handling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

handling

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bodenfahrwerk {n} [aviat.]

ground handling gear

Bytebearbeitung {f}

byte handling

Einfahr- und Ausfahrvorrichtung {f} (Flughalle) [aviat.]

ground handling gear (hangar)

Fahrverhalten {n}

behaviour (road); handling; ride comfort

Fehlerbehandlung {f}; Fehlerbearbeitung {f} [comp.]

error handling; error management; exception handling

Fernsteuerung {f}; Fernbedienung {f}; Fernbetätigung {f} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]

remote operation; teleoperation; remote manipulation; telemanipulation; remote handling

Feststoffdurchsatzleistung {f} [chem.]

solids-handling capacity

Fördertechnik {f}

materials-handling technology

Frachtumschlagkapazität {f}; Güterumschlagkapazität {f} [transp.]

freight handling capacity

Grenzverhalten {n}

max handling

Hehlerei {f} (Straftatbestand) [jur.]

receiving of stolen property; handling of stolen goods [Br.] (criminal offence)

Kennsatzroutine {f} [comp.]

label handling routine

Laufwagen {m}; Unterwagen {m}; Untergestell {n} (Kran); Fahrgestell {n} (Fördertechnik)

bogie wagon; bogie truck; bogie (materials handling)

Lüftungstechnik {f}

air handling

Materialflusstechnik {f}; Materialflußtechnik {f} [alt]

material handling engineering

Materialtransport {m}

materials handling; materials transportation

Medienkompetenz {f} (Umgang mit den Massenmedien)

media skills (handling the mass media)

Passagierabwicklung {f}; Fahrgastabwicklung {f} [transp.]; Fluggastabwicklung {f} [aviat.]

passenger handling; passenger processing

Produkthandhabung {f}

product handling

Steuerstabantriebsraum {m} (in einem Kernreaktor) [techn.]

control rod handling room (in a nuclear reactor)

Störungsbehandlung {f}; Fehlerbehandlung {f} [comp.] [techn.]

failure handling; fault handling; fault management

Tabellenbearbeitung {f}

table handling

Transporteinrichtung {f}

transport equipment; handling equipment

Unterbrechungsbearbeitung {f}

interrupt handling

Windwerk {n} (Fördertechnik) [techn.]

winding gear (materials handling)

Wippausleger {m}; heb- und senkbarer Kranausleger (Kran) (Fördertechnik) [techn.]

derricking jib; derricking boom (crane) (materials handling)

Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)

manner of holding/handling rains (horse training)

aktenführende Stelle {f}

file handling unit

Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)

Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)

Zollabwicklung {f} [econ.]

customs handling

Datenbearbeitung {f}

data handling

Kleinmengen-Handling {n}

small quantity handling

Seilfahrt {f} [min.]

men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons

Andrückband {n} (Fördertechnik) [techn.]

hugger belt (materials handling)

Andrückbänder {pl}

hugger belts

Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]

component part; constituent part; component; part

Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}

component parts; constituent parts; components; parts

Beistellteile {pl}

supplemental parts; additional parts

Bronzeteile {pl}

bronze parts

defekte Teile

broken parts

druckbeanspruchte Teile

pressure parts

druckführende Teile

pressure parts

erste werkzeugfallende Teile

first off tool parts

explosionsgeschütztes Bauelement

explosion-proof component

Federteil {n}

spring component; spring element

fördertechnische Komponenten [techn.]

material handling components

Heckteil {n}

tail part

mechanische Bauteile

mechanical components

Messteil {n}

measuring part

Metallteil {n}

metal component; metal part

Metallteile {pl}

metalwork

oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement

surface mount component; surface mount device /SMD/

Profilbauteil {n,m}

profile component

Teilefamilie {f}

family of parts

wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente

core part; core

Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]

conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)

Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}

conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers

Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}

bucket conveyor belt

Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}

scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor

Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}

chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer

Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}

air-film conveyor; air-film conveyer

Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}

drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]

Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}

swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer

Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}

raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer

Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}

trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor

Trum des Förderbands

side of the conveyor belt

(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}

capacity

finanzielle Leistungsfähigkeit

financial capacity

Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers

capacity of a tenderer / bidder

Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}

carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)

Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]

carrying capacity of a cable

Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]

call-handling capacity

bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten

to work to the limit of your capacity

Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.

When running at full capacity, the plant will employ 250 people.

Lockerung {f} (von etw.) (weniger strenge Handhabung) [adm.]

relaxation; easing (of sth.) (less strict handling)

Lockerung der Kontrollen

relaxation of controls

Lockerung eines Verbots

relaxation of a ban; easing of a ban

Lockerung einer restriktiven Politik

relaxation of a restrictive policy

Lockerung der Coronavirus-Schutzmaßnahmen

easing of the coronavirus lockdown measures

Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.]

software routine; routine (program part for recurrent tasks)

Programmroutinen {pl}

software routines; routines

Ausgaberoutine {f}

output routine

Eingaberoutine {f}

input routine

Druckroutine {f}

print routine

Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.]

error handling routine; error handler

Fehlerprüfroutine {f}

error check routine

Fehlersuchroutine {f}

diagnostic routine

Installationsroutine {f}

installation routine; set-up routine; setup routine [Am.]

Koroutine {f}

co-routine

Schrägaufzug {m}; Kippkübelaufzug {m}; Kübelaufzug {m} (Fördertechnik)

inclined elevator; skip elevator; skip hoist (materials handling)

Schrägaufzüge {pl}; Kippkübelaufzüge {pl}; Kübelaufzüge {pl}

inclined elevators; skip elevators; skip hoists

Überkopflader {m} (Fördertechnik) [constr.]

overhead loader; overshot loader (materials handling)

Überkopflader {pl}

overhead loaders; overshot loaders

Übertrieb {m} (Fördertechnik) [techn.]

overdrive (materials handling)

durch Übertrieb angetrieben

driven in overdrive

jdn./etw. abwickeln {vt} (Passagiere, Flüge, Gepäck) [transp.]

to handle sb./sth. (passengers, flights, luggage)

abwickelnd

handling

abgewickelt

handled

amtsintern {adj} [adm.]

cross-office

amtsinterne Bearbeitungszeit {f}

cross-office handling time

etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}

to touch sth.; to handle sth.

berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touching; handling

berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

touched; handled

er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

he/she touches; he/she handles

ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

I/he/she touched; I/he/she handled

er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

he/she has/had touched; he/she has/had handled

angenehm zu berühren

voluptuous to touch

Fass das nicht an!

Don't touch it!

Nicht anfassen!

Don't touch!

Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything!

Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Make sure not to touch anything!

Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]

Er hat einen wunden Punkt berührt.

He has touched a sore spot.

Ich bin gerührt.

I feel touched.

etw. bewältigen; regeln {vt}

to handle sth.

bewältigend; regelnd

handling

bewältigt; geregelt

handled

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem

Schaffst du das alleine?

Can you handle it alone?

Ich mach das schon.

I'll handle this.

etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen {vt} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]

to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth.

fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend

remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling

ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt

remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled

etw. handhaben; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {v} [übtr.]

to handle sth.; to do sth. [fig.]

handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend

handling; doing

gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten

handled; done

mit etw. einfühlsam umgehen

to handle sth. with sensitivity

Das kannst du halten, wie du willst.

You can do it any way you like.

Wie halten Sie es damit?

How do you normally do that?

etw. handhaben; behandeln {vt}

to handle sth.

handhabend; behandelnd

handling

gehandhabt; behandelt

handled

handhabt; behandelt

handles

handhabte; behandelte

handled

Bitte vorsichtig behandeln!; Vorsicht bei der Handhabung!; Vorsicht! (Aufschrift)

Handle with care. (displayed notice)

kundig; erfahren {adj}

skilful [Br.]; skillful [Am.]; accomplished

einen sicheren Umgang mit etw. haben

to have a skilful handling of sth.; to be well-versed in sth.; to have sound knowledge of sth.

More results