A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
587
similar
results for 75-76
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Schild
{n}
;
Schildchen
{n}
label
;
identification
plate
Schilder
{pl}
;
Schildchen
{pl}
labels
;
identification
plates
parallel
{adj}
(
zu
)
[math.]
parallel
(to)
parallel
zu
in
parallel
with
;
parallel
to
;
paralleling
nicht
parallel
nonparallel
;
unparallel
gewöhnlich
;
gewöhnlicherweise
;
allgemein
;
üblich
;
üblicherweise
{adv}
;
im
Allgemeinen
commonly
am
häufigsten
gebraucht
most
commonly
used
Das
ist
kein
allgemein
gebräuchlicher
Ausdruck
.
This
term
is
not
commonly
used
.
Satz
{m}
;
Schicht
{f}
(
Papierherstellung
,
Druck
)
[print]
batch
;
pile
(papermaking;
printing
)
Mangel
{m}
(
an
etw
.);
Knappheit
{f}
[geh.]
;
Verknappung
{f}
[econ.]
{+Gen.}
shortage
;
scarcity
(of
sth
.)
Energieverknappung
{f}
;
Energieknappheit
{f}
energy
scarcity
;
energy
shortage
Medikamentenknappheit
{f}
;
Arzneimittel-Engpass
{m}
shortage
of
drugs
;
shortage
of
medicine
;
paucity
of
drugs
Materialmangel
{m}
;
Materialknappheit
{f}
shortage
of
material
der
Lehrermangel
the
shortage
of
teachers
fehlendes
Gewicht
;
Mindergewicht
{n}
shortage
in
weight
ein
akuter
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
an
acute
shortage
of
skilled
labour
in
Mangelzeiten
in
times
of
scarcity
In
den
von
der
Dürre
betroffenen
Gebieten
herrscht
großer
Mangel
an
Nahrungsmitteln
.
There
is
a
great
scarcity
of
food
in
the
drought-stricken
areas
.
An
Kaufinteressenten
herrscht
kein
Mangel
.
There
is
no
shortage
of
prospective
buyers
.
Die
Aufgabe
wurde
durch
den
Mangel
an
Daten
erschwert
.
The
job
was
made
more
difficult
because
of
a
scarcity
of
data
.
Beweggrund
{m}
;
Grund
{m}
;
Motiv
{n}
;
Veranlassung
{f}
(
für
etw
.)
[psych.]
motive
;
motivation
(for
sth
. /
in
doing
sth
.)
Beweggründe
{pl}
;
Gründe
{pl}
;
Motive
{pl}
;
Veranlassungen
{pl}
motives
;
motivations
aus
moralischen
Beweggründen
out
of
moral
considerations
Das
Mordmotiv
war
Eifersucht
.
Jealousy
was
the
motive
for
the
murder
.
Ankündigung
{f}
advertisement
fantastisch
;
atemberaubend
;
toll
{adj}
tremendous
;
show-stopping
[coll.]
parallel
{adj}
(
nebeneinander
vorhanden/ablaufend
)
parallel
Parallelstrukturen
{pl}
parallel
structures
toll
;
klasse
{adj}
neat
[Am.]
ein
tolles
Auto
a
neat
car
ein
dufter
Typ
a
neat
guy
Geisteswissenschaftler
{m}
;
Wissenschaftler
{m}
scholar
Entlassung
{f}
;
Kündigung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
dismissal
(labour
law
)
Entlassungen
{pl}
;
Kündigungen
{pl}
dismissals
fristlose
Kündigung
summary
dismissal
;
instant
dismissal
;
curt
dismissal
Kündigung
aus
betriebsbedingten
Gründen
dismissal
due
to
redundancy
durch
Arbeitgeber
herbeigeführte
Kündigung
durch
den
Arbeitnehmer
constructive
dismissal
Anlassen
{n}
;
Anlauf
{m}
(
eines
Motors
/
einer
Maschine
)
[mach.]
starting
(of a
motor
/
engine
/
machine
)
Parameter
{m}
[min.]
parameter
;
intercept
(of
crystals
)
Wappenschild
{m}
;
Schild
{m}
(
Wappenkunde
)
heraldic
shield
;
shield
;
escutcheon
;
scutcheon
[archaic]
(heraldry)
Wappenschilde
{pl}
;
Schilde
{pl}
heraldic
shields
;
shields
;
escutcheons
;
scutcheons
inneres
Wappenschild
;
Innenschild
{m}
inner
shield
;
inescutcheon
Herzschild
{m}
central
inner
shiled
;
central
inescutcheon
Schild
{m}
[hist.]
shield
Schilde
{pl}
shields
übermäßig
;
übertrieben
;
inflationär
{adj}
;
Über
...
excessive
;
nimious
[poet.]
Blatt
{n}
(
einer
Axt
,
Säge
;
Schaufel
,
Schere
,
eines
Rotors
)
[techn.]
blade
(of
an
axe
,
saw
,
shovel
,
scissors
,
rotor
)
Temperament
{n}
;
Gemüt
{n}
;
Gemütsart
{f}
;
Charakter
{m}
;
Veranlagung
{f}
;
Wesen
{n}
;
Naturell
{n}
temper
ein
hitziges
Temperament
/
Gemüt
haben
to
have
a
quick
/
hot
/
flaming
temper
Team
{n}
outfit
[coll.]
Bürger
{m}
bourgeois
Bürger
{m}
;
Spießer
{m}
bourgeois
Ansatz
{m}
;
Menge
{f}
(
von
Komponenten
für
eine
Reaktion
)
[chem.]
batch
Brand
{m}
;
Satz
{m}
;
Schicht
{f}
(
Keramik
)
batch
(ceramics)
Eigentümer
{m}
;
Eigentümerin
{f}
proprietor
[formal]
Entbehrung
{f}
;
Mangel
{m}
deprivation
Entbehrungen
{pl}
deprivations
Entbehrungen
des
Krieges
deprivations
of
the
war
betriebsintern
;
firmenintern
;
intern
;
im
Haus
{adv}
[adm.]
in-house
etw
.
intern
oder
extern
durchführen
to
carry
out
sth
.
in-house
or
out-of-house
interessant
{adv}
interestingly
Faschismus
{m}
[pol.]
fascism
faszinierend
;
verblüffend
;
interessant
{adj}
intriguing
intern
{adv}
internally
Rückkehr
{f}
;
Comeback
{n}
comeback
jdn
./etw.
betrachten
;
erblicken
;
schauen
[poet.]
{vt}
to
behold
sb
./sth. {
beheld
;
beheld
}
[poet.]
betrachtend
;
erblickend
;
schauend
beholding
betrachtet
;
erblickt
;
geschaut
beheld
Es
[bot.]
sich
ihnen
ein
spektakulärer
Ausblick
.
They
beheld
a
spectacular
view
.
Sorgt
dafür
,
dass
das
Publikum
seine
Blicke
auf
euch
richtet
,
nicht
auf
euer
Gewand
.
Make
sure
the
audience
beholds
you
,
not
your
gowns
.
Ihr
werdet
Wunder
schauen
.
You
shall
behold
wonders
.
Exponent
{m}
;
Hochzahl
{f}
;
Index
{m}
[math.]
exponent
Exponenten
{pl}
;
Hochzahlen
{pl}
;
Indexe
{pl}
;
Indizes
{pl}
exponents
Potenzexponent
{m}
;
Potenzindex
{m}
exponent
of
the
power
Wurzelexponent
{m}
;
Wurzelindex
{m}
exponent
of
the
root
Finesse
{f}
;
Feinheit
{f}
;
Subtilität
{f}
;
Raffinesse
{f}
;
Niveau
{n}
;
Differenziertheit
{f}
;
Ausdifferenzierung
{f}
sophistication
;
subtlety
die
Finesse
/
Feinheit
eines
Weins
the
sophistication
of
a
wine
das
Diskussionsniveau
heben
to
raise
the
level
of
sophistication
of
the
debate
Er
schreibt
überraschend
differenziert
darüber
.
