Sassel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 ähnliche Ergebnisse für Sassel

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kassel, Rassel, Sasse, Sessel	Ähnliche Wörter: Kassel, passel, sassed, tassel
	Asseln {pl} (Isopoda) (zoologische Ordnung) [zool.]	isopods (zoological order)
	Bande {f}; Rasselbande {f}	caboodle
	Becherkätzchen {pl} (Garrya) (botanische Gattung) [bot.]	tassel bushes; silk tassels (botanical genus)
	Dasselfliegen {pl}; Biesfliegen {pl} (Oestridae) (zoologische Familie) [zool.]	bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)
	Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)	Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)
	Japanischer Glanzschildfarn {m}; Japanischer Schildfarn {m} (Polystichum polyblepharum) [bot.]	Japanese lace fern; (Japanese/Korean) tassel fern; bristle fern
	Kassler Rippchen {pl} [Dt.]; Kassler {pl} [Dt.]; Kasseler {pl} [Dt.]; Selchkarree {n} [Ös.]; geräuchertes Rippli {n} [Schw.] [cook.]	(cured, smoked and cooked) pork loin chops
	Masselbett {n}; Gießbett {n} (Metallurgie) [techn.]	pig bed (metallurgy)
	Masseleimung {f} (Papierherstellung)	beater sizing; internal sizing (papermaking)
	Masselkran {m} (Metallurgie) [techn.]	pigyard crane (metallurgy)
	Rhonchus {m}; Rasselgeräusch {n} [med.]	rhonchus
	Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]	shallow depression; form (cover for hares)
	Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)	musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
	Wohnlandschaft {f} (großes Sofa mit Sesseln)	seating ensemble
	Wolpertinger {m}; Rasselbock {m}; gehörntes Kaninchen (Fantasietier)	jackalope
	annehmbar; passabel {adj}	passable
	immer wieder dasselbe sein; dasselbe in Grün sein; eintönig sein {v}	to be samey
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	identical; idem
	genau derselbe/dieselbe/dasselbe ...; der nämliche ...	the self-same ...
	schwadronieren; mit dem Säbel rasseln {vi}	to swashbuckle
	Kassel (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Kassel (city in Germany)
	Dasselfliege {f} [zool.]	botfly; bot fly
	(große) Gruppe {f}; Schar {f}	passel
	Sahelzone {f}; Sahel {m} (semiaride Übergangszone südlich der Sahara) [geogr.]	the Sahel (semiarid transition zone south of the Sahara)
	Sessel mit Fußhocker	glider chair
	documenta {f} (Reihe von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel/Deutschland)	documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel/Germany)
	Purpurkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]	Van hasselt's sunbird
	Sassolin {f} [min.]	sassolite; sassoline
	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)	as distinct from
	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik	music of the court as distinct from that of the Church
	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler	a film star, as distinct from a stage actor
	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	I enjoy it as distinct from experiencing it.
	Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]	nobility; aristocracy
	von Adel sein	to be a member of the nobility
	niederer Adel	low nobility/aristocracy; gentry [Br.]
	der hohe und niedere Adel	the nobility and the gentry [Br.]
	geistiger Adel	intellectual elite
	Geldristokratie {f}	money aristocracy
	Adel verpflichtet.	Noblesse oblige.
	Erbadel {m}	hereditary nobility/aristocracy
	Geburtsadel {m}	nobility/aristocracy by birth
	Geblütsadel {m}	nobility/asristocracy by blood
	Landadel {m}	landed nobility/aristocracy
	Schwertadel {m}	nobility of the sword; nobles of the sword
	Uradel {m}	ancient nobility/aristocracy
	Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige	aristocracies
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]	flower cluster; inflorescence
	Blütenstände {pl}	flower clusters
	geschlossener Blütenstand	determinate inflorescence
	offener Blütenstand	indeterminate inflorescence
	männlicher Blütenstand des Mais	tassel
	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}	truncated inflorescence
	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}	partial inflorescence
	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus	cymose inflorescence; cyme
	Bodenabschlussleiste {f}; Sockelleiste {f}; Fußleiste {f}; Scheuerleiste {f}; Kehrleiste {f}; Wischleiste {f}; Sesselleiste {f} [Ös.] [constr.]	skirting board [Br.]; skirting [Br.]; scrub board [Br.]; baseboard [Am.]; mopboard [Am.]; washboard [Am.]; subbase [Am.]
	Bodenabschlussleisten {pl}; Sockelleisten {pl}; Fußleisten {pl}; Scheuerleisten {pl}; Kehrleisten {pl}; Wischleisten {pl}; Sesselleisten {pl}	skirting boards; skirtings; scrub boards; baseboards; mopboards; washboards; subbases
	Braun {n} (Farbe)	brown (colour)
	Mumienbraun {n}	mummy brown
	Saftbraun {n}; Van-Dyck-Braun {n}; Kasslerbraun {n}; Kölnerbraun {n}	Van Dyke brown; Cassel earth; Cologne earth
	Veroneserbraun {n}	Verona brown
	Bürohengst {m}; Aktenhengst {m}; Schreibtischmensch {m}; Sesselfurzer {m} [slang] [pej.] (im Gegensatz zum Praktiker vor Ort)	pen-pusher [Br.]; pencil-pusher [Am.]; paper-pusher [Am.]
	Bürohengste {pl}; Aktenhengste {pl}; Schreibtischmenschen {pl}; Sesselfurzer {pl}	pen-pushers; pencil-pushers; paper-pushers
	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]	amaranths (botanical genus)
	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)	purple amaranth
	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed
	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete
	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)	detention; custody (of a person)
	Übergabehaft {f} (EU)	custody pending surrender (EU)
	Verwahrungshaft {f} [jur.]	custody awaiting/pending court appearance
	aus der Haft entlassen werden	to be released from custody
	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.	The suspect was released from custody again
	Grün {n} (Farbe)	green (colour)
	Berggrün {n}	mountain green
	Chromgrün {n}	chrome green
	Chromoxidgrün {n}	chromium oxide green
	Maigrün {n}	May green
	Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün	parrot green
	Permanentgrün {n}	permanent green
	Veronesergrün {n}	Verona green earth; green earth; terre verte
	Zinkgrün {n}	zinc green
	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.
	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]	board (of land craft)
	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen	everyone aboard
	in den Zug/LKW einsteigen	to get/climb aboard/on board the train/lorry
	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.	The passengers are all on board.
	Ist das ganze Gepäck eingeladen?	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)	Baby on board! (car sticker)
	Alles einsteigen!	All aboard!
	Klette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.]	barnacle; limpet [fig.]
	wie eine Klette an jdm. hängen	to stick to sb. like a limpet
	ein Sesselkleber sein	to cling to your position like a barnacle/limpet
	Ligia-Asseln {pl} (Ligia) (zoologische Gattung) [zool.]	rock lice; sea slaters (zoological genus)
	Klippenassel {f} (Ligia oceanica)	common sea slater; sea roach
	Masseleiter {m} [electr.]	earth conductor; ground wire
	Masseleiter {pl}	earth conductors; ground wires
	Oniscus-Asseln {pl} (Oniscus) (zoologische Gattung) [zool.]	oniscus woodlice (zoological genus)
	Mauerassel {f} (Oniscus asellus)	common woodlouse
	Pachthäusler {m}; Landköther {m}; Köther {m}; Köthner {m}; Landkötter {m}; Kötter {m}; Kotsaß {m} [soc.] [hist.]	cottar; cotter (in Scotland and Ireland)
	Pachthäusler {pl}; Landköther {pl}; Köther {pl}; Köthner {pl}; Landkötter {pl}; Kötter {pl}; Kotsaße {pl}	cottars; cotters
	Polstersessel {m}; Sessel {m} [Dt.] [Schw.]; Lehnstuhl {m} [Dt.]; Lehnsessel {m} [Dt.]; Fauteuil {m} [Ös.] [Schw.]	armchair; fauteuil
	Polstersessel {pl}; Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl}	armchairs; fauteuils
	Cocktailsessel {m}	cocktail chair
	Porcellio-Asseln {pl} (Porcellio) (zoologische Gattung) [zool.]	porcellio woodlice (zoological genus)
	Kellerassel {f} (Porcellio scaber)	common rough woodlouse; common woodlouse; rough woodlouse
	Quaste {f}; Troddel {f}	pompom; pompon; tassel
	Quasten {pl}; Troddel {pl}	pompoms; pompons; tassels
	mit Quasten (besetzt)	tasselled [Br.]; tasseled [Am.]
	etw. mit Quasten/Troddeln schmücken	to tassel sth.
	Rassel {f}	rattle
	Rasseln {pl}	rattles
	Rasselgeräusch {n}; Knisterrasseln {n}; Krepitation {f} (der Lunge) [med.]	rales; crackles; crepitations
	feinblasige / mittelblasige / grobblasige Rasselgeräusche	fine / medium / coarse crackles
Weitere Ergebnisse