A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for Hand)
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Minizelt
lässt
sich
mit
einem
einfachen
Handgriff
aufspannen
.
The
mini
tent
can
be
easily
opened
with
a
flick
of
the
wrist
/
with
one
movement
(of
the
hand
).
Wenn
du
hustest
,
halt
dir
die
Hand
vor
(
den
Mund
)!
Cover
your
mouth
(with
your
hand
)
when
you
cough
!
Auf
anderen
Strecken
(
ausgebaute
oder
erneuerte
Strecken
der
Kategorie
I
sowie
neue
,
ausgebaute
oder
erneuerte
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
)
müssen
die
Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
so
ausgelegt
sein
,
dass
darauf
Fahrzeuge
mit
einem
Maß
bx
bis
4200
mm
betrieben
werden
können
.
Den
Infrastrukturbetreibern
wird
empfohlen
,
möglichst
auch
den
Betrieb
von
Fahrzeugen
mit
einem
Maß
bx
bis
5000
mm
zuzulassen
." [EU]
On
other
sections
(upgraded
or
renewed
category
I
lines
on
one
hand
,
new
or
upgraded
or
renewed
category
II
or
III
lines
on
the
other
hand
),
the
CCS
train
detection
system
shall
permit
rolling
stock
with
bx
up
to
4200
mm
.
Infrastructure
Managers
are
recommended
to
try
to
permit
also
rolling
stock
with
bx
up
to
5000
mm'
;
Bei
Änderungen
an
einem
bestehenden
Baumuster
(
nicht
TSI-konform
)
gelten
im
Übergangszeitraum
die
folgenden
Regelungen:
[EU]
The
applicant
shall
demonstrate
to
the
NSA
that
the
conditions
spelled
out
under
the
respective
bullet
point
in
this
clause
(depending
on
the
situation
at
hand
)
are
met
.
Bei
einem
Einstieg
mit
mehr
als
zwei
Stufen
müssen
die
Handläufe
,
Haltegriffe
oder
gleichwertigen
Haltevorrichtungen
so
angeordnet
sein
,
dass
eine
Person
sich
an
drei
Stellen
gleichzeitig
halten
kann
(
mit
zwei
Händen
und
einem
Fuß
oder
mit
zwei
Füßen
und
einer
Hand
). [EU]
In
the
case
of
passenger
compartment
access
with
more
than
two
steps
,
the
handrails
,
handholds
or
equivalent
holding
devices
shall
be
located
in
such
a
way
that
a
person
can
support
himself
at
the
same
time
with
two
hands
and
one
foot
or
with
two
feet
and
one
hand
.
Biegemaschinen
und
Zusammenfügemaschinen
,
für
die
Bearbeitung
von
Holz
,
Kork
,
Bein
,
Hartkautschuk
,
harten
Kunststoffen
oder
ähnl
.
harten
Stoffen
(
ausg
.
von
Hand
zu
führende
Maschinen
) [EU]
Bending
or
assembling
machines
for
working
wood
,
cork
,
bone
,
hard
rubber
,
hard
plastics
or
similar
hard
materials
(excl.
machines
for
working
in
the
hand
)
Den
Informationen
der
beiden
kooperierenden
indischen
ausführenden
Hersteller
zufolge
entfielen
auf
die
Endverwender
in
der
Gemeinschaft
(d. h.
die
besagten
acht
kooperierenden
Verwender
und
die
nicht
kooperierenden
Verwender
)
rund
56
%
der
gesamten
Direkteinfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
From
the
co-operation
of
the
two
Indian
exporting
producers
,
it
appears
that
final
users
in
the
Community
(i.e.
the
eight
above
co-operating
users
on
the
one
hand
,
plus
non-cooperating
users
on
the
other
hand
)
account
for
about
56
%
of
the
EC
total
direct
import
volume
of
the
product
concerned
originating
in
India
.
Die
Ausgaben
werden
um
alle
erhaltenen
Abschlagszahlungen
und
Zuwendungen
in
Verbindung
mit
dem
Vermögenswert
gekürzt
(
siehe
IAS
20
Bilanzierung
und
Darstellung
von
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
). [EU]
Expenditures
are
reduced
by
any
progress
payments
received
and
grants
received
in
connection
with
the
asset
(see
IAS
20
Accounting
for
Government
Grants
and
Disclosure
of
Government
Assistance
).
die
betreffende
Stützung
wird
im
Rahmen
eines
aus
öffentlichen
Mitteln
finanzierten
staatlichen
Programms
(
einschließlich
Einnahmenverzicht
der
öffentlichen
Hand
)
bereitgestellt
,
das
keinen
Transfer
von
den
Verbrauchern
mit
sich
bringt
,
und
[EU]
the
support
in
question
shall
be
provided
through
a
publicly-funded
government
programme
(including
government
revenue
foregone
)
not
involving
transfers
from
consumers
;
and
die
Räder
sind
freigängig
(d. h.
sie
können
mit
der
Hand
gedreht
werden
), [EU]
Wheels
are
running
freely
(i.e.
may
be
rotated
by
hand
)
Die
von
zwei
kooperierenden
indischen
ausführenden
Herstellern
übermittelten
Informationen
zeigen
,
dass
auf
die
Einführer/Händler
in
der
Gemeinschaft
(d. h.
die
beiden
vorgenannten
kooperierenden
Einführer
und
die
nicht
kooperierenden
Einführer/Händler
)
rund
40
%
der
Gesamteinfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
entfallen
. [EU]
From
the
co-operation
of
the
two
Indian
exporting
producers
,
it
appears
that
the
importers/traders
in
the
Community
(i.e.
the
two
above
co-operating
importers
on
the
one
hand
,
plus
non-cooperating
importers/traders
on
the
other
hand
)
account
for
about
40
%
of
the
EC
total
import
volume
of
the
product
concerned
originating
in
India
.
