AHS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for AHS

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Abweichend von dem Verbot gemäß Nummer 5.1 werden andere als registrierte Pferde für die Verbringung aus der Befallszone in die Schutzzone, Überwachungszone oder das AHS-freie Gebiet, für die Verbringung aus der Schutzzone in die Überwachungszone und das AHS-freie Gebiet sowie für die Verbringung aus der Überwachungszone in das AHS-freie Gebiet ausschließlich unter den Bedingungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 90/426/EWG zugelassen. [EU]	By way of derogation from the prohibitions laid down in point 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the infected zone into the protection zone, the surveillance zone and the AHS free area, and from the protection zone into the surveillance zone and the AHS free area, and from the surveillance zone into the AHS free area exclusively under the conditions of Article 5(3) of Directive 90/426/EEC.
	Abweichend von den Bestimmungen der Nummer 5.1 ist das Verbringen registrierter Pferde in das AHS-freie Gebiet unter folgenden Voraussetzungen zulässig: [EU]	By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses into the AHS free area can be allowed under the following conditions:
	Abweichend von den Bestimmungen der Nummer 5.5.1 können die zuständigen Veterinärbehörden die Rückverbringung eines registrierten Pferdes in einen im AHS-freien Gebiet gelegenen Betrieb nach seiner vorübergehenden Verbringung in einen bestimmten Haltungsbetrieb in der Überwachungszone unter folgenden Voraussetzungen genehmigen: [EU]	By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may licence the re-entry of a registered horse into a holding in the AHS free area returning after temporary movement to designated holdings in the surveillance zone under the following provisions:
	Abweichend von den Bestimmungen der Nummer 5.5.1 können die zuständigen Veterinärbehörden die vorübergehende Zulassung eines registrierten Pferdes aus einem bestimmten Haltungsbetrieb in der Überwachungszone in das AHS-freie Gebiet unter folgenden Voraussetzungen genehmigen: [EU]	By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent veterinary authorities may licence the temporary admission into the AHS free area of a registered horse from a designated holding in the surveillance zone under the following conditions:
	Abweichend von Nummer 5.5.1.4 fünfter Gedankenstrich können die zuständigen Behörden in außergewöhnlichen Fällen, die in den nationalen oder lokalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes näher bestimmt sind, den Transport eines registrierten Pferdes aus der befallenen, der Überwachungs- bzw. der Schutzzone in das AHS-freie Gebiet unter folgenden Bedingungen ausdrücklich genehmigen: [EU]	By way of derogation from the fifth indent of point 5.5.1.4, the competent authorities may in exceptional cases, as defined in national or local legislation of the exporting country, specifically authorise the transport of a registered horse from the infected, protection or surveillance zone into the AHS free area under the following conditions:
	Afrikanische Pferdepest (AHS), Rotz, Beschälseuche, alle Formen von Pferdeencephalomyelitis, einschließlich venezolanische Pferdeencephalomyelitis, infektiöse Anämie der Einhufer, vesikuläre Stomatitis, Milzbrand und Tollwut. [EU]	African horse sickness (AHS), glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax and rabies.
	AHS-Überwachungszone: [EU]	African horse sickness surveillance zone:
	Alle im AHS-freien Gebiet lebenden Equiden werden ermittelt; darüber hinaus werden Aufzeichnungen über die Verbringung sowie den Gesundheits- und Impfstatus jedes Tieres geführt. [EU]	All equidae resident in the AHS free area are identified and records are kept which include information on movement and the health and vaccination history of the animal.
	Allmonatlich werden mindestens 60 ungeimpfte Sentinelpferde aus dem gesamten AHS-freien Gebiet und der gesamten Überwachungszone einer seroepidemiologischen Kontrolle unterzogen, um sich zu vergewissern, ob das AHS-freie Gebiet und die Überwachungszone tatsächlich frei von Afrikanischer Pferdepest sind. [EU]	A monthly sero-epidemiological monitoring for African horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole AHS free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse sickness in the AHS free area and the surveillance zone.
	Als AHS-freies Gebiet gilt das Stadtgebiet von Kapstadt innerhalb folgender Grenzen: [EU]	The metropolitan area of Cape Town is an African horse sickness free area which is delineated as follows:
	Anders als die Blauzungenkrankheit bei Schafen und Rindern ist die Pferdepest jedoch für Pferde fast immer tödlich. [EU]	However, unlike bluetongue in sheep and cattle, AHS is almost always fatal for horses.
	Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 92/35/EWG sieht für den Fall eines Ausbruchs der Pferdepest den frühzeitigen Impfstoffeinsatz vor. [EU]	The early use of vaccines in case of an outbreak of AHS is provided for in Article 6(1)(d) of Directive 92/35/EEC.
	Aufgrund der Erfahrungen mit anderen gemeinschaftlichen Impfstoffreserven und angesichts der Tatsache, dass im Falle der Pferdepest eine vollständige Erstimpfung aus der ersten Impfstoffverabreichung und einer Auffrischungsimpfung besteht, wäre eine Gesamtzahl von 100000 Dosen jedes der sieben attenuierten Serotypen ausreichend für eine erste Notfallreaktion. [EU]	Based on experience with other Community vaccine reserves and taking into account that in case of AHS a complete primary course of vaccination consists of a first administration of the vaccine followed by a second booster vaccination, a total number of 100000 doses of each of the seven attenuated serotypes would be sufficient for a first emergency response.
	Aufgrund seiner hohen Empfindlichkeit und Spezifität wurde zum Nachweis von APV-Antikörpern das rekombinante VP7 Protein verwendet. [EU]	The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
	aus dem Hoheitsgebiet eines Landes oder dem gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Entscheidung 90/426/EWG regionalisierten Teil seines Hoheitsgebiets eingeführt worden ist, das gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften als nicht von der Afrikanischen Pferdepest befallen gilt, und das unter vektorgeschützten Bedingungen auf dem Luftwege vom Flughafen Johannesburg in das AHS-freie Gebiet versandt wurde. [EU]	the horse was imported from the territory of a country or the part of the territory regionalised in accordance with Article 13(2) of Directive 90/426/EEC, considered in accordance with Community legislation as not infected with African horse sickness and was air-freighted under vector-protected conditions from the airport in Johannesburg to the AHS free area.
	Bisher wurden im AHS-freien Gebiet des Stadtgebiets von Kapstadt lediglich die Quarantänestationen von Montagu Gardens und der Pferderennbahn von Kenilworth mit solchen Quarantäneeinrichtungen ausgestattet. [EU]	So far only the quarantine station at Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free area.
	Das AHS-freie Gebiet ist von einer Überwachungszone von mindestens 50 km umgeben, welche die Amtsbezirke Kapstadt, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain und Strand einschließt und im Norden durch den "Berg Rivier", im Osten durch die Hottentots Holland Mountains und im Süden und Westen durch die Küstenlinie abgegrenzt wird. [EU]	The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west.
	Das AHS-freie Gebiet und die es umgebende Überwachungszone werden unter ständige Beobachtung gestellt. [EU]	Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.
	Das Breitspektrum-, polyklonale Meerschweinchen-Anti-APV Immunserum (nachstehend "Meerschweinchen-Antiserum" genannt) ist serogruppenspezifisch und eignet sich zum Nachweis aller bekannten Serotypen des AP-Virus. [EU]	The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter referred to as 'guinea-pig antiserum') is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
	Das Pferdepestvirus und das Blauzungenvirus werden durch den gleichen Vektor Culicoides übertragen; daher ist das Risiko der Viruseinschleppung in die Mitgliedstaaten nicht zu vernachlässigen. [EU]	The AHS-virus and bluetongue virus are transmitted by the same vector Culicoides and therefore the risk of virus introduction into Member States is higher than negligible.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.