VRV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1693 ähnliche Ergebnisse für VRV

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: VR-Brille, AHV-Ausweis, AHV-Rente, AR-Brille, AV-Block, AV-Gerät, AV-Geräte, AV-Knoten, AV-Technik, Achtzylinder-V-Motor, Ar, Ar-Riyad, Ara, Arc-Tanh-Transformation, Arg, Arm, Art, Arve, Bechstein-Ara, Bri-Nylon, CRC-Prüfung	Ähnliche Wörter: Ar-Riyad, Ara, Dra, Giv'atayim, HIV-negative, HIV-positive, Hum-Vee, IR-photoplate, IV, I've, LCD-TV, M.R.E., MR., Mr, Mr., Op-Art, Ori, Pre-Archaean, Pre-Archean, R-centre, Sat-TV
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	sich einen zur Brust nehmen {vr} [ugs.]	to give beans
	sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.]	to get one down oneself
	sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	sich zum Einsatz melden {vr}	to report for duty
	sich eine Existenz aufbauen {vr}	to make a (new) life for oneself; to set up a business
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	sich als totaler Flop erweisen {vr}; ein totaler Flop sein {v}	to be a flopperoo [Br.]
	sich gegenseitig das Gefieder putzen {vr} [ornith.]	to allopreen
	sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr}	to tread on each other's toes
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	sich in selbstgewählte Isolation begeben {vr}	to self-isolate
	sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}	to land a job [coll.]
	Junge haben {vt}; sich vermehren {vr} [zool.]	to breed
	sich zu einem Kaffee treffen; sich zu einem Kaffee zusammensetzen {vr} [soc.]	to have a chat over coffee
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Nachforschungen anstellen {vt}; sich umsehen {vr} (nach etw.)	to snoop (for sth.)
	sich in Plattitüden / Allgemeinplätzen / abgedroschenen Phrasen ergehen {vr}	to platitudinize; to plattitudinise [Br.]
	sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.]	to scoop a prize [Br.]
	sich freiwillig in Quarantäne begeben {vr} [med.]	to self-quarantaine
	sich im Rückwärtsgang bewegen {vr}	to go backwards
	Runzeln bekommen {vt}; sich runzeln {vr}; runzlig (runzelig) werden {vi}	to wrinkle (up)
	sich in Schale werfen {vr} [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
	sich von seiner Schokoladenseite zeigen {vr}	to show yourself at one's best
	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}	to be on one's best behavior / behaviour
	eine Staffelformation einnehmen {vt}; sich staffeln {vr} [aviat.] [mil.]	to echelon
	sich in Stellung bringen (für etw.) [mil.] [übtr.] {vr}	to get yourself into position (for sth.)
	sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}	to have a good skive
	sich die Töne (einer Melodie auf einem Instrument) zusammensuchen {vr} [mus.]	to pick out a tune (on an instrument)
	sich wie ein Trottel benehmen {vr}	to act the giddy goat
	Volksrepublik {f} /VR/ [pol.]	People's Republic /PR/
	Volumenprozent {n} /Vol. %/	percentage by volume (volume/volume v/v)
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	sich auf den Weg machen {vr}	to strike off
	sich an etw. die Zähne ausbeißen {vr} [übtr.]	to have a difficult time with something
	sich einen abbrechen {vr} [ugs.]	nearly kill oneself
	auf jdn. abfärben {vi}; sich auf jdn. übertragen {vr}	to rub off on sb.
	sich abgeben {vr} mit jdm./etw.	to have to do with sb./sth.
	sich abgrenzen {vr} von (Personen)	to distance (dissociate) oneself from
	sich von jdm./etw. abhängig machen {vr}	to become dependent on sb./sth.
	sich wohltuend gegen etw. abheben {vr}	to contrast pleasantly with sth.
	sich abkapseln {vr}	to shut oneself off; to cut oneself off
	sich mit jdm. ablösen {vr}	to take it in turns with sb.; to rotate with sb.
	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}	to break away from the parental home
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse