I-79 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8827 similar results for I-79

Tip:

	German	English
	Ruinenhügel {m} (im Nahen Osten) (Archäologie)	tell (in the Middle East) (archaeology)
	verräterisches Signal {n} (beim Pokerspiel)	tell (in a poker game)
	vollständig; komplett; völlig {adj}	complete
	letztmalig {adj}	last; final
	geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person)	miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person)
	mittlere; mittlerer; mittleres; durschschnittlich {adj} [math.] [statist.]	mean
	Staatsregierung {f} [pol.]	government
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]	calling; line of work; work; job; métier
	arbeiten {vi} (Teig, Bierwürze usw.) [cook.]	to work (of a dough, gyle etc.)
	firmeneigen; unternehmenseigen {adj}	company; company's
	Instanz {f} [adm.]	authority
	sich an eine höhere Instanz wenden	to go to a higher authority
	Ausbeute {f}; Ertrag {m}	yield; produce (farming); output
	Biogasausbeute {f}	biogas yield; biogas output
	Energieertrag {m}	energy yield
	Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]	solids recovery; solids yield (of a centrifuge)
	Forstertrag {m}	forest yield; forest produce; forest output
	Hektarertrag {m}	yield per hectare; hectare yield
	Laborausbeute {f}	laboratory yield
	Milchleistung {f}	milk yield
	hinunter {adv}	under
	Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.]	call
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	wohin {conj} (Einleitewort für einen Nebensatz)	why; to which; whereto [archaic]; whereunto [archaic]; wherefore [archaic] (used to introduce a clause)
	einen Körperteil mit Blut usw. versorgen {vt} [biol.]	to provide; to supply a body part with blood etc.
	drin; im Innern; innerhalb {adv}	within
	ortsansässig {adj}	local; resident
	heimatlich {adj}	local
	funktionierend; eingeschaltet {adj}	going
	Anfangs...; Initial...	initial; start
	wirklich {adv}	quite
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}	run
	Spielzeit {f}; Laufzeit {f}	run
	Bierschaum {m} [cook.]	foam; head
	Ober...; Haupt...; Spitzen...	head
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Vorsteher {m}; Vorsteherin {f}	head
	Satz {m}; Reihe {f}; Garnitur {f}	set
	Benachrichtigung {f}	information
	Bescheid bekommen; erfahren {v}	to hear {heard; heard}
	gleichmäßig; ausgeglichen {adj} [sport]	level
	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Praktik {f}; Taktik {f} [adm.]	policy
	Reep {n}; Leine {f}	rope; line
	Richtschnur {f} [constr.]	line
	Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.]	carry (stock exchange)
	Legitimation {f}; Berechtigung {f}	authority
	sechs (6) {num}	six
	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]	minister
	Einzeltarif {m}	rate
	Verhältnis {n}; Anteil {m}	rate
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	Dienstsitz {m}	office; usual office; official residence; regular place of work
	allgemein; öffentlich {adj}	public
	gemeinwirtschaftlich {adj}	public; non-profit
	Bedienungselement {n}	control
	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}	judge; justice
	Richter {pl}; Richterinnen {pl}	judges; justices
	beauftragter Richter	referee
	beisitzender Richter	associate judge
	zuständiger Richter	competent judge
	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]	judge on probation
	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]
	Richter(in) am Obersten Gerichtshof	Supreme Court justice
	vor den Friedensrichter gebracht werden	to be taken before a justice of the peace
	Schicksal {n}	lot
	risikolos; vorsichtig {adj}	safe
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results