A320 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 ähnliche Ergebnisse für A320

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	Magistrat {m}	municipal authorities
	Schiffbruch {m}; Unglück {n}	wreck; wreckage
	Schinderei {f}; Unterdrückung {f}	oppression
	Überstand {m}; Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine) [techn.]	overlap (steam engine)
	Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]	lack of independence; dependence
	Unterdrückung {f}	inhibition
	Unterdrückung {f}	depression
	Unterdrückung {f}	elimination
	Unterdrückung {f}	rejection
	Unterdrückung {f}	strangulation [fig.]
	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}	deterioration
	ähnlich {adj} [math.]	similar
	ähnlich; verwandt {adj}	akin
	artfremd {adj}	foreign; alien; uncharacteristic; untypical; unrelated; dissimilar
	europäisch {adj}; in Europa	continental [Br.]
	gesund {adv}	salubriously
	gesund; heilsam {adv}	healthfully
	gesund {adv}	salutarily
	gesund; gesundheitsfördernd {adv}	wholesomely
	kontinental {adj}	continental
	vernünftig; gesund {adj}	common-sense
	Abhängigkeit {f} (von)	dependence; dependency (on)
	Abhängigkeiten {pl}	dependences; dependencies
	Co-Abhängigkeit {f}	co-dependency
	kausale Abhängigkeit	causal dependence
	nonkausale Abhängigkeit	non-causal dependence
	soziale Abhängigkeit	social dependence
	in Abhängigkeit von; je nach	in dependence on; depending on
	Blockschutzstrecke {f} (Bahn)	overlap (railway)
	Blockschutzstrecken {pl}	overlaps
	Bundesbürger {m}; Bundersbürgerin {f} [Dt.]	German citizen
	Bundesbürger {pl}; Bundersbürgerinnen {pl}	German citizens
	Liter {m} /l/	litre; liter [Am.]
	Liter {pl}	litres; liters [Am.]
	Halbliter {m}; (etwa) halber Liter	pint
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Überschneidung {f}	overlap; overlapping
	Überschneidungen {pl}	overlaps; overlappings
	Unglücklichsein {n}; Unglück {n}	unhappiness; infelicity [archaic]
	Die Sekte verspricht Glück und bringt Unglück über die Betroffenen.	The sect promises happiness and brings unhappiness upon those concerned.
	Unglücksfall {m}; Unglück {n}	serious accident; accident [in compounds]
	Unglücksfälle {pl}	serious accidents
	Unterdrückung {f}; Repression {f} [pol.]	repression
	politische Unterdrückung	political repression
	Unterdrückung {f}	suppression
	Unterdrückungen {pl}	suppressions
	Unterdrückung von Beweismaterial	suppression of evidence
	Unterdrückung {f}; Unterdrücken {n}	oppression
	Unterdrückungen {pl}	oppressions
	Verschlechterung {f}; Abwärtsentwicklung {f}	deterioration
	geistiger Abbau [psych.]	mental deterioration
	ähnlich {adj}	likewise; related
	oder Ähnliches /o. Ä./	or the like
	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.	These and others like them are the questions I keep hearing.
	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
	ähnlich {adv}	similarly
	änlich gelagert; in ähnlicher Lage	similarly situated
	ausländisch; fremd {adj} [pol.]	foreign; alien
	ausländischer Wein	wine of foreign growth
	ausländische Besucher	visitors from abroad
	ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
	befreundeter Ausländer	alien friend; alien ami; alien amy
	feindlicher Ausländer	alien enemy
	ausländischer Arbeitnehmer	alien employee
	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}	alien property
	die ausländische Bevölkerung eines Landes	the foreign population of a country
	auswärtig {adj} [pol.]	foreign
	das Auswärtige Amt /AA/ [Dt.]	the German Foreign Office
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	fremd {adj}	foreign
	jdm./einer Sache fremd sein	to be foreign to sb./sth.
	Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.	The language of finance is foreign to me.
	Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.	Aggressiveness is completely foreign to his nature.
	gesund {adj} (nicht krank) [med.]	healthy (in good health or not diseased)
	gesünder	healthier
	am gesündesten	healthiest
	neue, gesunde Zellen	healthy new cells
	Initiative "Gesunde Städte"	'Healthy towns' initiative
	seine Füße gesund erhalten	to keep your feet healthy
	vital und gesund bleiben	to stay bright and healthy
	gesund {adj} (ein Zeichen für Gesundheit)	healthy (indicative of good health)
	ein gesunder Appetit	a healthy appetite
	eine gesunde Ernährung	healthy eating
	eine gesunde Umwelt	a healthy environment
	gesund {adv} [med.]	healthily
	gesund leben	to live healthily
	sich gesund ernähren	to eat healthily
	gesund; heilsam; bekömmlich; wohltuend {adj}	wholesome
	eine gesunde Gesichtsfarbe	a wholesome complexion
	gesunde Kost	wholesome fare
	gesunder Humor	wholesome humour
	gesunde Luft	wholesome air
	eine bekömmliche Mahlzeit	a wholesome meal
	gesund; gesundheitsfördernd; der Gesundheit zuträglich {adj} (Sache/Wirkung)	healthful; health-giving; salubrious; salutary [archaic] (of a thing or effect)
	ein gesundes Klima	a salubrious climate
	die gesundheitsfördernde Wirkung einer Sache	the healthful/salubrious effect of a thing
	heilsam; gesund {adj}	beneficial
	Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.	A good sleep is very beneficial.
	hindurch {adv}	through; throughout
	das ganze Jahr hindurch	throughout the whole year; all the year round
	homolog; ähnlich {adj} [biochem.] [chem.] [math.]	homologous; homologue [Br.]
	homologe Reihe {f} [biochem.] [chem.]	homologous series
	konvergierend; ähnlich; zusammenlaufend {adj}	convergent
	konvergierende Meinungen {pl}	convergent opinions
	übergreifen {vi}	to overlap
	übergreifend	overlapping
	übergegriffen	overlapped
	greift über	overlaps
	griff über	overlapped
Weitere Ergebnisse