A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Beurteilungsfehler
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Außerdem
entschied
das
Gericht
in
der
Rechtssache
T-369/08
EWRIA/Europäische
Kommission
,
dass
der
Kommission
kein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
unterlaufen
ist
,
indem
sie
auf
der
Grundlage
der
vorhandenen
Beweise
im
Rahmen
der
Untersuchungen
nicht
zwischen
Seilen
für
allgemeine
Verwendungen
und
Seilen
für
besondere
Verwendungen
unterschieden
habe
. [EU]
Furthermore
,
in
the
court
case
T-369/08
EWRIA
v
European
Commission
the
General
Court
held
that
the
Commission
did
not
commit
a
manifest
error
of
assessment
in
not
differentiating
between
general
and
special
purpose
ropes
in
the
investigations
on
the
basis
of
the
available
evidence
[11].
Bei
der
förmlichen
Überprüfung
der
Lastenhefte
für
die
Bezeichnungen
"Paia
de
Toucinho
de
Estremoz
e
Borba"
,
"Chouriço
de
Carne
de
Estremoz
e
Borba"
,
"Paia
de
Lombo
de
Estremoz
e
Borba"
,
"Morcela
de
Estremoz
e
Borba"
,
"Chouriço
grosso
de
Estremoz
e
Borba"
und
"Paia
de
Estremoz
e
Borba"
wurden
keine
eindeutigen
Beurteilungsfehler
festgestellt
. [EU]
Formal
examination
of
the
specifications
for
the
names
'Paia
de
Toucinho
de
Estremoz
e
Borba'
,
'Chouriço
de
Carne
de
Estremoz
e
Borba'
,
'Paia
de
Lombo
de
Estremoz
e
Borba'
,
'Morcela
de
Estremoz
e
Borba'
,
'Chouriço
grosso
de
Estremoz
e
Borba'
and
'Paia
de
Estremoz
e
Borba'
revealed
no
obvious
error
of
assessment
.
Das
EuGeI
hatte
sich
der
Argumentation
der
SIDE
angeschlossen
,
indem
es
diese
Analyse
verwarf
und
einschätzte
,
dass
der
Kommission
ein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
unterlaufen
sei
,
da
es
sich
bei
der
Ausfuhr
französischsprachiger
Bücher
und
dem
Ausfuhrkommissionsgeschäft
mit
französischsprachigen
Büchern
nicht
um
austauschbare
Märkte
,
sondern
um
zwei
gesonderte
Märkte
handelt
,
wobei
der
letztgenannte
ein
Teilmarkt
des
erstgenannten
Marktes
ist
. [EU]
The
Court
of
First
Instance
,
following
the
arguments
developed
by
SIDE
,
criticised
that
analysis
and
considered
that
the
Commission
had
made
a
manifest
error
of
assessment
in
that
the
export
of
French-language
books
and
the
export
agency
business
for
French-language
books
were
not
substitutable
,
but
distinct
markets
,
the
latter
being
a
submarket
of
the
former
.
Das
EuGeI
stellte
fest
,
dass
die
Kommission
diese
Prüfung
unterlassen
hat
und
ihr
dadurch
ein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
unterlaufen
sei
,
da
sie
den
Markt
für
Ausfuhren
französischsprachiger
Bücher
im
Allgemeinen
als
Referenzmarkt
ausgewählt
habe
,
obwohl
feststand
,
dass
die
streitigen
Beihilfen
ausschließlich
für
Ausfuhrkommissionäre
bestimmt
waren
. [EU]
The
Court
found
that
by
failing
to
carry
out
such
a
check
the
Commission
committed
a
manifest
error
of
assessment
in
selecting
the
export
market
for
French-language
books
in
general
as
the
reference
market
,
when
it
was
established
that
the
contested
aid
was
intended
only
for
export
agencies
.
Das
Gericht
stellte
fest
,
dass
der
Kommission
infolge
der
Nichtdurchführung
dieser
Prüfung
ein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
unterlaufen
ist
,
da
sie
den
Gesamtmarkt
für
Ausfuhren
französischer
Bücher
als
Bezugsmarkt
gewählt
hat
,
obwohl
die
streitige
Beihilfe
eindeutig
ausschließlich
für
Ausfuhrkommissionäre
bestimmt
war
. [EU]
The
Court
found
that
,
by
failing
to
carry
out
such
verification
,
the
Commission
had
committed
a
manifest
error
of
assessment
in
taking
the
export
market
for
French-language
books
in
general
as
the
reference
market
when
it
was
established
that
the
contested
aid
was
intended
only
for
export
agencies
.
