Trung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 ähnliche Ergebnisse für Trung

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Trug, Trunk, trug, Alias-Störung, Atmung, Axel-Sprung, Brevet-Rang, Brunk-Test, DNS-Strang, Drang, Dung, Ehrung, Erdung, Flip-Sprung, Fünf-Finger-Übung, GPS-Ortung, Grund, Grund..., Grunge, Gärung, Ich-Störung	Ähnliche Wörter: high-strung, rung, strung, strung-out, truing, trunk, wrung
	aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt}	to string; to strung
	aufreihend; auffädelnd; aufziehend	stringing; strunging
	aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen	strung; strunged
	auf einen Faden reihen	to string on a thread
	etw. (an einer Schnur) aufhängen; (an einer Schnur) aufknüpfen {vt}	to string up ↔ sth. {strung; strung}
	aufhängend; aufknüpfend	stringing up
	aufgehängt; aufgeknüpft	strung up
	süchtig; abhängig {adj}	strung out [slang]
	heroinsüchtig sein	to be strung on heroin
	Adresspfad {m} [comp.]	address trunk; address highway
	Badehosennävus {m} [med.]	bathing-trunk naevus
	Bahnkoffer {m}	railway trunk [Br.]; railroad trunk [Am.]
	Holzölbaum {m}; Tungölbaum {m}; Tungbaum {m}; Kalonussbaum {m} (Vernicia fordii) [bot.]	tung-oil tree; tung tree; tung nut; Chinese wood-oil-tree
	Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]	lighting of luggage boot [Br.]; lighting of baggage trunk [Am.]
	Kofferraumboden {m} [auto]	bottom of the luggage boot [Br.] / trunk [Am.]
	Querverbindung {f}	tie trunk
	Schiffskoffer {m}	steamer trunk
	Schmutzwasserstrang {m}	disposal trunk line; foul sewer
	Schwertkasten {m} [naut.]	trunk
	Selbstwählfernverkehr {m}	subscriber trunk dialing [Br.] /STD/
	Tauchkolben {m} [auto]	trunk piston
	Tungöl {n}	tung oil
	Warzenschlangen {pl}; Elefantenrüsselschlangen {pl} (Acrochordus) (zoologische Gattung) [zool.]	wart snakes; elephant trunk snakes; dogface snakes (zoological genus)
	angespannt; nervös {adj}	strung up [Br.] [coll.]
	aufgereiht dastehen {vi}	to be strung in a line
	fix und fertig; gestresst {adj} [ugs.]	strung out [slang]
	klirren {vi}	to ring {rang; rung}
	lang gestreckt; langgestreckt {adj}	strung-out
	nervös; übernervös {adj}	highly strung [Br.]; high-strung [Am.]
	Er trug den Sieg davon.	He bore the palm.
	Bangkok (Hauptstadt von Thailand) [geogr.]	Bangkok (capital of Thailand)
	Carbox {f} [auto]	boot liner [Br.]; trunk liner [Am.]
	Holzstamm {m}	tree trunk
	Holzstamm {m}	log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)
	Baumhöhle {f}; hohler Baumstamm {m}	hollow trunk; tree's hollow
	Baumhöhlen {pl}; hohle Baumstämme {pl}	hollow trunks; tree's hollows
	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]
	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles
	Baumstämme zuschneiden	to buck tree trunks
	Blumentrog {m}; Pflanzentrog {m}	plant trough; trough planter
	Holzblumentrog {m}; Holztrog {m}	wooden trough planter; wooden planter
	baumförmiger Blumentrog; Baumtrog {m}	tree trunk planter
	Pflanzentrog als Mauerbrüstung	balustrade plant trough; balustrade planter
	Fernverbindungskabel {n}; Fernkabel {n}; Weitverkehrskabel {n} [telco.]	toll cable; trunk cable [Br.]
	Fernverbindungskabel {pl}; Fernkabel {pl}; Weitverkehrskabel {pl}	toll cables; trunk cables
	Fernverkehrsstraße {f}; Fernstraße {f}; Fahrstraße {f} [auto]	trunk road [Br.]; trunk highway [Am.]; superhighway [Am.]; interstate highway [Am.]; high road [dated]
	Fernverkehrsstraßen {pl}; Fernstraßen {pl}; Fahrstraßen {pl}	trunk roads; trunk highways; superhighways; interstate highways; high roads
	Frachtkoffer {m}; Transporttruhe {f}	steamer trunk; trunk
	Frachtkoffer {pl}; Transporttruhen {pl}	steamer trunks; trunks
	Schrankkoffer {m}	wardrobe trunk
	Gesprächsverbindung {f}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; call
	Gesprächsverbindungen {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; calls
	Direktwahlgespräch {n}	automatically dialed call
	Ferngespräch {n} [telco.]	long-distance call; trunk call; toll call [Am.]
	Gespräch mit Voranmeldung	personal call [Br.]; person-to-person call [Am.]
	Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n}	reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.]
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn)	main route; main track; mail line; trunk line (railway)
	Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl}	main routes; main tracks; mail lines; trunk lines
	Kofferraum {m} [auto]	(luggage) boot [Br.]; trunk [Am.]
	Kofferräume {pl}	boots; trunks
	Kofferraumleuchte {f} [auto]	boot lamp [Br.]; trunk lamp [Am.]
	Kofferraumleuchten {pl}	boot lamps; trunk lamps
	Kofferraumgriff {m} [auto]	boot handle [Br.]; trunk handle [Am.]
	Kofferraumgriffe {pl}	boot handles; trunk handles
	Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]	boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.]
	Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl}	boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks
	Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung	self-sprung boot/trunk lid
	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]	scruff of the neck
	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck
	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.
	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)	ladder (ascending aid)
	Leitern {pl}	ladders
	Aluminiumleiter {f}	aluminium ladder
	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}	rung ladder; simple ladder
	Dachbodenleiter {f}	attic ladder; loft ladder
	Feuerwehrleiter {f}	fire ladder
	Fischleiter {f}	fish ladder
	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)	hook ladder; pompier ladder
	Holzleiter {f}	wooden ladder
	Klappleiter {f}	folding ladder
	Schachtleiter {f}	shaft ladder
	Sprossenleiter {f}	bar ladder
	Stehleiter {f}	step ladder; double ladder
	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	to climb a ladder
	Leitersprosse {f}; Sprosse {f}	rung; stave (of a ladder)
	Leitersprossen {pl}; Sprossen {pl}	rungs; staves
	einer Leiter Sprossen nageln	to stave a ladder
	Lug und Trug [geh.]	lies and deception
	Es ist alles Lug und Trug.	It is all lies and deception.
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]	combustion engine; burner [coll.]
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	Herzmuskulatur {f}	heart musculature
	glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur	unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature
	mimische Muskulatur; Mimikmuskulatur {f}	mimetic musculature
	quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur	striped/striated musculature; voluntary musculature
	Rumpfmuskulatur {f}	trunk musculature; core musculature; torso musculature
	Tiefenmuskulatur {f}	deep muscles; deep musculature
	Notizbuch {n}; Kladde {f}	notebook; pocket book [Br.]
	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}	notebooks; pocket books
	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook
	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	He entered the name in a notebook.
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Rosstäuscherei {f}; Lug und Trug {m} [poet.]	sham [poet.] (behaviour)
	Es hat sich alles als Lug und Trug erwiesen.	It all turned out to be sham.
Weitere Ergebnisse