Pro Familia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 similar results for Pro Familia
Search single words: Pro · Familia

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Primelgewächse {pl} (Primulaceae) (botanische Familie) [bot.]	primrose family (botanical family)
	Quappen {pl} (Lotidae) (zoologische Familie) [zool.]	rocklings; lings (zoological family)
	Rattenkängurus {pl} (Potoroidae) (zoologische Familie) [zool.]	rat-kangaroos; bettongs, potoroos (zoological family)
	echte Rochen {pl} (Rajidae) (zoologische Familie) [zool.]	skates (zoological family)
	Rohrkolbengewächse {pl} (Typhaceae) (botanische Familie) [bot.]	cat-tail family (botanical family)
	Rosskastaniengewächse {pl} (Hippocastanoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]	horse chestnut plants (botanical subfamily)
	Rotholzgewächse {pl} (Erythroxylaceae) (botanische Familie) [bot.]	coca plants; coca family (botanical family)
	Scheinbockkäfer {pl}; Schenkelkäfer {pl}; Engdeckenkäfer {pl} (Oedemeridae) (zoologische Familie) [zool.]	false blister beetles; pollen-feeding beetles (zoological family)
	Schlammschnecken {pl} (Lymnaeidae) (zoologische Familie) [zool.]	pond snails (zoological family)
	Schnäpper {pl} (Petroicidae) (zoologische Familie) [ornith.]	Australasian robins (robins, scrub-robins, and flycatchers) (zoological family)
	Schweinswale {pl} (Phocoenidae) (zoologische Familie) [zool.]	porpoises (zoological family)
	Schwierigkeiten {pl} in der Familie [soc.]	family troubles
	Schwimmkrabben {pl} (Portunidae) (zoologische Familie) [zool.]	swimming crabs (zoological family)
	Sechsäugige Sandspinnen {pl} (Sicariidae / Loxoscelidae) (zoologische Familie) [zool.]	recluse spiders; brown spiders; fiddle-backs (zoological family)
	Silberbaumgewächse {pl} (Proteaceae) (botanische Familie) [bot.]	proteaceous plants; protea family (botanical family)
	Sperrkrautgewächse {pl}; Himmelsleitergewächse {pl} (Polemoniaceae) (botanische Familie) [bot.]	polemoniaceous plants; phlox family; jacob's ladder family (botanical family)
	Stachelbeergewächse {pl}; Stachelbeerengewächse {pl}; Johannisbeergewächse {pl}; Johannisbeerengewächse {pl} (Grossulariaceae) (botanische Familie) [bot.]	gooseberry family; currant family (botanical family)
	Stachelschnecken {pl} (Muricidae) (zoologische Familie) [zool.]	rock snails; murex snails (zoological family)
	Stachelschweine {pl} (Hystricidae) (zoologische Familie) [zool.]	Old World porcupines; porcupines [Br.] (zoological family)
	Steineibengewächse {pl} (Podocarpaceae) (botanische Familie) [bot.]	podocarpaceous plants; podocarpus family (botanical family)
	Altwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Geoemydidae) (zoologische Familie) [zool.]	Old World pond turtles; Wold World marsh turtles (zoological family)
	Neuwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Emydidae) (zoologische Familie) [zool.]	New World pond turtles; New World marsh turtles (zoological family)
	Taschenmäuse {pl} (Heteromyidae) (zoologische Familie) [zool.]	pocket mice (zoological family)
	Taschenratten {pl} (Geomyidae) (zoologische Familie) [zool.]	pocket gophers; gophers (zoological family)
	Terrorvögel {pl} (Phorusrhacidae) (zoologische Familie) [ornith.]	terror birds (zoological family)
	Trompetenbaumgewächse {pl}; Bignoniengewächse {pl} (Bignoniaceae) (botanische Familie) [bot.]	bignonias; bignoniaceous plants (botanical family)
	Trompetenschnecken {pl}; Tritonshörner {pl} (Tritoniidae) (zoologische Familie) [zool.]	conches (zoological family)
	Trugratten {pl} (Octodontidae) (zoologische Familie) [zool.]	octodontid rodents (zoological family)
	Wanzenpflanzengewächse {pl} (Roridulaceae) (botanische Familie) [bot.]	roridula family (botanical family)
	Webervögel {pl}; Widahfinken {pl} (Ploceidae) (zoologische Familie) [ornith.]	weavers (zoological family)
	Wegschnecken {pl} (Arionidae) (zoologische Familie) [zool.]	round back slugs; roundback slugs (zoological family)
	Wegwespen {pl} (Pompilidae) (zoologische Familie) [zool.]	spider wasps (zoological family)
	Wrackbarsche {pl} (Polyprionidae) (zoologische Familie) [zool.]	wreckfishes (zoological family)
	Zahnspinner {pl} (Notodontidae) (zoologische Familie)	prominents (zoological family)
	Produktfamilie {f}	product family
	Raufußhühner {pl} (Tetraoninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]	grouse (zoological subfamily)
	Drosseln {pl} (Turdidae) (zoologische Familie) [ornith.]	thrushes (zoological family)
	Rostschwanz {m} [ornith.]	familiar chat
	Brillenwürger {pl} (Prionopidae) (zoologische Familie) [ornith.]	helmetshrikes (zoological family)
	Rabenvögel {pl} (Corvidae) (zoologische Familie) [ornith.]	crow family; corvids (zoological family)
	Eulenschwalme {pl} (Podargidae) (zoologische Familie) [ornith.]	frogmouths (zoological family)
	Kolibris {pl} (Trochilidae) (zoologische Familie) [ornith.]	hummingbirds (zoological family)
	Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.]	abolition (marxism)
	Aufhebung der Arbeit	abolition of labour [Br.] / labor [Am.]
	Aufhebung der Familie	abolition of the family
	Aufhebung des Privateigentums	abolition of private property
	Aufhebung des Proletariats	abolition of the proletariat
	Aufhebung des Staates	abolition of the state
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation)	ring
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Ihre Versprechen klingen hohl.	Their promises have a hollow ring.
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Eiseskälte {f}; Kälte {f}; Frostigkeit {f} [übtr.]	iciness [fig.]
	Sie behandelte ihn mit einer ungewohnten Kälte / Frostigkeit.	She treated him with an unfamiliar iciness.
	Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}	escapade; antic; caper
	Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}	escapades; antics; capers
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades
	die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie	the antics of some members of the royal family
	Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.	I'm too old for this sort of caper.
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
More results