Regine : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 ähnliche Ergebnisse für Regine

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Regie, Regime, Beginn, Beguine, Beine, Exine, Fourier-Reihe, Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region, Leine, O-Beine, Plasma-Reagin-Kartentest, Raine, Recife, Refiner, Refiner-Holzschliff, Refiner-Holzstoff, Refiner-Walzwerk, Refiner-Walzwerke, Regale, Regen, Regen-Erosionsstandzeit	Ähnliche Wörter: refine, regime, regive, reline, repine
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
	Finanzverfassung {f} [fin.]	financial constitution; fiscal constitution; financial regime
	Geschieberegime {n} [geol.]	bed-load regime
	Grundwasserhaushalt {m}; Grundwasserregime {n} [envir.]	groundwater regime
	eheliche Gütergemeinschaft [jur.]	(regime/system of) community of property between spouses
	Güterrecht {n} [jur.]	matrimonial regime; marital property law
	Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
	die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m}; die Schoa {f} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]	the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime)
	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas
	Pfründenwirtschaft {f} (im Osmanischen Reich) [adm.] [pol.]	Timar regime (in the Ottoman empire)
	Prime {f}; reine Prime {f} (Intervall) [mus.]	prime; unison; perfect prime
	Regie {f} (Theater; Fernsehen)	production
	Regie {f} (Führung)	management
	Regie {f} (Verwaltung)	administration
	Regie führen {vt} (bei etw.)	to direct (sth.)
	etw. in eigener Regie machen {vt}	to do sth. oneself (on one's own)
	etw. in eigene Regie nehmen {vt}	to take personal charge (direct control) of sth.
	Regimeterror {m} [pol.]	regime terror
	mit jdm. ins Reine / Klare kommen {v}	to straighten things out with sb.
	(reine) Repräsentationsfigur {f} [soc.]	(mere) figurehead
	Seife pilieren {vt} [techn.]	to refine soap
	reine Serienausstattung; ohne jede Modifizierung	all-stock {adj}
	Sprachregelung {f}; Festlegung {f} der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) [adm.] [ling.]	language regime; rules on the use of languages
	Staatsterrorismus {m}; Terrorismus {m} von oben [pol.]	state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above
	Steuerregelungen {pl} (für jdn./etw.) [fin.]	tax regime (for sb./sth.)
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	Visafreiheit {f} [pol.]	visa-free regime; visa-free travel
	Visumfreiheit {f}; Aufhebung {f} der Visumpflicht; visumfreies Reisen {n} [adm.]	visa-free regime
	Visumszwang {m} [adm.]	visa requirement; visa regime
	Wasserhaushalt {m} [bot.]	water balance; water regime
	eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.]	to have a clean slate [fig.]
	etw. ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen {v} [übtr.]	to iron out ↔ sth.
	etw. ins Reine schreiben {v}	to make a neat copy of sth.
	etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.]	to type out ↔ sth.; to write out ↔ sth.
	Das ist reine Vermutung.	That's anyone's guess.
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Saskatchewan (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Regina [geogr.]	Saskatchewan; capital: Regina
	Subsistenzlandwirtschaft {f} (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) [agr.]	subsistence farming
	reine Arbeitszeit {f}; Nettoarbeitszeit {f}	net working hours
	Abflussmodell {n}	flow regime
	Abflussmodelle {pl}	flow regimes
	Diät {f} [cook.]	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]
	abmagerungsdiät {f}	weight-loss diet
	Hungerkur {f}	starvation diet
	proteinreiche Diät	high protein diet
	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}	crash diet
	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]
	Diät halten	to be on a diet; to diet
	eine Schlankheitskur machen	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]
	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)	galley slaves (workers) [fig.]
	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.	We worked like galley slaves to get it finished in time.
	Außenhandelstheorie {f} [econ.]	foreign trade theory; trade theory
	monetäre Außenhandelstheorie	monetary trade theory
	reine Außenhandelstheorie	pure trade theory
	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]	cotton
	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler
	reine Baumwolle	pure cotton
	noch nicht entkörnte Baumwolle	seed cotton
	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)	to batter cotton (spinning)
	Befriedigung {f} [psych.]	gratification
	sexuelle Befriedigung	sexual gratification
	aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung	deferred / delayed gratification
	Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.	Fun-orientated people expect instant need-gratification.
	Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	This is pure self-gratification.
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	Außenbeziehungen {pl}	external relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Bremse {f} [techn.]	brake
	Bremsen {pl}	brakes
	hintere Bremse {f}	rear brake
	Backembremse {f}	show brake
	Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}	spring-loaded brake
	auf die Bremse treten	to jam on the brakes
	eine Bremse belegen	to line a brake
	eine Bremse neu belegen	to reline a brake
	die Bremse betätigen	to apply the brake
	die Bremse anziehen (Bahn)	to pull / put on / set the brake (railway)
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Eigenkapitalfinanzierung {f}; Eigenfinanzierung {f}; Finanzierung {f} mit Eigenkapital [fin.]	equity capital financing; equity capital funding; equity financing; equity finance; equity funding
	reine Eigenkapitalfinanzierung	all equity funding
Weitere Ergebnisse