A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for Cellar
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Restfinanzierung
der
neuen
Kellerei
wird
über
einen
Kommerzkredit
aufgebracht
(
siehe
Randnummer
49
). [EU]
The
difference
to
the
total
investment
amount
for
the
new
wine
cellar
is
financed
via
a
commercial
bank
loan
(see
recital
49
).
Diese
Beträge
wurden
als
Zuwendungen
im
Rahmen
zweier
Bescheide
des
Hessischen
Ministeriums
für
Umwelt
,
ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
vom
22
.
Dezember
2004
und
vom
21
.
Juli
2006
über
einen
Gesamtbetrag
von
1,2
Mio
.
EUR
bzw
. 6,3
Mio
.
EUR
gewährt
,
die
für
Ausgaben
in
Verbindung
mit
der
neuen
Kellerei
bestimmt
waren
. [EU]
These
amounts
were
granted
as
allowances
under
two
administrative
decisions
[Bescheide]
of
the
Hessen
Ministry
of
the
Environment
,
Rural
Development
and
Consumer
Protection
of
22
December
2004
and
21
July
2006
,
covering
a
total
of
EUR
1,2
million
and
EUR
6,3
million
respectively
,
and
earmarked
for
expenses
connected
with
the
new
wine
cellar
.
Drei
strategische
Optionen
wurden
in
der
Vorbereitung
der
Umstrukturierung
in
Betracht
gezogen
,
nämlich
die
schrittweise
Restaurierung
der
alten
Räumlichkeiten
in
Eltville
,
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
in
Eltville
und
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
im
Bereich
des
Betriebshofs
der
Domäne
Steinberg
(
siehe
Randnummern
24
bis
26
). [EU]
Three
strategic
options
were
considered
in
preparation
of
the
restructuring
,
namely
the
gradual
refurbishment
of
the
old
premises
in
Eltville
,
the
construction
of
a
new
wine
cellar
in
Eltville
and
the
construction
of
a
new
wine
cellar
in
the
area
of
the
depot
of
the
vineyard
Steinberg
(see
recitals
24
to
26
).
Eigenkapitalfinanzierung
der
neuen
Weinkellerei
[EU]
Equity
financing
of
new
wine
cellar
Eine
Alternative
zum
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
(d. h.
Renovierung
der
alten
Kellerei
)
wird
nicht
in
Betracht
gezogen
. [EU]
No
alternative
to
the
construction
of
a
new
wine
cellar
(i.e.
the
renovation
of
the
old
wine
cellar
)
was
considered
.
Eine
zweite
Strategieoption
,
nämlich
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
auf
dem
alten
Gelände
in
Eltville
,
wurde
für
die
wirtschaftlich
am
wenigsten
günstige
Option
befunden
und
daher
nicht
weiter
in
Betracht
gezogen
. [EU]
A
second
option
,
the
construction
of
a
new
wine
cellar
on
the
old
premises
in
Eltville
,
was
deemed
to
be
the
least
economically
advantageous
option
and
was
therefore
not
given
further
consideration
.
Ein
vorübergehender
teilweiser
Leerstand
der
neuen
Weinkellerei
im
Zeitraum
2007–
;2010
ist
im
Businessplan
berücksichtigt
. [EU]
The
business
plan
does
provide
for
the
new
wine
cellar
to
temporarily
be
empty
to
some
extent
in
the
period
2007-2010
.
Ein
zum
16
.
Oktober
2006
aktualisierter
Businessplan
der
GmbH
,
der
auf
der
ursprünglichen
Planung
für
2004-2020
aufbaut
und
die
Finanzierungskosten
der
neuen
Kellerei
widerspiegelt
,
wurde
der
Kommission
mit
E-Mail
vom
16
.
November
2006
vorgelegt
. [EU]
A
business
plan
for
the
GmbH
updated
on
16
October
2006
,
based
on
the
original
planning
for
2004-2020
and
reflecting
the
financing
conditions
for
the
new
wine
cellar
,
was
submitted
to
the
Commission
by
e-mail
of
16
November
2006
.
'Frische
Weintrauben':
die
bei
der
Weinbereitung
verwendete
reife
oder
leicht
eingetrocknete
Frucht
der
Weinrebe
,
die
mit
den
üblichen
kellerwirtschaftlichen
Verfahren
eingemaischt
oder
gekeltert
werden
kann
und
die
spontan
alkoholisch
gären
kann
. [EU]
"Fresh
grapes"
means
the
fruit
of
the
vine
used
in
making
wine
,
ripe
or
even
slightly
raisined
,
which
may
be
crushed
or
pressed
by
normal
wine-
cellar
means
and
which
may
spontaneously
produce
alcoholic
fermentation
.
"Frische
Weintrauben":
die
bei
der
Weinbereitung
verwendete
reife
oder
leicht
eingetrocknete
Frucht
der
Weinrebe
,
die
mit
den
üblichen
kellerwirtschaftlichen
Verfahren
eingemaischt
oder
gekeltert
werden
kann
und
die
spontan
alkoholisch
gären
kann
. [EU]
'Fresh
grapes'
shall
mean
the
fruit
of
the
vine
used
in
making
wine
,
ripe
or
even
slightly
raisined
,
which
may
be
crushed
or
pressed
by
normal
wine-
cellar
means
and
which
may
spontaneously
produce
alcoholic
fermentation
.
In
Bezug
auf
die
Eigenkapitalfinanzierung
der
neuen
Weinkellerei
hat
die
Prüfung
die
Zweifel
der
Kommission
bestätigt
,
dass
das
Land
Hessen
bei
der
Gewährung
des
partiarischen
Darlehens
an
die
Hessische
Staatsweingüter
GmbH
vor
dem
Hintergrund
ihrer
vorangegangenen
Investitionen
nicht
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
aufgetreten
ist
. [EU]
As
regards
the
equity
financing
of
the
new
wine
cellar
,
the
investigation
confirmed
the
Commission's
doubts
that
in
view
of
its
previous
investments
,
in
granting
the
shareholder
loan
to
Hessische
Staatsweingüter
GmbH
,
the
Land
Hessen
did
not
act
like
a
private
sector
investor
.
In
Bezug
auf
die
Finanzierung
der
neuen
Weinkellerei
ist
die
Kommission
ebenfalls
der
Ansicht
,
dass
die
vom
Beteiligten
vorgetragenen
Bedenken
durch
die
Ausführungen
Deutschlands
ausgeräumt
wurden
und
dass
der
Businessplan
fundiert
ist
(
siehe
Randnummer
91
),
da
er
die
Möglichkeit
von
Ertrags-
und
Qualitätsschwankungen
sowie
von
Schwund
berücksichtigt
und
alle
erforderlichen
Kostenelemente
umfasst
(
siehe
Randnummern
68
und
69
). [EU]
The
Commission
considers
that
the
doubts
raised
by
the
interested
party
with
regard
to
the
financing
of
the
new
wine
cellar
were
likewise
allayed
by
the
comments
from
Germany
and
that
the
business
plan
is
well-founded
(see
recital
91
),
since
it
allows
for
the
necessary
fluctuations
in
quantity
and
quality
of
harvests
as
well
as
for
shrinkage
and
includes
all
required
cost
items
(see
recitals
68
and
69
).
In
Bezug
auf
die
Unternehmensstrategie
bestanden
die
Optionen
in
einer
vollständigen
Renovierung
der
alten
bzw
.
im
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
. [EU]
With
regard
to
the
business
strategy
,
the
options
were
to
completely
renovate
the
old
wine
cellar
or
to
build
a
new
one
.
