Marc Yor : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1460 ähnliche Ergebnisse für Marc Yor
Einzelsuche: Marc · Yor

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.]	demonstrator; protest marcher; protester; marcher
	Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl}	demonstrators; protest marchers; protesters; marchers
	Berufsdemonstrant {m} [pej.]	professional demonstrator
	Gegendemonstrant {m}	counter-demonstrator; counter-protester
	vermummte Demonstranten	masked demonstrators; hooded demonstrators
	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}	to allege sth.
	behauptend; vorwerfend; geltend machend	alleging
	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht	alleged
	er/sie behauptet	he/she alleges
	ich/er/sie behauptete	I/he/she alleged
	er/sie hat/hatte behauptet	he/she has/had alleged
	ich/er/sie behauptete	I/he/she would allege
	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.	The mayor is alleged to have accepted bribes.
	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
	Herr Schmidt war angeblich ...	Mr. Schmidt is alleged to have been ...
	Doppelrotoraustragschnecke {f} [mach.] (Kompostierung)	double-rotor discharge screw conveyor
	Doppelrotoraustragschnecken {pl}	double-rotor discharge screw conveyors
	Drehrohrförderer {m} [mach.]	rotary cylinder conveyor
	Drehrohrförderer {pl}	rotary cylinder conveyors
	Fdrderbandbrücke {f} [mach.]	belt conveyor gallery
	Förderbandbrücken {pl}	belt conveyor galleries
	Markscheider {m} [min.]	surveyor (of mines); underground surveyor; bounder
	Markscheider {pl}	surveyors; underground surveyors; bounders
	Mischschneckenförderer {m} [mach.]	mixing screw conveyor
	Mischschneckenförderer {pl}	mixing screw conveyors
	Paddelschnecke {f} [mach.]	screw paddle conveyor
	Paddelschnecken {pl}	screw paddle conveyors
	Schifffahrtssachverständiger {m}; Schiffsbegutachter {m}	marine surveyor; surveyor of ships
	Schifffahrtssachverständigen {pl}; Schiffsbegutachter {pl}	marine surveyors; surveyors of ships
	Spezis {pl}; Kumpane {pl}; Haberer {pl} [Ös.] (von jdm.) [pej.]	(sb.'s) cohorts
	Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht.	The Mayor and his cohorts have abused their positions of power.
	Bandanlage {f} [mach.]	conveyor system
	Bandanlagen {pl}	conveyor systems
	Bandwaschmaschine {f} [mach.]	conveyor washing machine
	Bandwaschmaschinen {pl}	conveyor washing machines
	vor jdm. defilieren; paradieren; an jdm. parademäßig vorbeimarschieren / vorbeiziehen {vi} [mil.]	to parade past sb.; to march past sb.
	defilierend; paradierend; parademäßig vorbeimarschieren / vorbeiziehend	parading past; marching past
	defiliert; paradiert; parademäßig vorbeimarschiert / vorbeigezogen	paraded past; marched past
	jdn. zur Parade aufmarschieren lassen	to have sb. parade
	jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}	to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)
	wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend	leading away; leading off; hauling off; marching off
	weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt	led away; led off; hauled off; marched off
	Er wurde in Handschellen abgeführt.	He was led away/off in handcuffs.
	Grenzzeichen {n}; Grenzmarke {f}; Abmarkung {f} (Vermessungswesen)	border marker; boundary marker; landmark [hist.]; demarcator (surveying)
	Grenzzeichen {pl}; Grenzmarken {pl}; Abmarkungen {pl}	border markers; boundary markers; landmarks; demarcators
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) [arch.] [relig.]	sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple)
	Anfahrzeit {f} (Maschine); Anschwingzeit {f} (Oszillator)	start-up time
	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]	starting (of a motor / engine / machine)
	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]	poor restart
	Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.]	geared motor drive
	Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]	belted motor drive
	Aprikosenkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenkuchen {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	apricot cake
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	Architekturpreis {m}	architecture award; architecture prize; prize for architecture
	Arzneimittelzulassung {f}; Medikamentenzulassung {f} [adm.]	marketing authorization for medicinal products
	Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto]	lay-up machine for tyres
	Aufnahmedorn {m} [mach.]	holding arbor
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	Automatenverpackung {f}	package for automatic machine
	Bagatellmarktklausel {f} [econ.]	de minimis exemption for small markets
	(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v}	to do some shopping (for sb.)
	Bewertung nach Niederstwertprinzip	at the lower of cost or market
	Bezugsmarkengeber {m}	reference mark sensor
	Bläsernothandbedienung {f} [mach.]	sootblower crankhandle for emergency retraction
	Börsenfähigkeit {f}; Börsefähigkeit {f} [Ös.]; Börsengängigkeit {f}; Börsegängigkeit {f} [Ös.] [fin.]	stock marketability; qualification for stock exchange trading
	Bremsspur {f} (in der Unterwäsche) [humor.]	skid mark (in underwear) [humor.] [fig.]
	Brennstoffschichthöhenregler {m} [mach.]	fuel bed depth regulator; coal gate
	Brennstoffverhalten {n} [mach.]	fuel behaviour [Br.]; fuel behavior [Am.]; fuel performance
	Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]	tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)
	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]	choir; quire (part of the chancel)
	Datenaufbereitung {f} (zwecks Maschinenlesbarkeit) [comp.]	data preparation; data origination (for machine readability)
	Derivatesektor {m}; Derivatebereich {m} (auf dem Finanzmarkt) [fin.]	derivatives sector (on the financial market)
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.]	doctor fish; nibble fish, kangal fish
	Dorset-Kultur {f} (Kultur im arktischen Nordamerika vor den Inuit) [hist.]	Dorset culture (Pre-Inuit culture in Arctic North America)
	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]	multiple marriage or civil union (criminal offence)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse