A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
constable
constables
constabularies
constabulary
constancy
constand-payment mortgage
constant
constant bearing
constant companion
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Constancy
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Mediale
Vernetzung
und
globale
Mobilität
lassen
räumliche
Konstanz
schwinden
. [G]
Media
networking
and
global
mobility
weaken
the
constancy
of
place
.
Anpassung
,
Festlegung
und
Änderung
der
Systeme
für
die
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
gemäß
Artikel
28
in
Bezug
auf
ein
bestimmtes
Produkt
,
eine
bestimmte
Produktfamilie
oder
ein
bestimmtes
Wesentliches
Merkmal
und
gemäß
[EU]
The
adaptation
,
establishment
and
revision
of
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
in
accordance
with
Article
28
,
relating
to
a
given
product
, a
given
product
family
or
a
given
essential
characteristic
,
and
in
accordance
with:
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
soweit
dies
aus
technischen
,
wirtschaftlichen
oder
logistischen
Gründen
gerechtfertigt
ist
,
können
notifizierte
Stellen
die
Prüfungen
nach
Anhang
V
für
die
Systeme
1+
, 1
und
3
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
durchführen
oder
unter
ihrer
Aufsicht
durchführen
lassen
,
und
zwar
entweder
in
den
Fertigungsstätten
selbst
unter
Verwendung
der
Prüfeinrichtungen
des
internen
Labors
des
Herstellers
oder
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Herstellers
in
einem
externen
Labor
unter
Verwendung
der
Prüfeinrichtungen
dieses
Labors
. [EU]
On
request
of
the
manufacturer
and
where
justified
by
technical
,
economic
or
logistic
reasons
,
notified
bodies
may
decide
to
carry
out
the
tests
referred
to
in
Annex
V,
for
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
1+
, 1
and
3
or
have
such
tests
carried
out
under
their
supervision
,
either
in
the
manufacturing
plants
using
the
test
equipments
of
the
internal
laboratory
of
the
manufacturer
or
,
with
the
prior
consent
of
the
manufacturer
,
in
an
external
laboratory
,
using
the
test
equipments
of
that
laboratory
.
auf
Verlangen
,
welchen
Tätigkeiten
sie
im
Geltungsbereich
ihrer
Notifizierung
in
Übereinstimmung
mit
den
Systemen
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
als
unabhängige
Dritte
nachgegangen
sind
und
welche
anderen
Tätigkeiten
,
einschließlich
grenzüberschreitender
Tätigkeiten
und
Vergabe
von
Unteraufträgen
,
sie
ausgeführt
haben
. [EU]
on
request
,
third
party
tasks
in
accordance
with
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
carried
out
within
the
scope
of
their
notification
and
any
other
activity
performed
,
including
cross-border
activities
and
subcontracting
.
Bei
einer
notifizierten
Stelle
,
die
die
Befugnis
erhalten
soll
,
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
auszuführen
,
die
nachweist
,
dass
sie
die
Kriterien
der
einschlägigen
harmonisierten
Normen
,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
sind
,
oder
von
Teilen
davon
erfüllt
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
die
Anforderungen
nach
Artikel
43
insoweit
erfüllt
,
als
die
anwendbaren
harmonisierten
Normen
diese
Anforderungen
abdecken
. [EU]
A
notified
body
to
be
authorised
to
carry
out
third
party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
which
demonstrates
its
conformity
with
the
criteria
laid
down
in
the
relevant
harmonised
standards
or
parts
thereof
,
the
references
of
which
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
shall
be
presumed
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Article
43
in
so
far
as
the
applicable
harmonised
standards
cover
those
requirements
.
Bewertungen
und
Überprüfungen
der
Leistungsbeständigkeit
werden
in
einer
gegenüber
dem
Hersteller
transparenten
Weise
und
unter
Wahrung
der
Verhältnismäßigkeit
durchgeführt
,
wobei
unnötige
Belastungen
der
Wirtschaftsakteure
vermieden
werden
. [EU]
Assessments
and
verifications
of
constancy
of
performance
shall
be
carried
out
with
transparency
as
regards
the
manufacturer
,
and
in
a
proportionate
manner
,
avoiding
an
unnecessary
burden
for
economic
operators
.
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
[EU]
Assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
Da
es
erforderlich
ist
,
unionsweit
ein
einheitliches
Leistungsniveau
der
Stellen
zu
gewährleisten
,
die
die
Leistungsbeständigkeit
von
Bauprodukten
bewerten
und
überprüfen
,
und
da
solche
Stellen
ihre
Aufgaben
gleich
gut
und
unter
fairen
Wettbewerbsbedingungen
erfüllen
sollten
,
ist
es
angezeigt
,
Anforderungen
festzulegen
,
die
die
um
Notifizierung
im
Rahmen
dieser
Verordnung
nachsuchenden
Stellen
zu
erfüllen
haben
. [EU]
Since
it
is
necessary
to
ensure
throughout
the
Union
a
uniform
level
of
performance
of
bodies
carrying
out
the
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
of
construction
products
,
and
since
all
such
bodies
should
perform
their
functions
to
the
same
level
and
under
conditions
of
fair
competition
,
requirements
should
be
set
for
those
bodies
seeking
to
be
notified
for
the
purposes
of
this
Regulation
.
Daher
sollten
besondere
Verfahren
für
die
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
in
Bezug
auf
die
Wesentlichen
Merkmale
von
Bauprodukten
festgelegt
werden
. [EU]
Specific
methods
should
therefore
be
established
for
the
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
in
relation
to
the
essential
characteristics
of
construction
products
.
Damit
ein
einheitliches
Qualitätsniveau
bei
der
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
von
Bauprodukten
gewährleistet
ist
,
müssen
außerdem
Anforderungen
an
die
Behörden
festgelegt
werden
,
die
für
die
Notifizierung
der
Stellen
,
die
diese
Aufgaben
erfüllen
,
bei
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
zuständig
sind
. [EU]
In
order
to
ensure
a
coherent
level
of
quality
in
the
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
of
construction
products
,
it
is
also
necessary
to
establish
requirements
applicable
to
the
authorities
responsible
for
notifying
the
bodies
carrying
out
those
tasks
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
.
Damit
eine
Stelle
die
Befugnis
erhält
,
Tätigkeiten
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
auszuführen
,
beantragt
sie
ihre
Notifizierung
bei
der
notifizierenden
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
ansässig
ist
. [EU]
A
body
to
be
authorised
to
carry
out
third
party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
shall
submit
an
application
for
notification
to
the
notifying
authority
of
the
Member
State
in
which
it
is
established
.
Darüber
hinaus
sollten
sie
die
geltenden
Verfahren
für
die
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
nach
den
harmonisierten
technischen
Spezifikationen
für
ihre
Produkte
befolgen
. [EU]
Moreover
,
they
should
follow
the
applicable
procedures
for
verification
of
constancy
of
performance
provided
for
in
the
harmonised
technical
specifications
for
their
products
.
das
System
oder
die
Systeme
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
des
Bauprodukts
gemäß
Anhang
V [EU]
the
system
or
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
of
the
construction
product
,
as
set
out
in
Annex
V
Die
Bewertung
und
die
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
von
Bauprodukten
in
Bezug
auf
ihre
Wesentlichen
Merkmale
werden
nach
einem
der
in
Anhang
V
enthaltenen
Systeme
durchgeführt
. [EU]
Assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
of
construction
products
in
relation
to
their
essential
characteristics
shall
be
carried
out
in
accordance
with
one
of
the
systems
set
out
in
Annex
V.
die
erforderlichen
Mitarbeiter
mit
Fachkenntnis
und
ausreichender
einschlägiger
Erfahrung
,
die
zur
Ausführung
der
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
erforderlich
sind
[EU]
the
necessary
personnel
with
technical
knowledge
and
sufficient
and
appropriate
experience
to
perform
the
third
party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
Die
Hersteller
erstellen
als
Grundlage
für
die
Leistungserklärung
eine
technische
Dokumentation
und
beschreiben
darin
alle
wichtigen
Elemente
in
Zusammenhang
mit
dem
vorgeschriebenen
System
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
. [EU]
Manufacturers
shall
,
as
the
basis
for
the
declaration
of
performance
,
draw
up
technical
documentation
describing
all
the
relevant
elements
related
to
the
required
system
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
in
Zusammenarbeit
mit
den
Interessengruppen
Informationskampagnen
durchführen
,
um
den
Bausektor
,
insbesondere
die
Wirtschaftsakteure
und
die
Verwender
von
Bauprodukten
,
über
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Fachsprache
,
die
Aufteilung
der
Verantwortlichkeiten
zwischen
einzelnen
Wirtschaftsakteuren
und
den
Verwendern
,
die
Anbringung
der
CE-Kennzeichnung
auf
Bauprodukten
,
die
Überprüfung
der
Grundanforderungen
an
Bauwerke
und
die
Systeme
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
zu
informieren
. [EU]
The
Commission
and
the
Member
States
should
,
in
collaboration
with
stakeholders
,
launch
information
campaigns
to
inform
the
construction
sector
,
particularly
economic
operators
and
users
of
construction
products
,
of
the
establishment
of
a
common
technical
language
,
the
distribution
of
responsibilities
between
individual
economic
operators
and
users
,
the
affixing
of
the
CE
marking
on
construction
products
,
the
revision
of
the
basic
requirements
for
construction
works
and
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
eine
notifizierende
Behörde
,
die
dafür
verantwortlich
ist
,
die
Verfahren
einzurichten
und
durchzuführen
,
die
für
die
Begutachtung
und
Notifizierung
derjenigen
Stellen
erforderlich
sind
,
die
die
Befugnis
haben
,
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
wahrzunehmen
,
und
die
ferner
für
die
Überwachung
der
notifizierten
Stellen
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
von
Artikel
43
,
verantwortlich
ist
. [EU]
Member
States
shall
designate
a
notifying
authority
that
shall
be
responsible
for
setting
up
and
carrying
out
the
necessary
procedures
for
the
assessment
and
notification
of
the
bodies
to
be
authorised
to
carry
out
third-party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
for
the
purposes
of
this
Regulation
,
and
for
the
monitoring
of
notified
bodies
,
including
their
compliance
with
Article
43
.
Die
Mitgliedstaaten
notifizieren
der
Kommission
und
den
übrigen
Mitgliedstaaten
die
Stellen
,
die
befugt
sind
,
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
gemäß
dieser
Verordnung
wahrzunehmen
(
im
Folgenden
"notifizierte
Stellen"
). [EU]
Member
States
shall
notify
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
bodies
authorised
to
carry
out
third-party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
under
this
Regulation
(hereinafter
referred
to
as
'notified
bodies'
).
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
über
ihre
nationalen
Verfahren
zur
Begutachtung
und
Notifizierung
von
Stellen
,
die
die
Befugnis
erhalten
sollen
,
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
auszuführen
,
und
zur
Überwachung
notifizierter
Stellen
sowie
über
diesbezügliche
Änderungen
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
their
national
procedures
for
the
assessment
and
notification
of
bodies
to
be
authorised
to
carry
out
third
party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
and
the
monitoring
of
notified
bodies
,
and
of
any
changes
thereto
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Constancy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