Er
wies
darauf
hin
,
dass
das
Gericht
in
der
Rechtssache
T-249/06
einen
offensichtlichen
Beurteilungsfehler
bei
der
Anwendung
des
Artikels
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
festgestellt
habe
,
soweit
der
Rat
den
Ausfuhrpreis
berichtigt
habe
,
der
von
Sepco
im
Rahmen
von
Geschäften
mit
von
Interpipe
NTRP
VAT
hergestellten
Rohren
angewandt
worden
sei
,
jedoch
nicht
,
soweit
die
Berichtigung
die
von
Interpipe
Niko
Tube
ZAT
hergestellten
Rohre
betroffen
habe
. [EU]
It
pointed
out
that
the
General
Court
,
in
Case
T-249/06
,
had
found
a
manifest
error
of
assessment
in
applying
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
in
so
far
as
the
Council
made
an
adjustment
on
the
export
price
charged
by
Sepco
in
the
context
of
transactions
concerning
pipes
manufactured
by
Interpipe
NTRP
VAT
,
but
not
those
manufactured
by
Interpipe
Niko
Tube
ZAT
.
Ferner
vertrat
das
Gericht
die
Auffassung
,
dass
der
Kommission
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
streitigen
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
ein
ofensichtlicher
Beurteilungsfehler
unterlaufen
war
,
da
sie
die
tatsächlich
von
der
CELF
getragenen
Kosten
für
die
Bearbeitung
von
Kleinbestellungen
zu
hoch
angesetzt
hatte
. [EU]
Moreover
,
the
Court
concluded
that
the
Commission
had
committed
a
manifest
error
of
assessment
when
examining
the
compatibility
of
the
disputed
aid
by
overestimating
the
small
order
processing
costs
that
were
actually
borne
by
CELF
.
In
seinem
Urteil
vom
21
.
Oktober
in
der
Sache
T-36-99
hob
das
Gericht
erster
Instanz
die
Entscheidung
von
2000
mit
der
Begründung
auf
,
dass
die
Kommission
einen
offensichtlichen
Beurteilungsfehler
begangen
hat
,
als
sie
zu
dem
Ergebnis
kam
,
dass
die
TGSS
und
der
FOGASA
ebenso
gehandelt
hätten
wie
ein
hypothetischer
privater
Gläubiger
. [EU]
The
Court
of
First
Instance
annulled
the
Decision
of
2000
in
its
judgment
of
21
October
in
Case
T-36/99
[8]
because
the
Commission
made
a
manifest
error
of
assessment
when
applying
the
private
creditor
behaviour
test
to
the
public
creditor
.
Nach
Ansicht
des
Gerichts
hatte
die
Kommission
somit
einen
Beurteilungsfehler
begangen
,
als
sie
auf
bestimmte
Kosten
(u. a.
auf
die
elektronisch
übermittelten
Bestellungen
)
Multiplikatoren
angewendet
hatte
,
und
das
Gericht
zog
den
Schluss
,
dass
die
mit
der
Bearbeitung
von
Kleinbestellungen
verbundenen
Kosten
ohne
die
genannten
Koeffizienten
geringer
ausgefallen
wären
und
im
Bereich
der
Kleinbestellungen
ein
positives
Ergebnis
erzielt
worden
wäre
(
600000
französische
Francs
, d. h.
91469
EUR
). [EU]
The
Court
therefore
concluded
that
the
Commission
had
made
an
error
of
judgment
by
applying
multiplying
factors
to
some
costs
(and,
in
any
case
,
to
the
tele-transmitted
orders
)
and
concluded
that
,
in
the
absence
of
the
said
multiplying
factors
,
the
costs
related
to
small
order
processing
would
have
been
reduced
and
the
trading
results
for
the
activity
relating
to
small
orders
would
have
been
positive
(FRF
600000
,
or
EUR
91469
).
Nach
Auffassung
der
Kommission
beinhaltet
diese
Begründung
,
die
auf
die
Gewährleistung
des
Ursprungs
des
betreffenden
Produkts
,
die
Sicherstellung
seiner
optimalen
Kontrolle
und
die
Erhaltung
seiner
physikalischen
und
organoleptischen
Eigenschaften
abzielt
,
keinen
offensichtlichen
Beurteilungsfehler
seitens
der
zuständigen
italienischen
Behörden
. [EU]
In
the
Commission's
view
,
such
a
reason
,
designed
to
ensure
the
origin
of
the
product
in
question
,
ensure
optimum
control
thereof
and
preserve
the
product's
physical
and
organoleptic
quality
is
not
vitiated
by
any
manifest
error
of
judgement
on
the
part
of
the
Italian
authorities
.
Nach
Einschätzung
der
Kommission
hat
Frankreich
damit
,
dass
diese
Aufgabe
als
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
eingestuft
wurde
,
keinen
offensichtlichen
Beurteilungsfehler
begangen
. [EU]
The
Commission
is
of
the
opinion
that
,
in
classifying
this
task
as
a
service
of
general
economic
interest
,
France
has
not
committed
a
manifest
error
of
assessment
.
offensichtliche
Beurteilungsfehler
[EU]
manifest
error
of
assessment
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beurteilungsfehler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners