AP-BEB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

780 similar results for AP-BEB

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.]	carry (stock exchange)
	apart; eigenartig; reizvoll; besonders {adj}	individual
	apart sein	to be individual in style
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Papstbreve {n}; Breve {n} (kurzes päpstliches Rundschreiben) [relig.]	papal brief; brief (short pontifical circular)
	Bissen {m}; Happen {m}	bite
	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)
	Appell {m}; Bitte {f}	plea
	zu etw. aufrufen	to make a plea for sth.
	jds. Bitten nachkommen	to be responsive to sb.'s pleas
	Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f}; Apparatur {f}	apparatus
	Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl}; Apparaturen {pl}	apparatuses
	Glasapparatur {f}	glass apparatus
	Appetit {m} (auf)	appetite (for)
	Appetit auf etw. haben	to have an appetite for sth.
	keinen Appetit haben	to have lost appetite; to have no appetite; to have got no appetite [Br.] [coll.]; not to fancy eating [Br.]; to be off your food [Br.]
	jdm. Appetit machen	to give sb. an appetite
	jdm. den Appetit auf etw. verderben	to spoil sb.'s appetite for sth.
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}	to boast sth. (to possess something impressive)
	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.
	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.
	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.	The company boasts an impressive international client base.
	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.	The park boasts an area of 3,000 square metres.
	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)
	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies
	rezept- und apothekenpflichtig	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies
	Applikationsfarbe {f} [textil.]	chemical colour [Br.]; chemical color [Am.]
	Applikationsfarben {pl}	chemical colours; chemical colors
	Sammelalbum {n}; Einklebebuch {n}	scrapbook
	Sammelalben {pl}; Einklebebücher {pl}	scrapbooks
	Strebebogen {m}; Bogenstrebe {f} [arch.]	straining arch; arc boutant; flying buttress
	Strebebögen {pl}; Bogenstreben {pl}	straining arches; arc boutants; flying buttresses
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen	solvent wiping
	Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap; exchouse)
	Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.]	throttle potentiometer
	Anzapfbetrieb {m}	extraction operation
	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
	Ausgabebezeichnung {f}; Angaben {pl} zur Ausgabe (in einer Bibliografie)	edition statement (in a bibliography)
	Ausgleicher {m} (Papiermaschine) [techn.]	jobber (paper machine)
	Bärentrauben {pl} (Arctostaphylos) (botanische Gattung) [bot.]	bearberries; manzanita (botanical genus)
	Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug)	German earthenware jug for serving cider
	Blattstärke {f} (Papier)	web density
	Bodenbeschleunigung {f} (bei einem Erdbeben) [phys.]	ground acceleration (in an earthquake)
	Bodendeckel {m} (z. B. bei einem Fotoapparat) [techn.]	base plate (e.g. of a camera)
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Dampfentnahme {f}; Anzapfen {n} von Dampf (bei einer Dampfturbine)	bleeding of steam (from a steam turbine)
	Doppelgängerglaube {m}; Capgras-Syndrom {n} [med.] [psych.]	Capgras delusion
	(halbmatte) Eierschalenglätte {f} (Anstrichfarbe, Papier)	egg-shell finish; English finish (of paint or paper)
	Entzündung {f} des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis {f}; Paraprostatitis {f} [veraltet] [med.]	inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis [dated]
	Erdbebenschutz {m}; Schutz vor Erdbeben	earthquake protection
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben)	caseload
	Federstrichprobe {f} (Papierherstellung)	pen-and-ink test (papermaking)
	Frontallappen {m} [anat.]	frontal lobe
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	Gelappte Stachelgurke {f}; Stachelgurke {f}; Igelgurke {f} (Echinocystis lobata) [bot.]	wild cucumber; prickly cucumber; balsam apple
	Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch {m}; Dreifleck-Engelfisch {m} (Apolemichthys trimaculatus) [zool.]	flagfin angel
	Gelbe Haarqualle {f}; Gelbe Nesselqualle {f}; Löwenmähnenqualle {f}; Feuerqualle {f} (Cyanea capillata) [zool.]	lion's mane jellyfish; giant jellyfish; hair jelly
	Gel-Permeationschromatografie {f}; Gel-Permeationschromatographie {f} /GPC/; Gel-Filtrationschromatographie {f} /GFC/; Gelfiltration {f}; Größenausschluss-Chromatographie {f}; Molekularsieb-Chromatographie {f} [chem.]	gel-permeation chromatography; gel-filtration chromatography; gel chromatography; gel filtration; size-exclusion chromatography /SEC/; SE chromatography; liquid-exclusion chromatography /LEC/; exclusion chromatography; molecular-sieve chromatography; molecular exclusion chromatography
	Geschiebehaushalt {m}; Geschiebebilanz {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
	Geschlabber {m} (unappetitliche Speisebrühe) [pej.] [cook.]	slop (unappetizing semi-liquid food) [pej.]
	Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}	balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
	Glasgewebetapete {f}	glass-fibre wallpaper [Br.]; glass-fiber wallpaper [Am.]
More results