He
writes
with
surprising
sophistication
on
the
subject
.
Funktionsstörung
{f}
;
Mangel
{m}
;
Defekt
{m}
[techn.]
malfunction
;
glitch
Funktionsstörungen
{pl}
;
Mängel
{pl}
;
Defekte
{pl}
malfunctions
;
glitches
technischer
Mangel
technical
malfunction
technische
Panne
technical
glitch
Bürger
{m}
[hist.]
burgher
[hist.]
[humor.]
Ausbürger
{m}
outburgher
freier
Bürger
free
burgher
im
Gleichklang
;
parallel
;
sympathetisch
[obs.]
{adv}
in
sympathy
im
Gleichklang
schwingen
to
oscillate
in
sympathy
Die
Preise
sinken
langsam
im
Gleichklang
mit
dem
Yen
.
Prices
have
begun
to
fall
in
sympathy
with
the
yen
.
Mangel
{m}
;
Defizit
{n}
;
Unzulänglichkeit
{f}
shortcoming
Mangel
{pl}
;
Defizite
{pl}
;
Unzulänglichkeiten
{pl}
shortcomings
die
bestehenden/vorhandenen
Mängel
the
existing
shortcomings
überzeugt
{adj}
(
Person
in
Bezug
auf
ihr
religiöses
Bekenntnis
)
[relig.]
devout
(of a
person
regarding
his/her
religious
belief
)
Abgeordneter
und
überzeugter
Katholik
member
of
Parliament
and
a
devout
Catholic
Sie
wurde
2003
als
Tochter
eines
agnostischen
Vaters
und
einer
tiefkatholischen
Mutter
geboren
.
She
was
born
in
2003
to
an
agnostic
father
and
a
devout
Catholic
mother
.
Bürger
{m}
;
Privatperson
{f}
[pol.]
member
of
the
public
Bürger
{pl}
;
Privatpersonen
{pl}
members
of
the
public
Charakterstärke
{f}
;
Charakter
{m}
;
Rückgrat
{n}
[psych.]
strength
of
character
;
moral
courage
;
backbone
Charakter
zeigen
to
show
character
;
to
show
backbone
Schild
{n}
;
Tafel
{f}
(
im
öffentlichen
Raum
)
signboard
Schilder
{pl}
;
Tafeln
{pl}
signboards
Wäschemangel
{f}
;
Blockmangel
{f}
[obs.]
;
Mangel
{f}
;
Wringmaschine
{f}
[hist.]
mangle
;
wringer
Wäschemangeln
{pl}
;
Blockmangeln
{pl}
;
Mangeln
{pl}
;
Wringmaschinen
{pl}
mangles
;
wringers
eingetragen
;
überzeugt
[übtr.]
{adj}
;
mit
Parteibuch
card-carrying
eingetragenes
Mitglied
card-carrying
member
parallel
{adv}
(
zu
etw
.) (
neben
etw
.
anderem
)
in
parallel
(to
sth
.)
Parallel
dazu
betreiben
wir
auch
ein
Internetforum
.
In
parallel
(to
this
),
we
also
run
a
web
forum
.
überzeugt
;
unverbesserlich
;
leidenschaftlich
{adj}
(
Person
)
die-hard
;
diehard
(person)
ein
unverbesserlicher
Romantiker
sein
to
be
a
diehard
romantic
überzeugt
;
bekennend
{adj}
creedal
;
credal
bekennend
Leidenschaft
creedal
passion
überzeugt
{adj}
born-again
Er
ist
ein
überzeugter
Christ
.
He's
a
born-again
Christian
.
Italiener
{m}
;
Italienerin
{f}
[soc.]
Italian
Italiener
{pl}
;
Italienerinnen
{pl}
Italians
More results
Search further for "75-76":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners