Woerden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2007 ähnliche Ergebnisse für Woerden

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Werden, werden, worden, Erden, Herden, Horden, Korden, Norden, Orden, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Weiden, Wenden, Werben, Werder, Werfen, Werken, Wierde, erden, morden, weiden, wenden	Ähnliche Wörter: dike-warden, ill-worded, strongly-worded, warden, well-worded, wierde, woerd, wooden, wooden-headed, worded, worsen
	Abschwören {n}	abjuration
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	Atembeschwerden {pl} [med.]	difficulties of breathing
	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]	street warden [Br.]; community warden [Br.]
	Ausweichen {n} (um nicht entdeckt zu werden) [mil.]	evasion (to avoid detection)
	Bauchbeschwerden {pl}; Abdominalunwohlsein {n} [med.]	abdominal discomfort
	Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}	to dumbsize
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Blauwerden {n}; Blauanlaufen {n} [auto]	blueing
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Diamant, der geschliffen werden muss [übtr.] (Person oder Sache mit Potenzial)	diamond in the rough [fig.]
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Erkranken {n}; Erkrankung {f}; Krankwerden {n} [med.]	illness episode
	in Erscheinung treten; sichtbar werden {vi}	to show themselves; to become visible; to become obvious
	Erwachsenwerden {n}	coming of age
	Erwachsenwerden {n}	rite of passage
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Festwerden {n}; Dickwerden {n}; Eindicken {n}	coagulation
	im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi}	to be immolated
	Flachwerden {n} durch Niederdrücken [textil.]	flattening
	Freiwerden {n} von Energie	release of energy
	Funkzellenauswertung {f} (durch Sicherheitsbehörden) [telco.]	cell site analysis (by law enforcement)
	Gallenleiden {n}; Gallenbeschwerden {pl} [med.]	bilious complaint; biliousness
	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	Glasigwerden {n}; Verglasung {f}; Glasfluss {m}; Vitrifizierung {f} [phys.] [techn.]	vitrification
	durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.]	to be affected by glacial action; to be glaciated
	Grünwerden {n}	viridescent
	Gründonnerstagszeremonie {f} mit dem britischen Monarchen (bei der Gedenkmünzen verteilt werden) [pol.] [relig.]	Royal Maundy church service; Royal Maundy service; Maundy (in Great Britain)
	Gründonnerstagsgedenkmünzen {pl} (die vom britischen Monarchen verteilt werden)	commemorative Maundy coins; Maundy money; Royal Maundy; Maundy (distributed by the British monarch)
	Heraufbeschwören {n}; Evokation {f}	evocation
	Hochwürden {m}	the Very Reverend
	Informations- und Koordinierungsnetzwerk {n} für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten /ICONet/ (EU)	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services /ICONet/ (EU)
	Inkubation {f} (Wirksamwerden von Krankheitserregern im Körper) [med.]	incubation
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	Konferenz {f} der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden (EU)	General Directors' of Immigration Services Conference /GDISC/ (EU)
	in die Lage versetzt werden, etw. zu tun {v}	to be enabled to do sth.
	Lebrigwerden {n} (Glasfehler)	overstriking (glass defect)
	Löcher bekommen; löchrig werden {vi}	to hole
	Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]	relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress
	Menstruationsbeschwerden {pl}; prämenstruelles Syndrom {n} /PMS/ [med.]	menstrual molimen; premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/; menstrual cramps
	in die Milch kommen; milchend werden; frischmelk werden; melk werden {vi} (Milchtier) [agr.]	to freshen (of a milk animal)
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse