Lon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13692 similar results for Lon

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Bon, Cramér-von-Mises-Test, Don, E-Lok, Flageolett-Ton, Fon, Funk-LAN, Gamma-Log, Gon, Hydrat-Ion, Hydrogen-Ion, Ion, K-Lok, Klon, Lan, Lob, Lob-Schlag, Log, Log-Rangtest, Lohn, Lohn-Preis-Spirale	Similar words: Don, Fon, LOX, Lion, Lot, Lyon, add-on, bolt-on, bon, carry-on, cast-on, clip-on, come-on, con, con-man, con-rod, con-rods, cured-on, dead--on, decades-long, don
	jetzt doch noch {adv}	at long last
	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.	At long last the government is starting to listen to our concerns.
	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.	It appears that this problem will be solved, at long last.
	handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben {adj} [ling.]	handwritten; longhand
	eine handgeschriebene Notiz	a handwritten note
	ein handschriftlicher Entwurf	a longhand draft
	sich hinziehen; sich dahinschleppen {vr}	to trundle along/on
	sich hinziehend; sich dahinschleppend	trundling along/on
	sich hingezogen; sich dahingeschleppt	trundled along/on
	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}	in a short time; before long
	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.
	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.	Before long a crowd had gathered outside the building.
	lange {adv}	for a long time
	lange nicht gut genug	not good enough by half
	lange vor dem Krieg	long before the war
	langfristig; lang laufend {adj}; mit langer Laufzeit [fin.]	long-dated
	langfristige Miete	long-dated lease
	lange laufende Finanzierung(en)	long-dated funding
	längerfristig {adv}	in the longer term
	längerfristig planen	to plan for the longer term
	längerfristig angelegt sein	to be of a longer-term nature; to be a long-term project
	langjährig {adj}	many years of; longtime; long-time; long-standing
	ein langjähriger Freund	a longtime friend
	ein langjähriger Mitarbeiter	a long-standing employee
	etw. mitessen {vt} (genauso wie das Übrige essen) [cook.]	to eat sth. too; to eat sth. as well; to eat sth. along with the rest (of sth.)
	Kann man die Rinde vom Käse mitessen?	Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese?
	Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.	I don't usually eat the skin on my roast chicken.
	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.
	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat	far away from home; a long way from home
	fernab des Massentourismus	far away from mass tourism
	weithin; in weitem Umkreis {adv}	far away; over a long distance; for miles around; from miles away
	Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.	The church spire is visible from miles away / for miles around.
	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.	Its soft cooing can be heard over a long distance.
	weltentrückt; entrückt; sphärenhaft; ätherisch; wie von einer anderen Welt {adj}	ethereal; seeming to belong to another world
	ihre entrückte Schönheit	her ethereal beauty
	Sphärenklänge {pl}	ethereal music
	zu lange {adv}	too long; overlong
	zu lange dauern	to take too long
	Das dauert mir zu lange.	That's too long for me.
	Alleinerzieher {m}; Alleinerzieherin {f}; Alleinerziehender {m}; Alleinerziehende {f} [soc.]	single parent; lone parent
	Alleinerziehenden {pl}; Alleinerziehende	single parents; lone parents
	Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.]	excessively long sentence
	Bandwurmsätze {pl}	excessively long sentences
	Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport]	long shot (to win) [Am.] (person/thing)
	Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.	Jones is still a long shot to win the mayoral election.
	Dauerbrenner {m} [übtr.]	long runner
	Dauerbrenner {pl}	long runners
	Dauerparker {m} [auto]	long-term parker; long-stay parker [Br.]
	Dauerparker {pl}	long-term parkers; long-stay parkers
	Einzelgänger {m}; Einzelgängerin {f}	loner; lone wolf
	Einzelgänger {pl}; Einzelgängerinnen {pl}	loners; lone wolves
	Einzelkämpfer {m}; Einzelkämpferin {f}	lone fighter
	Einzelkämpfer {pl}; Einzelkämpferinnen {pl}	lone fighters
	Einzeltäter {m}; Einzeltäterin {f}	lone attacker; lone perpetrator; lone offender [Br.]; lone suspect [Am.]
	Einzeltäter {pl}; Einzeltäterinnen {pl}	lone attackers; lone perpetrators; lone offenders; lone suspects
	Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]
	Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl}	long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers
	Fernheizstation {f}	long-distance heating station
	Fernheizstationen {pl}	long-distance heating stations
	Fernreise {f}; Überseereise {f}	long-haul journey; overseas travel
	Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}	long-haul journeys; overseas travels
	Fernreisezug {m} [transp.]	long-distance train
	Fernreisezüge {pl}	long-distance trains
	Fernreisender {m} [transp.]	long-haul traveller [Br.]; long-distance traveler [Am.]
	Fernreisenden {pl}	long-haul travellers; long-distance travelers
	Fernspäher {m} [mil.]	long range reconnaissance soldier
	Fernspäher {pl}	long range reconnaissance soldiers
	Fernwanderweg {m}	long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.]
	Fernwanderwege {pl}	long-distance footpaths; national scenic trails
	Fernziel {n}	long-term objective
	Fernziele {pl}	long-term objectives
	Förde {f} [geol.]	firth; fjord; long narrow inlet
	Kieler Förde [geogr.]	Kiel Fjord; Firth of Kiel
	Gespensterkrabbe {f} (Macropodia rostrata) [zool.]	long-legged spider crab
	Gespensterkrabben {pl}	long-legged spider crabs
	Kaufposition {f} [fin.]	long position; long
	Kaufpositionen {pl}	long positions
	Klon {m} [biol.]	clone
	Klone {pl}	clones
	Kranfahrendschalter {m}	long travel limit switch
	Kranfahrendschalter {pl}	long travel limit switches
	geografische Länge {f}	longitude /long./
	Längen {pl}	longitudes
	Längsfalzung {f}	long fold
	Längsfalzungen {pl}	long folds
	Längsprofil {n}; Längenprofil {n}; Längsschnitt {m} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)
	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}; Längsschnitte {pl}	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections
	Längsprofil {n}; Längenprofil {n} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)
	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections
	Läufer {m}; langer Teppich	carpet runner; long narrow carpet
	Läufer {pl}	carpet runners
	Langgutpalette {f} (Rohrlager)	long-stock storage rack
	Langgutpaletten {pl}	long-stock storage racks
	Langschraubbläser {m}; Langschubdrehbläser {m} [mach.]	rotary long (stroke) retractable sootblower
	Langschraubbläser {pl}; Langschubdrehbläser {pl}	rotary long retractable sootblowers
	Langschubbläser {m} [mach.]	long (stroke) retractable sootblower
	Langschubbläser {pl}	long retractable sootblowers
	Langstab {m} (Materialprüfung) [techn.]	long test bar (testing of materials)
	Langstäbe {pl}	long test bars
	Langstator-Linearmotor {m} [techn.]	long-stator linear motor
	Langstator-Linearmotoren {pl}	long stator-linear motors
	Langstrecke {f} [transp.]	long haul; long range
	Langstrecken {pl}	long hauls; long ranges
	Langstrecken... [mil.]	long-range {adj}
	Langstreckenwaffe {f}	long-range weapon
	Langstreckenflug {m} [aviat.]	long-distance flight; long-haul flight; long-range flight
	Langstreckenflüge {pl}	long-distance flights; long-haul flights; long-range flights
	Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]	long-haul aircraft; long-range aircraft
	Langstreckenflugzeuge {pl}	long-haul aircraft; long range-aircraft
	Langwaffe {f} [mil.]	long-arm gun; long gun; shoulder-gun
	Langwaffen {pl}	long-arm guns; long guns; shoulder-guns
	Langwellensender {m}	long-wave radio station; long-wave transmitter
	Langwellensender {pl}	long-wave radio stations; long-wave transmitters
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results