1803 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for 1803

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Johann Gottfried Herder starb vor über 200 Jahren, am 18. Dezember 1803, in Weimar. [G]	Johann Gottfried Herder died in Weimar mor than 200 years ago on 18 December 1803.
	Sie trägt den Namen ihres berühmten Architekten Gottfried Semper (1803 - 1879). [G]	It bears the name of its famous architect Gottfried Semper (1803-1879).
	Am 7. August 2008 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP angenommen, durch den die Resolution 1803 (2008) des VN-Sicherheitsrates umgesetzt wird. [EU]	On 7 August 2008, the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [3] which implemented UNSCR 1803 (2008).
	Am 7. August 2008 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP angenommen, durch den die Resolution 1803 (2008) umgesetzt wird. [EU]	On 7 August 2008, the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [3] which implemented UNSCR 1803 (2008).
	Anfang 2006 hat ein Betrieb die Herstellung von Schokolade und von Zubereitungen aus Kakao (Positionen 1801, 1802, 1803, 1805 und 1806 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) aufgenommen. [EU]	At the beginning of 2006 a business started an activity manufacturing chocolate and cocoa-derived products (headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
	Aus denselben Gründen werden alle Staaten in der Resolution 1803 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen auch aufgefordert, Wachsamkeit in Bezug auf die Tätigkeiten der in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Finanzinstituten mit allen Banken mit Sitz in Iran und deren Niederlassungen und Tochtergesellschaften im Ausland zu üben, um zu vermeiden, dass diese Tätigkeiten zu proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten oder zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen. [EU]	For the same reasons, UNSCR 1803 (2008) also calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
	Der Rat hat am 7. August 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP und zur Umsetzung der Resolution 1803 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen angenommen. [EU]	On 7 August 2008 the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [2] amending Common Position 2007/140/CFSP and intended to implement United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).
	Die AUB hält zwar noch immer ihre Anteile an Future Bank, übt ihrem Jahresbericht 2007 zufolge aber keinen bedeutenden Einfluss mehr auf die Bank aus; diese wird in Wirklichkeit von ihren beiden iranischen Muttergesellschaften kontrolliert, die in der Resolution 1803 (2008) des VN-Sicherheitsrats als iranische Banken genannt werden, die besondere "Wachsamkeit" erfordern. [EU]	Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular 'vigilance'.
	Die AUB hält zwar noch immer ihre Anteile an Future Bank, übt ihrem Jahresbericht 2007 zufolge aber keinen bedeutenden Einfluss mehr auf die Bank aus; diese wird in Wirklichkeit von ihren beiden iranischen Muttergesellschaften kontrolliert, die in der Resolution 1803 (2008) des Sicherheitsrates der VN als iranische Banken genannt werden, die besondere "Wachsamkeit" erfordern. [EU]	Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular 'vigilance'.
	Die Verknüpfung der IRISL mit Proliferationsaktivitäten war derart, dass der VN-Sicherheitsrat in seinen Resolutionen 1803 und 1929 die Staaten aufgefordert hat, Inspektionen von Schiffen der IRISL durchzuführen, sofern ausreichend Gründe für die Annahme bestehen, dass die betreffenden Schiffe verbotene Waren befördern. [EU]	IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
	Die Verstrickung der IRISL in Proliferationsaktivitäten war derart, dass der Sicherheitsrat der VN in seinen Resolutionen 1803 und 1929 die Staaten aufgefordert hat, Inspektionen von Schiffen der IRISL durchzuführen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die betreffenden Schiffe verbotene Güter befördern. [EU]	IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
	Direktor der ESNICO ist Haleh Bakhtiar (in der Resolution 1803 (2008) bezeichnet). [EU]	ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
	Direktor der ESNICO ist Haleh Bakhtiar (in VN-Resolution 1803 benannt). [EU]	ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
	Direktor von ESNICO ist Haleh Bakhtiar (mit der Resolution 1803 (2008) des VN-Sicherheitsrats benannt). [EU]	ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
	Direktor von ESNICO ist Haleh Bakhtiar (mit der Resolution 1803 (2008) des Sicherheitsrates der VN benannt). [EU]	ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
	Durch die Resolution 1803 (2008) werden die restriktiven Maßnahmen auf alle Personen und Einrichtungen, die an den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans oder an der Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beteiligt sind, direkt damit in Verbindung stehen oder Unterstützung dafür bereitstellen, sowie auf die Personen und Einrichtungen ausgeweitet, die nach Feststellung des Sicherheitsrates oder des Sanktionsausschusses den bezeichneten Personen oder Einrichtungen bei der Umgehung der in dieser Resolution, der Resolution 1737 (2006) oder der Resolution 1747 (2007) verhängten Sanktionen oder bei dem Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Resolutionen behilflich waren. [EU]	UNSCR 1803 (2008) extends restrictive measures to additional persons and entities that are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or have been determined by the Security Council or the Sanctions Committee to have assisted designated persons and entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008).
	In Anhang IV werden die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen oder vom Sanktionsausschuss nach Nummer 12 der UNSCR 1737 (2006) und Nummer 7 der UNSCR 1803 (2008) bezeichneten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführt." [EU]	Annex IV shall include the persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 12 of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) and paragraph 7 of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).';
	In der Resolution 1803 (2008) werden alle Staaten aufgefordert, nach Maßgabe ihrer nationalen Befugnisse und Rechtsvorschriften und im Einklang mit dem Völkerrecht in ihren Flug- und Seehäfen die Ladung aller der Iran Air Cargo oder der Islamic Republic of Iran Shipping Line gehörenden oder von ihnen betriebenen Luftfahrzeuge und Schiffe, deren Ausgangs- oder Bestimmungsort Iran ist, zu überprüfen, sofern es hinreichende Gründe für die Annahme gibt, dass das betreffende Luftfahrzeug oder Schiff verbotene Güter befördert. [EU]	UNSCR 1803 (2008) furthermore calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting prohibited goods.
	In der Resolution 1803 (2008) werden alle Staaten aufgefordert, Wachsamkeit zu üben, wenn sie neue Verpflichtungen in Bezug auf staatliche finanzielle Unterstützung für den Handel mit Iran eingehen, um zu vermeiden, dass diese finanzielle Unterstützung zu proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten oder zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beiträgt. [EU]	UNSCR 1803 (2008) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, in order to avoid such financial support contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
	In der Resolution 1803 (2008) werden die von der Financial Action Task Force (FATF) herausgegebenen Leitlinien begrüßt, die den Staaten bei der Erfüllung ihrer finanziellen Verpflichtungen nach der Resolution 1737 (2006) behilflich sein sollen. [EU]	UNSCR 1803 (2008) welcomes the guidance issued by the Financial Action Task Force (FATF) to assist States in implementing their financial obligations under UNSCR 1737 (2006).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.