158 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2475 ähnliche Ergebnisse für 158 v. Chr.
Einzelsuche: 158 · v · Chr

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	erst, wenn; erst (nur dann)	only when, not ... unless
	Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.	She won't come unless you invite her.
	Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.	People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.
	Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)	When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
	deutlich; merklich; spürbar; ausgesprochen {adv}	markedly
	sich deutlich unterscheiden	to be markedly different
	Massaker {n}; Blutbad {n} (an jdm.)	massacre; mass slaughter; slaughter; mass shooting (of sb.)
	Massaker {pl}; Blutbäder {pl}	massacres; mass slaughters; slaughters; mass shootings
	Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art]	realism
	Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.]	marking (on animal)
	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)
	enge Deckung durch die Abwehr	tight marking by the defence
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as before; as in the past
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	die bisher größte Aktion	the largest operation so far; the largest operation to date
	von der Römerzeit bis heute	from Roman times to the present day
	drei Leitungen statt bisher eine	three lines instead of the current single one
	eine größere Rolle spielen als bisher	to play a greater role than hitherto
	bislang undenkbare Möglichkeiten	heretofore unimaginable possibilities
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Matratze {f}	mattress
	Matratzen {pl}	mattresses
	Gedächtnisschaummatratze {f}	memory foam mattress
	Kaltschaummatratze {f}	cold foam mattress
	Reflexschaummatratze {f}	reflex foam mattress
	Sandwichmatratze {f}	sandwich mattress
	Schaumstoffmatratze {f}	foam mattress
	wählen; auswählen; küren {vt}	to select
	wählend; auswählend; kürend	selecting
	gewählt; ausgewählt; gekürt	selected
	wählt; wählt aus; kürt	selects
	wählte; wählte aus; kürte	selected
	ungewählt; nicht gewählt	unselected
	Maschine {f}	machine
	Maschinen {pl}	machines
	elektrische Maschinen	electrical machines
	elektrische Maschinen und Anlagen	electrical machines and devices
	Maschine mit Autokorrekturfunktion	self-correcting machine
	Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.]	rearing house; maternity (livestock farming)
	Aufzuchtställe {pl}	rearing houses
	Ferkelaufzuchtstall {m}	piglet rearing house
	Kennzeichnung {f}	labeling [Am.]; marking
	Kennzeichnungen {pl}	labelings; markings
	Kraftmaschine {f}	machine; motor
	Kraftmaschinen {pl}	machines; motors
	Maskulinum {n} [ling.]	masculine
	generisches Maskulinum	generic masculine
	sich unnötig aufregen {vr}; (sehr) aufgeregt sein {v}	to fuss
	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!	Please, stop fussing!
	mütterlicherseits {adv}	maternal; on my mother's side
	mein Großvater mütterlicherseits	my material grandfather; my grandfather on my mother's side
	Aas {n} (Lederzurichtung)	flesh; scrapings (leather dressing)
	Abschwächung {f} [techn.]	fade; fading; suppression
	Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
	Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Achtzehntel {n}	eighteenth part; eighteenth
	Aggravation {f}; Verschlimmerung {f}; Verschärfung {f}; Erschwerung {f}	aggravation
	Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}	charge
	Anfahrschalter {m}	starter
	Anreicherungsprodukt {n}; Konzentrat {n}; Schlich {m} (Aufbereitung)	concentrate; concentrates (mineral processing)
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)	grade (of a product) (quality assurance)
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	Aufforderung {f} zum Nachschuss [fin.]	levy
	Aufladung {f}	charge
	Aufsicht {f}; Klausuraufsicht {f}; Beaufsichtigung {f} [school]	invigilation [Br.]
	Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}	oversight
	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]	landing slope; landing (ski jumping hill)
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	Ausgleich {m}	equation
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Ausheizen {n} (mittels Gasflamme) (Vakuumtechnik) [techn.]	heating; torching (with a gas burner) (vacuum technology)
	(gezieltes) Auslösen {n} (eines Vorgangs) [biol.] [biochem.] [med.]	induction (of a process)
	Ausschluss {m} [sport]	expel
	Ausschluss {m}	preclusion
	Aussondern {n}; Ausscheidung {f}	removal
	Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.]	swing (of an electron tube)
	Bahngeschwindigkeit {f}	speed
	Ballwechsel {m} (beim Tennis)	rally
Weitere Ergebnisse