Theia : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

606 ähnliche Ergebnisse für Theia

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ein-Thema-Kandidat, Ein-Thema-Kandidaten, Ein-Thema-Kandidatin, Ein-Thema-Kandidatinnen, Theiß, Thema, Theta, Theta-Lösemittel, Theta-Polarlicht	Ähnliche Wörter: Theta, down-on-their-luck, theca, their
	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	zur Crème de la Crème gehören {vi}	to be on the A-list
	Dammverstärkung {f}; Dammsicherung {f} (Wasserbau)	dike reinforcement; reinforcement of the/a dike; dike strengthening; strengthening of the/a dike (water engineering)
	Deicherhöhung {f}; Dammerhöhung {f} (Wasserbau)	raising of the/a dike; dike raising; heightening of the/a dike; dike heightening (water engineering)
	Existenzgründer-Training {n}	training for people starting up their own business
	Hefttitel {n} (Zeitschrift)	title of the/a magazine
	(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]	to carve your skis on their edges; to carve (skiing)
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Zahl {f} der Kirchenaustritte; Kirchenaustritte {pl} [relig.]	number of people leaving the church / withdrawing their church membership/affiliation
	Kirchenrat {m} (Mitglied in einem evangelischen Kirchenrat)	member of the/a ecclesiastical council
	Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]	splitting of court costs (with each side paying their own costs)
	Kronenschnecken und Birnenschnecken {pl} (Melongenidae) (zoologische Familie) [zool.]	crown conchs, busycon whelks and their relatives (zoological family)
	die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.]	my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated]
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Projektrealisierung {f}	realization of the/a project; realisation of the/a project [Br.]
	Rhema {n} (eines Satzes) (neue Information über das Thema) [ling.]	comment; focus; rheme (of a sentence)
	einen Roman zu etw. schreiben {v} (zu einem Thema, nach einem Film)	to novelize sth.
	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
	Sporenbüchse {f} (Moos) [bot.]	theca
	Tagesbeginn {m}	start of the/a day
	Tagesende {n}	end of the/a day
	Thema {n} [mus.]	theme
	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]	topic; theme (of a sentence)
	Theta {n} (griechischer Buchstabe)	Theta
	Wackelkandidat {m}; Wackelkandidatin {f} (unentschlossene Person)	someone still having their doubts
	Werkstoffkunde {f}; Materialkunde {pl} [school] [stud.]	study of materials; materials (and their properties)
	jdn. von seinem Amt / von seiner Funktion abberufen {vt} [adm.]	to remove sb. from office / from their function
	(vom Thema) abgelenkt werden {vi}	to get sidetracked
	vom Thema ablenken {v}	to start a hare
	Leute zu ihrer Meinung befragen {vt} (Umfrage)	to poll people for their opinion (survey)
	auf ein Thema einstimmen {vt}	to introduce a subject
	jdn. enthemmen; von Hemmungen befreien {vt}	to make sb. lose their inhibitions; to free sb. from their inhibitions
	heißes Eisen; Thema, bei dem man sich nur die Finger verbrennen kann [pol.]	third rail [Am.]
	Lass(t) es gut sein!; Lassen wir das Thema!	Give it a rest!; Give it a bone! [Br.]
	es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
	ein Thema übergehen {vt}; über ein Thema hinweggehen {vi}	to skate over/round/around a subject
	verbissen; verkniffen; verbiestert; angestrengt; insistent [geh.] {adj} (Person oder deren Hartnäckigkeit)	dogged (person or their persistence)
	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
	Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe)	Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)
	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
	Theiß {f} (Fluss) [geogr.]	Tisza; Tisa (river)
	Analyseergebnis {n}	result of the/a analysis; analysis result
	Dorfwirtschaft {f}	village economy; economy of the/a village
	etw. behandeln {vt} (Thema)	to discuss sth.
Weitere Ergebnisse