Al Sieber : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

326 ähnliche Ergebnisse für Al Sieber
Einzelsuche: Al · Sieber

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [übtr.] [soc.]	fever of anticipation; fever [fig.]
	Fußballfieber {n}	football fever
	Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n}	carnival fever
	Wahlfieber {n} [pol.]	election fever
	Olympiafieber {n} [sport]	Olympic fever
	Rennfieber {n} [sport]	racing fever
	auch später noch; immer noch {adv}	always; later
	Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.	It's better to take a little less, you can always add more.
	Abnehmen kannst du auch später noch.	You can lose weight later.
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	jd., der in bestimmter Weise spricht	talker {n}
	jd., der geradeheraus spricht	a straight talker
	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet	to be a smooth talker
	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner	fast talkers
	Er redet nicht viel.	He's not much of a talker.
	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.	She's more of a talker than a doer.
	In meiner Familie reden alle sehr laut.	My family is full of loud talkers.
	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.	He is a persuasive talker.
	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.	She was the funniest talker of the group.
	Fieberthermometer {n}; Fiebermesser {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.] [med.]	medical thermometer; clinical thermometer; thermometer
	Fieberthermometer {pl}; Fiebermesser {pl}	medical thermometers; clinical thermometers; thermometers
	Quecksilber-Fieberthermometer {n}	mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer
	Galinstan-Fieberthermometer {n}	galinstan thermometer
	Balsal-Fieberthermometer {n}	basal thermometer
	Infrarot-Fieberthermometer {n}	infrared thermometer
	digitales Fieberthermometer {n}	digital thermometer
	Trommelfell-Fieberthermometer {n}	tympanic thermometer
	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe
	hypercholesterolämische Splenomegalie	hypercholesterolaemic splenomegaly
	kongestive Splenomegalie	congestive splenomegaly
	Niemann'sche Splenomeglaie	Niemann's splenomegaly
	siderotilsche Spenomegalie	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease
	thrombophlebitische Splenomegalie	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease
	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis
	Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.]	willows, sallows, and osiers (botanical genus)
	Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis)	crack willow; brittle willow
	Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica)	weeping willow
	Grauweide {f} (Salix cinera)	grey willow; common sallow; grey sallow
	Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis)	common osier; osier
	Salweide {f} (Salix caprea)	goat willow; pussy willow; great sallow
	Silber-Weide {f} (Salix alba)	white willow
	Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]	pipe fitting; valve (for flow control in pipelines)
	Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}	pipe fittings; valves
	Absperrarmatur {f}	shut-off valve
	Absperrschieber {m}; Schieber {m}	gate valve; stop valve
	Armatur mit Innengewindeanschluss	valve with screwed socket
	Keilovalschieber {m}	oval-type wedge gate valve
	paralympisch {adj} [sport]	Paralympic
	paralympisches Feuer	Paralympic flame
	das Internationale Paralympische Komitee	the International Paralympic Committee /IPC/
	paralympischer Medaillengewinner	Paralympic medallist [Br.]; Paralympic medalist [Am.]
	paralympisches Gold/Silber/Bronze	Paralympic gold/silver/bronze
	paralympisches Gold holen/gewinnen	to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal
	Es wäre schön, wenn; doch + Konjunktiv; Ich würde gerne; Ich wünschte + Konjunktiv (Ausdruck eines Wunsches)	I wish + modal verbs
	Ich würde ja gerne noch bleiben.	I wish I could stay.
	Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. [geh.]	I wish he would come.
	Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier!; Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]	I wish you were here.
	Sie hätte ihn am liebsten tot gesehen.	She wished him dead.
	Mir wär's auch lieber, wenn es nicht so wäre.	I wish it would be different.
	Bahnschotter {m}; Brechschotter {m}; Schlagschotter {m} [Schw.]; Steinschlag {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) [constr.]	gravel ballast; broken stone ballast; crushed stone ballast; ballast chips; railway metal [Br.] (railway ballast)
	Rundschotter {m}	round ballast
	gesiebter Bahnschotter; gereinigter Schotter	screened ballast
	verkrusteter Bahnschotter; verschlammte Bettung	incrusted ballast; choked ballast; foul ballast
	verschmutzter Bahnschotter; verschmutzte Bettung	slurried ballast
	Olympiamedaille {f} [sport]	Olympic medal
	Olympiamedaillen {pl}	Olympic medals
	Olympiagold {n}; Olympische Goldmedaille {f}	Olympic gold
	Olympiasilber {n}; Olympische Silbermedaille {f}	Olympic silver
	Olympiabronze {n}; Olympische Bronzemedaille {f}	Olympic bronze
	endgültig; abschließend {adj}; End...	eventual
	der spätere Sieger; der spätere Gewinner	the eventual winner
	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)	the eventual outcome (of a thing)
	Das führt letztendlich zum Erfolg.	That is the way to eventual success.
	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen	to pave the way for eventual membership/recognition
	Absperrschieber {m}; Ablassschieber {m}; Schieber {m} (in Rohrleitungen)	sluice valve (in pipelines)
	Straßenabsperrschieber {m}	sluice valve for underfloor installation
	Keilflachschieber {m}; Keilschieber {m}	sluice valve with flat body
	Kleilrundschieder {m}; Rundschieber {m}	sluice valve with round body
	Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.]	globe valve
	Durchgangsventile {pl}	globe valves
	Durchgangsventil mit geradem Kopf	straight pattern globe valve
	Durchgangsventil mit schrägem Oberteil	oblique pattern globe valve
	Nesselausschlag {m}; Nesselfieber {n}; Nesselsucht {m}; Urtikaria {f} [med.]	hives; nettle rash; urticarial rash; urticaria
	allergischer Nesselausschlag	allergic nettle rash
	hämorrhagische Nesselsucht	haemorrhagic hives
	medikamentöses Nesselfieber	medicamentous urticaria
	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.]	principal; client
	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl}	principals; clients
	die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.]	to trace the principals in a crime
	Informant {m}; Informantin {f}; Hinweisgeber {m}; Hinweisgeberin {f}; Zuträger {m}; Zuträgerin {f} [soc.]	informer; informant; talebearer
	Informanten {pl}; Informantinnen {pl}; Hinweisgeber {pl}; Hinweisgeberinnen {pl}; Zuträger {pl}; Zuträgerinnen {pl}	informers; informants; talebearers
	etw. aus zuverlässiger Quelle erfahren	to be told sth. by a reliable informant
	Katalogisierer {f} (Bibliothek)	cataloguer (library)
	Katalogisierer {pl}	cataloguers
	Titelaufnehmer {m}	descriptive cataloguer
	ein Metall mit Quecksilber legieren; amalgamieren [geh.] {vt} (Metallurgie)	to amalgamate; to mercurify a metal (metallurgy)
	ein Metall mit Quecksilber legierend; amalgamierend	amalgamating; mercurifying a metal
	ein Metall mit Quecksilber legiert; amalgamiert	amalgamated; mercurified a metal
	Abblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.]	blow-off valve (metallurgy)
	Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl}	blow-off valves
	Digitalmessschieber {m}; Digitalschieblehre {f}; Digitalschublehre {f}	digital vernier calliper [Br.]/caliper [Am.]
	Digitalmessschieber {pl}; Digitalschieblehren {pl}; Digitalschublehren {pl}	digital vernier callipers/calipers
	Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]	coal gate
	Einstellschieber {pl}	coal gates
	Gesamtsieger {m}; Gesamtsiegerin {f}	overall winner
	Gesamtsieger {pl}; Gesamtsiegerinnen {pl}	overall winners
	Heißwindschieber {m} (Metallurgie) [techn.]	hot-blast slide valve (metallurgy)
	Heißwindschieber {pl}	hot-blast slide valves
	Kohleeinstellschieber {m} [mach.]	coal gate
	Kohleeinstellschieber {pl}	coal gates
	Malaria {f}; Tropenfieber {n}; Sumpffieber {n}; Wechselfieber {n}; Paludismus {m}; Helopyra {f} [med.]	malaria; malarial fever; intermittent fever; paludal fever; paludism; ague; helopyra
	Impfmalaria {f}	vaccine-induced malaria
	Messschieber {m}; Schieblehre {f} [Dt.]; Schiebelehre {f} [Ös.]; Schublehre {f} [Ös.]; Kaliber {n} [Dt.] [veraltet]	vernier calliper [Br.]; vernier caliper [Am.]; vernier; calliper rule [Br.]; caliper rule [Am.]; calliper square [Br.]; caliper square [Am.]
	Messschieber {pl}; Schieblehren {pl}; Schiebelehren {pl}; Schublehren {pl}; Kaliber {pl}	vernier callipers; vernier calipers; verniers; calliper rules; caliper rules; calliper squares; caliper squares
	Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport]	Olympic champion; Olympic gold medallist
	Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl}	Olympic champions; Olympic gold medallists
	Schaltventil {n}; Schaltschieber {m} [auto]	pilot valve; relay valve
	Schaltventile {pl}; Schaltschieber {pl}	pilot valves; relay valves
	Schieberkasten {m} (mit dem Absperrschieber einer Hausanschlussleitung)	surface box; valve box (containing a service pipe sluice valve)
	Schieberkästen {pl}	surface boxes; valve boxes
	Sicherheitsgeber {m} [fin.]	collateral issuer
	Sicherheitsgeber {pl}	collateral issuers
	Skalenmessschieber {m} [techn.]	dial caliper; dial calliper [Br.]
	Skalenmessschieber {pl}	dial calipers; dial callipers
	Sperrschieber {m} (Automatikgetriebe) [auto]	lock valve; shut-off valve (automatic transmission)
	Sperrschieber {pl}	lock valves; shut-off valves
	Spinner {m}; Spintisierer {m}; Spökenkieker {m} [Norddt.]	crackpot; nutter [Br.]; crank [Am.]; screwball [Am.]; flake [Am.]; wacko [Am.]; whacko [Am.]
	Spinner {pl}; Spintisierer {pl}; Spökenkieker {pl}	crackpots; nutters; cranks; screwballs; flakes; wackos; whackos
	Straßenkappe {f}; Schieberkappe {f} (über dem Absperrschieber einer Hausanschlussleitung)	surface box cover; valve box cover (above a service pipe sluice valve)
	Straßenkappen {pl}; Schieberkappen {pl}	surface box covers; valve box covers
	Umgangsschieber {m} (Metallurgie) [techn.]	bypass valve (metallurgy)
	Umgangsschieber {pl}	bypass valves
	Aerosol-Dosierer {m} [med.]	metered-dose inhaler /MDI/
	Altsilber {n}	scrap silver
	Arzneimittelfieber {n} [med.]	drug fever
	Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.]	effective hourly capacity (of a screen)
	Billon {n} (Kupfer-Silber-Legierung für Münzen)	billon (copper-silver-alloy for coins)
	Blattsilber {n}; Schlagsilber {n}	silver leaf
	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)	lightning (of gold, silver, lead)
	Blicksilber {n}	lightened silver
	Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]	glandular fever; mononucleosis; kissing disease
	Englisches Schweißfieber {n}; Englischer Schweiß {m}; Schweißseuche {f}; Schweißsucht {f} (sudor anglicus) [med.]	English sweating disease; English sweating fever; English sweate
	Fleckfieber {n} [med.]	epidemic typhus
	Flüssigkeitsheber {m}	waterlock
	Gelbfieber {n} [med.]	yellow fever (jack); amarillic yphus
Weitere Ergebnisse