für
Lebensmittel
geltenden
Grenzwerte
überschreiten
. [EU]
Following
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
on
11
March
2011
,
the
Commission
was
informed
that
radionuclide
levels
in
certain
food
products
originating
in
Japan
such
as
milk
and
spinach
exceeded
the
action
levels
in
food
applicable
in
Japan
.
Nach
dem
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
am
11
.
März
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
die
Radionuklidgehalte
bestimmter
aus
Japan
stammender
Lebensmittelerzeugnisse
,
wie
Milch
und
Spinat
,
die
in
Japan
für
Lebensmittel
geltenden
Grenzwerte
überschritten
. [EU]
Following
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
on
11
March
2011
,
the
Commission
was
informed
that
radionuclide
levels
in
certain
food
products
originating
in
Japan
such
as
milk
and
spinach
exceeded
the
action
levels
in
food
applicable
in
Japan
.
Nach
dem
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
am
11
.
März
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
die
Radionuklidgehalte
bestimmter
Lebensmittelerzeugnisse
mit
Ursprung
in
Japan
die
in
Japan
für
Lebensmittel
geltenden
Grenzwerte
überschreiten
. [EU]
Following
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
on
11
March
2011
,
the
Commission
was
informed
that
radionuclide
levels
in
certain
food
products
originating
in
Japan
exceeded
the
action
levels
in
food
applicable
in
Japan
.
Nach
dem
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
am
11
.
März
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
die
Radionuklidgehalte
bestimmter
Lebensmittelerzeugnisse
,
wie
Milch
und
Spinat
,
mit
Ursprung
in
Japan
die
in
Japan
für
Lebensmittel
geltenden
Grenzwerte
überschreiten
. [EU]
Following
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
on
11
March
2011
,
the
Commission
was
informed
that
radionuclide
levels
in
certain
food
products
originating
in
Japan
such
as
milk
and
spinach
exceeded
the
action
levels
in
food
applicable
in
Japan
.
sämtliche
anderen
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
kein
Fleisch
enthalten
und
zu
weniger
als
50
%
aus
anderen
Arten
verarbeiteter
tierischer
Erzeugnisse
(z. B.
Milch-
,
Ei-
oder
Fischereierzeugnisse
)
bestehen
. [EU]
Any
other
food
product
,
not
containing
any
meat
and
less
than
50
%
of
any
other
type
of
processed
animal
product
,
such
as
dairy
,
egg
or
fishery
products
.
sämtliche
anderen
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
kein
frisches
oder
verarbeitetes
Fleisch
oder
Milch
bzw
.
Milcherzeugnisse
enthalten
und
zu
weniger
als
50
%
aus
Ei-
oder
Fischereierzeugnissen
bestehen
. [EU]
any
other
food
product
not
containing
any
fresh
or
processed
meat
or
dairy
and
with
less
than
50
%
of
processed
egg
or
fishery
products
.
Weder
bei
lebenslanger
Exposition
gegenüber
beiden
Wirkstoffen
durch
den
Verzehr
aller
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
die
beiden
Wirkstoffe
enthalten
können
,
noch
bei
kurzzeitiger
Exposition
durch
massiven
Verzehr
von
Speiserüben
oder
Granatäpfeln
wurde
ein
Risiko
nachgewiesen
,
dass
die
annehmbare
tägliche
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
-
ADI
)
oder
die
akute
Referenzdosis
(
Acute
Reference
Dose
-
ARfD
)
überschritten
werden
könnte
. [EU]
Neither
the
lifetime
exposure
to
both
substances
via
consumption
of
all
food
products
that
may
contain
the
two
substances
,
nor
the
short-term
exposure
due
to
extreme
consumption
of
turnips
or
pomegranates
showed
that
there
is
a
risk
that
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
or
the
acute
reference
dose
(ARfD)
is
exceeded
.
Weder
bei
lebenslanger
Exposition
gegenüber
diesen
Stoffen
durch
den
Verzehr
aller
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
diese
Stoffe
enthalten
können
,
noch
bei
kurzzeitiger
Exposition
durch
den
Verzehr
erheblicher
Mengen
der
betreffenden
Kulturen
wurde
ein
Risiko
nachgewiesen
,
dass
die
annehmbare
tägliche
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
–
;
ADI
)
oder
die
akute
Referenzdosis
(
Acute
Reference
Dose
–
;
ARfD
)
überschritten
werden
könnte
. [EU]
Neither
the
lifetime
exposure
to
these
substances
via
consumption
of
all
food
products
that
may
contain
these
substances
,
nor
the
short
term
exposure
due
to
extreme
consumption
of
the
relevant
crops
showed
that
there
is
a
risk
that
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
or
the
acute
reference
dose
(ARfD)
is
exceeded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelerzeugnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners