nach dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for nach dem
Search single words: nach · dem

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Hafenbrauch {m} [econ.]	custom of the port
	nach dem Hafenbrauch	in the manner customary at the port
	Nachkriegs...; nach dem Krieg	post-war
	Nachkriegsfilme {pl}	post-war films; post-war movies
	Reißverschlusssystem {n} [auto]	merging in turn; zip merge [Br.]; zipper merge [Am.]
	sich nach dem Reißverschlusssystem einordnen	to merge in turn
	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]	self-examination; self-reflection; self-observation
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig {adj}	eponymous; eponymic; titular [formal]
	Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.	Washington, D.C. was named after the eponymous President.
	postum; posthum; postmortem {adj}; nach dem Tod(e)	posthumous
	ein posthum verliehener Preis	a posthumous award
	postum; posthum; postmortem {adv}; nach dem Tod(e) {adv}	posthumously
	posthum verliehen	awarded posthumously
	ungeheures Ausmaß {n}; ungeheuerliches Ausmaß {n}; Ungeheuerlichkeit {f} [geh.] (eines negativen Phänomens)	atrociousness; monstrousness; monstrosity; outrageousness (of a negative phenomenon)
	das ungeheure Ausmaß der Verwüstung nach dem Tsunami	the monstrousness of the tsunami's devastation
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.	After the crack-up a close-up was taken.
	Anlassen {n} (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) [techn.]	tempering (metallurgy)
	Endpunktbestimmung {f} nach dem spezifischen Gewicht bei der volumetrischen Titration [chem.]	isopyknoscopy
	Gesundheit! (nach dem Niesen)	Bless you!; Gesundheit! (after sneezing)
	Glanzschleifen {n}; Schwabbeln {n}; Polieren {n} auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing (after electroplating)
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	im Neuzustand; sofort nach dem Auspacken; werksseitig {adv} [comp.] [electr.]	out of the box
	Oberflächenmessgerät {n} nach dem Tastschnittverfahren; Tastschnittgerät {n}; Rauheitsmessgerät {n} [techn.]	stylus-type instrument; stylus instrument; tracer-point analyzer; profilograph
	Papiertransport nach dem Druck	space after
	eine Pechsträhne {f}; ein Unglück nach dem anderen; eine Kette {f} misslicher Umstände	a chapter of accidents
	Pellet {n} (Niederschlag nach dem Zentrifugieren) (Labor) [chem.]	pellet (deposit after centrifuging) (laboratory)
	Rassemblement {n} (Ausgangsstellung vor/nach dem Gefecht) (Fechten) [sport]	rassemblement (standard position before/after the match) (fencing)
	Seinsfrage {f}; Frage nach dem Sein [phil.]	question of being
	Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband)	post-write disturb (magnetic tape)
	Überstellung {f} nach dem Dubliner Übereinkommen; Dublin-Überstellung {f} (Asylrecht) [pol.]	transfer under the Dublin Convention; Dublin transfer (aslyum law)
	Verteilung / Zuordnung nach dem Zufallsprinzip; Randomisierung {f}; Randomisation {f} [geh.] [statist.]	randomization; randomisation [Br.]
	Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang	after-advancing option
	Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.]	wake after sleep onset
	Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.]	tempering [Br.]; annealing [Am.]
	analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw.	on the lines of sth.
	einer nach dem anderen	one at a time; one by one
	postkoital {adj} (nach dem Geschlechtsakt auftretend) [med.]	postcoital
	postmortal {adj}; nach dem Tod	postmortem
	postprandial {adj}; nach der Mahlzeit; nach dem Essen [med.]	postprandial
	jdm. nach dem Mund reden {v}	to tell sb. what they want to hear
	das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)	the dirty dishes (after a meal)
	wahllos; willkürlich verstreut {adj}; nach dem Gießkannenprinzip [übtr.]	scattershot
	(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!	(Let's do) One thing at a time!
	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
	Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.]	quadrivium (4 subjects taught after the trivium)
	Papiervorschub nach dem Drucken (Fehlermeldung) [comp.]	advance after; skip after (error message)
	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.	(I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/
	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}	box-out shutter
	Wanderschalung {f}	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
	Schalung aus dünnen Brettern	shuttering with thin boards
	Schalung des Lehrgerüsts	lagging of the centre
	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
	eine Schalung machen	to board; to plank; to line with boards/planks
	Rechtsauslegung {f} [jur.]	legal interpretation; interpretation of the law
	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)	grammatical interpretation
	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)	historical interpretation
	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)	reading down (of a statute)
	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)	systematic interpretation
	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	interpretation of national legislation in conformity with EU directives
	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung	principle of consistent legal interpretation
	auslaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.]	to coast down (tool, machine)
	auslaufend	coasting down
	ausgelaufen	coasted down
	gefühlt {adv} (nach dem subjektiven Eindruck) [ugs.]	what seems/seemed (like/about) ... (to me)
	gefühlt 100 Mal; gefühlte 100 Mal	what seems/seemed like/about 100 times
	etw. glanzschleifen; schwabbeln; auf der Schwabbelscheibe polieren {vt} (nach dem Galvanisieren)	to polish with the buff wheel; to buff; to burnish (after electroplating)
	glanzschleifend; schwabbelnd; auf der Schwabbelscheibe polierend	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing
	glanzgeschliffen; geschwabbelt; auf der Schwabbelscheibe poliert	polished with the buff wheel; buffed; burnished
More results