favour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

favour

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) [soc.]

to return sth. (visit; favour; feeling)

erwidernd

returning

erwidert

returned

Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.

I hope she will return my love.

gelind; gelinde {adj} [veraltet]

mild; slight; light (punishment); moderate

etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]

to order sth. in favour of a less severe measure

Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.

Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.

etw. (in bestimmter Weise) gewichten; wichten; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumen {vt}

to weight sth. [fig.]

gewichtend; wichtend; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumend

weighting

gewichtet; einer Sache einen bestimmten Stellenwert eingeräumt

weighted

etw. gleich gewichten

to weight sth. equally

jdm./einer Sache bei etw. einen höheren Stellenwert einräumen

to weight sth. in favour of sb./sth.

kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}

in the short run; in the short term; on a short-term basis

Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.

In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.

rechnen; zählen; gelten {vi} (als)

to count (as)

rechnend; zählend; geltend

counting

gerechnet; gezählt; gegolten

counted

von heute an gerechnet

counting from today

zu Gunsten von ... zählen

to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]

to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)

Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.

Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.

wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr}

to make your choice

wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend

making one's choice

gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden

made one's choice

sich bewusst für/gegen etw. entscheiden

to make an informed choice in favour/against sth.

wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]

to operate

sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken

to operate in favour/against sb./sth.

Das Gesetz greift nicht richtig.

The law is not operating properly.

Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.

The foam operates as an effective filter.

Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.

No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.

zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)

zurücktretend; abtretend; gehend

standing down; stepping down

zurückgetreten; abgetreten; gegangen

stood down; stepped down

auf seine Kandidatur verzichten

to stand down as a candidate

zugunsten einer Person zurücktreten

to stand down in favour of a person

More results