In
der
Stellungnahme
des
Beteiligten
,
der
sich
gegen
den
Bau
der
neuen
Weinkellerei
der
Hessischen
Staatsweingüter
wendet
,
wird
auf
vier
Bereiche
eingegangen:
die
Vorbereitungsphase
2002–
;2006,
die
Schwachstellen
des
Businessplans
,
die
im
Businessplan
nicht
erscheinenden
Investitionen
und
die
Ausnahmen
nach
Artikel
87
EG-Vertrag
. [EU]
The
interested
party
,
who
was
opposed
to
the
construction
of
the
new
wine
cellar
,
addressed
four
areas
in
this
letter:
the
2002-2006
preparatory
phase
,
the
weaknesses
of
the
business
plan
,
the
investments
not
included
in
the
business
plan
,
and
the
derogations
pursuant
to
Article
87
of
the
EC
Treaty
.
Jedoch
,
so
die
Kommission
weiter
,
sei
die
Eigenkapitalfinanzierung
der
Kellerei
als
eine
vom
Land
Hessen
durchgeführte
Folgeinvestition
zu
betrachten
und
es
stelle
sich
die
Frage
,
ob
ein
privater
Kapitalgeber
,
nachdem
er
aus
der
Vergangenheit
stammende
Verluste
eines
Unternehmens
ausgeglichen
und
diesem
anschließend
noch
Kapital
von
insgesamt
2,225
Mio
.
EUR
zugeführt
hat
,
weiterhin
zu
den
im
partiarischen
Darlehen
enthaltenen
Bedingungen
eine
Eigenkapitalfinanzierung
für
eine
neue
Kellerei
in
Höhe
von
7,5
Mio
.
EUR
zur
Verfügung
stellen
würde
. [EU]
It
,
however
,
specified
that
the
equity
financing
of
the
wine
cellar
has
to
be
regarded
as
a
follow-up
investment
by
the
Land
Hessen
and
that
it
has
to
be
assessed
whether
a
private
investor
,
having
covered
the
losses
of
a
company
in
the
past
and
having
subsequently
injected
capital
amounting
to
EUR
2,225
million
,
would
still
provide
equity
financing
for
a
new
wine
cellar
of
EUR
7,5
million
subject
to
the
conditions
of
the
shareholder
loan
.
"Kellerfach"
ist
ein
Fach
,
das
für
die
Lagerung
bestimmter
Lebensmittel
oder
Getränke
bei
einer
höheren
Temperatur
als
im
Lagerfach
für
frische
Lebensmittel
vorgesehen
ist
[EU]
'
cellar
compartment'
means
a
compartment
intended
for
the
storage
of
particular
foodstuffs
or
beverages
at
a
temperature
warmer
than
that
of
a
fresh-food
storage
compartment
"Kellerfach-Kühlgerät"
ist
ein
Kühlgerät
,
das
nur
über
ein
oder
mehrere
Kellerfächer
verfügt
[EU]
'
cellar
'
means
a
refrigerating
appliance
where
only
one
or
more
cellar
compartments
are
present
Kellerfach/Weinlagerfach
[EU]
Cellar
compartment/Wine
storage
compartment
"Kühlschrank
mit
Kellerzone"
ist
ein
Kühlgerät
,
das
über
mindestens
ein
Lagerfach
für
frische
Lebensmittel
und
ein
Kellerfach
,
aber
kein
Gefriergut-Lagerfach
,
Kaltlagerfach
oder
Eisbereiterfach
verfügt
[EU]
'refrigerator-
cellar
'
means
a
refrigerating
appliance
where
at
least
one
fresh-food
storage
compartment
and
one
cellar
compartment
,
but
no
frozen-food
storage
,
chill
or
ice
making
compartments
,
are
present
"Kühlschrank
mit
Kellerzone"
ist
ein
Kühlgerät
,
das
über
mindestens
ein
Lagerfach
für
frische
Lebensmittel
und
ein
Kellerfach
,
aber
kein
Gefriergut-Lagerfach
,
Kaltlagerfach
oder
Eiswürfelbereiterfach
verfügt
[EU]
'refrigerator-
cellar
'
means
a
refrigerating
appliance
where
at
least
one
fresh-food
storage
compartment
and
one
cellar
compartment
,
but
no
frozen-food
storage
,
chill
or
ice-making
compartments
,
are
present
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cellar"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners