Themroc : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 ähnliche Ergebnisse für Themroc

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Abstützen {n} [min.]	supporting of the rock
	Ausreißer {m} [min.]	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)
	Felsendom {m} (in Jerusalem)	Dome of the rock
	Gebirgsfestigkeit {f}	rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion
	Grundwasserfluss {m}; Grundwasserstrom {m} (im Gestein) [geol.]	groundwater flow (in the rock)
	Quergang {m} (im Fels) (Klettern)	traverse (in the rock) (climbing)
	Sanduhr {f} (im Fels) (Klettern)	tunnel (in the rock) (climbing)
	Schmalhandriss {m} (im Fels) (Klettern)	off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing)
	auf Klippen auflaufen {v}	to run onto the rocks
	halbenger Riss {m} (im Fels) (Klettern)	off-width crack (in the rock) (climbing)
	Andenklippenvogel {m} [ornith.]	andean cock of the rock
	Cayenneklippenvogel {m} [ornith.]	guianan cock of the rock
	einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}	constituent
	die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt	the constituent minerals of the rock
	Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.	The whole is greater than the sum of the constituent parts.
	einen Bogen beschreiben {v} (Sache)	to arc (of a thing)
	Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.	The ball arced across the sky.
	Die Rakete stieg in weitem Bogen in den Himmel.	The rocket arced into the sky.
	Ein Regenbogen spannte sich über die Stadt.	A rainbow arced across the city.
	Eiswürfel {m}	ice cube
	mit Eiswürfeln; on the rocks (Getränk)	on the rocks
	am Ende sein {v} (Sache) [übtr.]	to be on the rocks [coll.] (matter)
	Meine Beziehung ist am Ende.	My relationship is on the rocks.
	Faustriss {m} (im Fels) (Klettern)	fist crack (in the rock) (climbing)
	Faustrisse {pl}	fist cracks
	Gelenklager {n}; Kipplager {n}	rocker bearing
	Gelenklager {pl}; Kipplager {pl}	rocker bearings
	Pendelstütze des Kipplagers	rocker pendulum/post of the rocker bearing
	Handriss {m} (im Fels) (Klettern)	hand crack (in the rock) (climbing)
	Handrisse {pl}	hand cracks
	Heimat {f} (von jdm./etw.)	home (of/to sb./sth.)
	Richtung Heimat	in homeward direction
	zu jds. zweiten Heimat werden	to become sb.'s second home
	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt	It is the home of ... / It is home to ...
	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.	America is the home of baseball.
	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
	Kaminriss {m} (im Fels) (Klettern)	chimney crack (in the rock) (climbing)
	Kaminrisse {pl}	chimney cracks
	Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]	barn-burner [Am.] [coll.]
	eine zündende Rede	a barn-burner speech
	Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	The rock concert was a real barnburner.
	Rokoko...; aus dem Rokoko {adj} [art] [arch.] [hist.]	rococo
	Rokoko-Kerzenleuchter {pl}	rococo candlesticks
	Spiegel mit Rokokoschnitzereien	rococo carved mirror
	im Rokokostil	in the rococo style
	Wellenabdruck {m}; Wellenmuster {n}; Riffelmarke {f}; Riffel {m} (oft fälschlich: Rippel) (im Gestein) [geol.]	ripple mark; rill mark (in the rock)
	Seegangsabdruck {m}; Seegangsriffelmarke {f}; Oszillationsriffel {f}	oscillation ripple mark; oscillation ripple; oscillatory ripple; oscillation mark
	Strömungsabdruck {m}; Strömungsriffelmarke {f}; Strömungsriffel {f}	current ripple mark; current ripple; current mark
	den Boden/das Gestein auswaschen; auskolken {vi} [geol.]	to scour out ↔ the ground/the rock
	auswaschend; auskolkend	scouring out
	ausgewaschen; ausgekolkt	scoured out
	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]
	dringend; herausbrechend; hervorbrechend	issuing from; issuing forth from
	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht	issued from; issued forth from
	Rauch drang aus der Wohnung.	Smoke issued from the flat.
	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.	A weak sound issued from her lips.
	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	Lava issued from a crack in the rock.
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...	That implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.]	to smash against/into/through sth.
	krachend; knallend	smashing
	gekracht; geknallt	smashed
	gegen einen Baum krachen	to smash into a tree
	Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagen	waves smashing against the rocks
	kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)	to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)
	kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend	clambering; scrambling
	gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	clambered; scrambled
	herumklettern; herumturnen	to clamber about
	Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.	The children clambered around in the trees for hours.
	schäumen {vi}	to foam
	schäumend	foaming
	geschäumt	foamed
	wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)	low foaming
	vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]	to be foaming with rage [fig.]
	Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.	The green water foamed over the rocks.
	sickern (durch etw.); einsickern {vi}	to percolate (through sth.)
	sickernd; einsickernd	percolating
	gesickert; eingesickert	percolated
	Das Regenwasser sickert durch den Felsen.	Rainwater percolates (down) through the rock.
	Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.	Sunlight percolated down through the trees.
	etw. sprengen; auseinanderreißen (ein Gefüge durcheinanderbringen) {vt}	to disrupt sth.
	sprengend; auseinanderreißend	disrupting
	gesprengt; auseinandergerissen	disrupted
	versuchen, eine Veranstaltung zu sprengen	to try to disrupt an event
	die Koalition sprengen [pol.]	to disrupt the coalition
	Drei Verwerfungsperioden haben das Gestein gesprengt / auseinandergerissen.	Three periods of faulting disrupted the rocks.
	ursprünglich; tief; tiefer; rudimentär; elementar {adj}	rock-bottom
	die elementare Lebensrealität	the rock-bottom facts of life
	der ursprüngliche / tiefere Grund, warum ...	the rock-bottom reason why ...
	nur rudimentäre Wahlmöglichkeiten	only rock-bottom choice
	ein tief verwurzelter / tiefer Optimismus	rock-bottom optimism
	etw. wegsprengen {vt}	to blast sth. away
	wegsprengend	blasting away
	weggesprengt	blasted away
	Der Felsen wurde weggesprengt.	The rock has been blasted away.
	widerhallen; als Widerhall zurückkommen {vi} (Laut)	to echo back; to echo (sound)
	widerhallend; als Widerhall zurückkommend	echoing back; echoing
	widergehallt; als Widerhall zurückgekommen	echoed back; echoed
	Der Schuss hallte von den Felsen wider.	The shot echoed (back) from the rocks.
	etw. (als Echo) zurückwerfen; zurückgeben; widerhallen [selten] {vt}	to echo back ↔ sth.; to echo sth.; to reverberate sth. [archaic]
	zurückwerfend; zurückgeben, widerhallend	echoing back; echoing; reverberating
	zurückgeworfen; zurückgegeben, widergehallt	echoed back; echoed; reverberated
	Die Bergwände warfen seine Stimme zurück.	The rocks of the mountain echoed back his voice.
	Aufzeichnung {f} (von Messdaten)	recording; plotting (of measuring data)
	Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten	record of the rocks penetrated
	Verfestigung {f} [geol.]	consolidation; solidification; bonding (of the rock)
	Verfestigung durch Impaktmetamorphose	shock lithification
	Verfestigung mit Zement	cement stabilization
	Verfestigung von Sedimenten	consolidation of sediments
	Verfestigung zu Konglomerat	conglomeration
	chemische Verfestigung	chemical grouting
	diagenetische Verfestigung	induration; lithifaction