pressed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pressed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

niedergedrückt; bedrängt {adj}

pressed

niedergedrückter

more pressed

am niedergedrücktesten

most pressed

Druckluftschleuse {f} [techn.]

pressed-air lock

Druckluftschleusen {pl}

pressed-air locks

Formfleisch {n} [cook.]

pressed meat

Formschinken {m}; Blockschinken {m}; Pressschinken {m}; Toastblock {m} [cook.]

pressed ham

plattgedrückt {adj}

pressed flat; flattened

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}

to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.

in Erklärungsnot sein {v}

to be hard-pressed to explain sth.

Weintrester {pl}

skins of pressed grapes

aufgepresst {adj}

pressed-on

stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.]

hard-put; hard-pressed [coll.]

kaltgepresst {adj}

cold-pressed

Aluminiumpressteile {pl} [techn.]

aluminum pressed parts

Buchse {f}; Büchse {f} (Hohlzylinder) [techn.]

bush; bushing

Buchsen {pl}; Büchsen {pl}

bushs; bushings

Aufpressbuchse {f}

pressed-on bush (on a bolt)

Einpressbuchse {f}

press-fit bush (in a hole)

Gleitbuchse {f}

plain bush; anti-friction bush

Druck ausüben; drängen {vt}

to press

Druck ausübend; drängend

pressing

Druck ausgeübt; gedrängt

pressed

Geldnot {f}

shortage of money

in Geldnot sein; in Geldnöten sein

to be hard-pressed/pushed for money

Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten

pecuniary embarrassment; financial embarrassments

in Geldverlegenheit sein

to be pressed for money

Platzmangel {m}

lack of space

aus Platzmangel

for lack of space

Platzmangel haben

to be pressed for space

Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]

rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)

Radfelgen {pl}; Felgen {pl}

rims of wheel; wheel rims; rims

Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]

Autofelge {f}

car rim

Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

bicycle rim

Flachbettfelge {f}

flat base rim; F.B. rim

genormte Felge; Normfelge {f}

standard rim

Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side rim

Geradseit-Flachbettfelge {f}

straight-side flat rim

Halbtiefbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim

Hohlprofilfelge {f}

hollow section rim

Holzfelge {f}

wooden rim

Kaltprofilfelge {f}

cold-steel rim

Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

plastic rim

Leichtmetallfelge {f}

alloy wheel rim

Messfelge {f}

measuring rim

Felge in metrischer Größe

metric-size rim

Pressstahlfelge {f}

pressed steel rim

Round-Hump-Felge {f}

round hump rim; RH rim

Schrägschulterfelge {f}

advanced rim; stepped rim

Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

humped rim

Spurverstellfelge {f}

adjustable-track rim

Stahlfelge {f}

steel rim

Tiefbettfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim

Trilex-Felge {f} ®

trilex rim ®

Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

Westwood rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Fahrrad)

clinch rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Kfz)

one piece rim; single piece rim

riveted rim

welded rim

centre split rim

tubeless rim

split rim; divided rim; two-piece rim

Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside

Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with flat hump outside and hump inside

Felge mit außenseitigem Hump

rim with hump outside

Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double flat hump

Felge mit beidseitigem Hump

rim with double hump

Felge mit breitem Wulstsitz

special ledge rim; SL rim

Felge mit verstärktem Flansch

strengthened-side rim

Ablaufen (des Reifens) von der Felge

rolling (of the tyre) off the rim

Rutschen (des Reifens) auf der Felge

slippage (of the tyre) on the rim

Wandern des Reifens auf der Felge

creep of the tyre on the rim

Tabak {m} (zum Rauchen)

tobacco; baccy; tabac

Pfeifentabak {m}

pipe tobacco

Presstabak {m}

pressed tobacco

Rauchtabak {m}

smoking tobacco

Rohtabak {m}

raw tobacco

Schnitttabak {m}

cut tobacco

Drehtabak für Zigaretten

rolling cigarette tobacco; rolling tobacco

Stopftabak für Zigaretten

tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]

Taste {f}

key

Tasten {pl}

keys

ALT-Taste {f} [comp.]

alternate key

Eingabetaste {f}; Entertaste {f}

enter key

feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]

locking key; stay-down key

Schwenktaste {f}

non-latching key

Stummtaste {f}

mute key

Urladetaste {f} [comp.]