Eine
weitere
Unterscheidung
kleinerer
Märkte
(z. B.
für
Luftfedern
für
LKW/Busse
einerseits
und
Achsen/Anhänger
andererseits
)
war
dagegen
nicht
geboten
;
eine
solche
Unterscheidung
würde
im
Übrigen
nicht
die
wettbewerbliche
Beurteilung
ändern
. [EU]
A
further
delineation
of
smaller
markets
(e.g.
for
air
springs
for
trucks/buses
on
the
one
hand
and
for
trailers/axles
on
the
other
hand
)
has
not
been
supported
by
the
market
investigation
and
would
-
in
any
event
-
not
change
the
competitive
assessment
.
Einige
neue
(
nicht
gebrauchte
)
Kleidungsstücke
[EU]
Some
new
(not
second-hand
)
clothes
Entgratmaschinen
,
Schleifmaschinen
und
Poliermaschinen
,
für
das
Fertigbearbeiten
von
Metallen
oder
Cermets
(
ausg
.
Schleifmaschinen
mit
einer
Einstellgenauigkeit
in
einer
der
Achsen
von
mindestens
0,01
mm
,
Zahnfertigbearbeitungsmaschinen
sowie
von
Hand
zu
führende
Maschinen
) [EU]
Machines
for
deburring
,
grinding
or
polishing
metals
,
metal
carbides
or
cermets
(excl.
grinding
machines
in
which
the
positioning
in
any
one
axis
can
be
set
up
to
an
accuracy
of
at
least
0,01
mm
,
gear
cutting
,
gear
grinding
or
gear
finishing
machines
and
machines
for
working
in
the
hand
)
Ersetzen
abgetragener
Kleidungsstücke
durch
einige
neue
(
nicht
gebrauchte
) [EU]
Replace
worn-out
clothes
by
some
new
(not
second-hand
)
ones
In
Fällen
,
in
denen
Beihilfen
wiederholt
bezahlt
werden
(
wie
im
vorliegenden
System
der
Steuererleichterungen
),
läuft
die
Verjährungsfrist
ab
dem
Tag
,
an
dem
jede
einzelne
Beihilfe
gewährt
wird
(
im
Gegensatz
zu
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
die
Steuerregelung
erstmals
in
Kraft
trat
). [EU]
In
cases
where
aid
is
paid
repeatedly
(such
as
a
scheme
or
tax
provision
such
as
the
case
in
hand
),
the
limitation
period
begins
on
the
day
each
individual
aid
is
granted
(as
opposed
to
when
the
tax
measure
or
scheme
was
first
put
into
effect
).
Sägemaschinen
für
die
Bearbeitung
von
Holz
,
Kork
,
Bein
,
Hartkautschuk
,
harten
Kunststoffen
oder
ähnl
.
harten
Stoffen
(
ausg
.
von
Hand
zu
führende
Maschinen
) [EU]
Sawing
machines
for
working
wood
,
cork
,
bone
,
hard
rubber
,
hard
plastics
or
similar
hard
materials
(excl.
machines
for
working
in
the
hand
)
Sägemaschinen
und
Trennmaschinen
,
zur
Bearbeitung
von
Metallen
oder
Cermets
(
ausg
.
von
Hand
zu
führende
Maschinen
) [EU]
Sawing
or
cutting-off
machines
,
for
working
metals
,
metal
carbides
or
cermets
(excl.
machines
for
working
in
the
hand
)
Sägemaschinen
zum
Bearbeiten
von
Steinen
,
keramischen
Waren
,
Beton
,
Asbestzement
oder
ähnl
.
mineralischen
Stoffen
von
Glas
(
ausg
.
von
Hand
zu
führende
Maschinen
) [EU]
Sawing
machines
for
working
stone
,
ceramics
,
concrete
,
asbestos-cement
or
like
mineral
materials
or
for
cold-working
glass
(excl.
machines
for
working
in
the
hand
)
Schleifmaschinen
und
Poliermaschinen
,
für
die
Bearbeitung
von
Holz
,
Kork
,
Bein
,
Hartkautschuk
,
harten
Kunststoffen
oder
ähnl
.
harten
Stoffen
(
ausg
.
von
Hand
zu
führende
Maschinen
) [EU]
Grinding
,
sanding
or
polishing
machines
for
working
wood
,
cork
,
bone
,
hard
rubber
,
hard
plastics
or
similar
hard
materials
(excl.
machines
for
working
in
the
hand
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hand)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners