Ivor Dean : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1238 ähnliche Ergebnisse für Ivor Dean
Einzelsuche: Ivor · Dean

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	ehemalig; vormalig [geh.]; vorgängig [Schw.]; einstig; verflossen; verwichen [obs.] {adj}	quondam [formal]; erstwhile [formal] [only before noun]
	unsere einstigen Verbündeten	our erstwhile allies
	der vormalige Dekan / Präsident / Vorsitzende usw. [adm.]	the ci-devant dean / president / chairman etc. [Am.]
	(Ehe) scheiden {v}	to divorce; to dissolve
	scheidend	divorcing; dissolving
	geschieden	divorced; dissolved
	sich scheiden lassen {vr} (von); geschieden werden {v}	to get a divorce (from); to get divorced
	Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.	We got divorced 2 years ago.
	Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden.	We got divorced after being married for 12 years.
	Scheidungsurkunde {f}	divorce certificate
	Scheidungsurkunden {pl}	divorce certificates
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]	eye flashes; flashes of light in the eye
	Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen	desk review; desktop review
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag	adding machine approach
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	Cynophobie {f}; Angst vor Hunden	cynophobia
	Dörrobstmotte {f}; Vorratsmotte {f}; Hausmotte {f} (Plodia interpunctella) [zool.]	Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer
	Dorset-Kultur {f} (Kultur im arktischen Nordamerika vor den Inuit) [hist.]	Dorset culture (Pre-Inuit culture in Arctic North America)
	Einfassen {n}; Einfassung {f}; Umranden {n}; Umrandung {f} (Vorgang)	edging; bordering (process)
	Einpoldern {n}; Einpolderung {f}; Eindeichen {n}; Eindeichung {f} an der Küste (Vorgang) (Wasserbau)	coastal impounding (water engineering)
	Einsatzmittelplanung {f}; Schätzen {n} des Einsatzmittelbedarfs für den/einen Vorgang (Projektmanagement)	activity resource estimating (project management)
	Eschenstock {m} (vorwiegend zum Wandern)	ashplant
	in der vorliegenden Fassung	in its present form
	Flimmern {n} vor den Augen [med.]	sensation of light flashes; coruscation
	Fremdenfeindlichkeit {f}; Ausländerfeindlichkeit {f}; Angst {f} vor Fremden; Xenophobie {f} [soc.]	hostility towards foreigners; anti-alien sentiment; xenophobia
	Fremdenangst {f}; Angst {f} vor Fremden [pol.]	fear of foreigners
	unter den Füßen; am Boden; vor den Füßen; im Wege {adv}	underfoot
	vor der Kamera Grimassen schneiden {v}	to mug for the camera [Br.]
	Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.]	judgement on the substance of the claim
	bei sich eine Kapitalumschichtung vornehmen, die eigene Kapitalstruktur ändern {v} [econ.]	to recapitalize
	Kawass {m} (konsularischer Wächter im Vorderen Orient) [hist.]	kavass (consular guard in the countries of the eastern Mediterranean)
	auf die vordere Körpermittellinie bezogen {adj} [med.]	ventromedian
	Laevophobie {f} (Angst vor Gegenständen auf der linken Seite) [psych.]	laevophobia [Br.]; levophobia [Am.]
	Mahlstrom {m}; Malstrom {m} (Gezeitenstrom vor den Lofoten-Inseln) [geogr.]	Maelstrom (tidal eddy at the Lofoten archipelago)
	vor den Mahlzeiten {adv} [med.] [pharm.]	antecibal
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen {v}	to gazump [Br.]
	Prostatahypertrophiesyndrom {n}; Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]	prostatism
	Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]	PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)
	im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Vereinbarung [jur.]	hereunder {adv}
	jds. Schulden bei einem Drittschuldner beschlagnahmen lassen; bei jdm. eine Drittschuldnerpfändung vornehmen lassen {v} [jur.]	to garnish sb.; to cause a garnishment to be levied on sb.
	Tag des Murmeltiers (das den weiteren Winterverlauf vorhersagen soll) (2. Februar) [soc.]	Groundhog Day [Am.]
	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]	taphephobia (fear of graves/being buried alive)
	Triorchidie {f}; Vorhandensein {n} von drei Hoden [anat.]	triorchidism; triorchism
	Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
	Vorsatzblatt {n}; Vorsatz {m} (Buchbinden)	endpaper (of a bound book); flyleaf (of an unbound book) (bookbinding)
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.	The winner takes it all. [prov.]
	im Vorstehenden	in the premises
	Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status)	reinstatement (in sth.)
	Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand	restitutio in integrum
Weitere Ergebnisse