bootstrap initialization key

die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste

the shift and the up arrow key pressed together

Zeitdruck {m}

time pressure; pressure of time

unter Zeitdruck stehen

to be pressed for time; to be under deadline pressure

Zeitnot {f}

shortage of time

in Zeitnot sein

to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure

in Zeitnot geraten

to start running out of time

andringen {vt} [geh.]

to push forward; to press towards; to urge (strongly)

andringend

pushing forward; pressing towards; urging

angedrungen

pushed forward; pressed towards; urged

andrücken {vt}

to press on; to press against

andrückend

pressing on; pressing against

angedrückt

pressed on; pressed against

jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen [geh.] {vt} [soc.]

to press sth. on sb.

aufdrängend; aufnötigend

pressing

aufgedrängt; aufgenötigt

pressed

jdm. eine Einladung aufdrängen

to press an invitation on sb.

bedrängen {vt}

to press hard

pressed hard

presses hard

pressed hard

bügeln; plätten {vt}

to press

bügelnd; plättend

pressing

gebügelt; geplättet

pressed

sich aneinander drängen {vr}

to press together; to press against each other

sich aneinanderdrängend

pressing together; pressing against each other

sich aneinandergedrängt

pressed together; pressed against each other

drücken {vt}

to press

pressing

pressed

auf den Knopf drücken

to press the button

nicht gedrückt

unpressed

etw. gegen jdn./etw. drücken {vt}

to press sth. against sb./sth.; to flatten sth. against sb./sth.

drückend gegen

pressing against; flattening against

gedrückt gegen

pressed against; flattened against

Sie drückten ihre Nasen an das Fenster.

They flattened their noses against the window.

Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.

He flattened himself against the wall to let me pass.

etw. durchquetschen {vt}

to squeeze/press through sth.

durchquetschend

squeezing/pressing through

durchgequetscht

squeezed/pressed through

herabdrücken {vt}

to press down

herabdrückend

pressing down

herabgedrückt

pressed down

etw. herausdrücken {vt}

to press out ↔ sth.

herausdrückend

pressing out

herausgedrückt

pressed out

Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.

Press out the card pieces, fold and glue together.

etw. mangeln {vt} [textil.]

to mangle; to press sth.

mangelnd

mangling; pressing

gemangelt

mangled; pressed

nachdrängen {vi}

pressed after

etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}

to press sth. flat; to flatten sth.

flachdrückend; abflachend; abplattend

pressing flat; flattening

flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet

pressed flat; flattened

der abgeflachte Schnabel des Vogels

the bird's flattened beak

Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.

Roll the dough into balls and flatten slightly.

Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.

These exercises will help to flatten your stomach.

Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden

These measures are intended to flatten the curve of new infections.

pressen {vt}

to press

pressing

pressed

ich/er/sie/es presste

I/he/she/it pressed

er/sie/es hat/hatte gepresst

he/she/it has/had pressed

etw. stanzen und biegen {vt} [techn.]

to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.]

stanzend

pressing; fabricating

gestanzt

pressed; fabricated

stanzt

presses; fabricates

stanzte

pressed; fabricated

verpressen {vt}

to press in

verpressend

pressing in

verpresst

pressed in

etw. vorantreiben {vt}

to press ahead with; to set on; to push on ↔ sth.

vorantreibend

pressing ahead with; setting on; pushing on

vorangetrieben

pressed ahead with; set on; pushed on

vordrängen {vi}

pressed forward

drängt vor

presses forward

drängte vor

pressed forward

mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahren [geh.] {vi}

to press on with sth.; to press forward sth.

weitermachend; fortfahrend

pressing on with; pressing forward

weitergemacht; fortgefahren

pressed on with; pressed forward

sich (bei der Arbeit) ranhalten

to press on with your work

seine Pläne vorantreiben

to press on with your plans

trotzdem / dessen ungeachtet weitermachen

to press on regardless

zusammendrücken {vt}

to compress; to press

zusammendrückend

compressing; pressing

zusammengedrückt

compressed; pressed

jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.]

to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.]

zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend

pressing; putting through the wringer; putting through the mangle

zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht

pressed; put through the wringer; put through the mangle