Eibar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 ähnliche Ergebnisse für Eibar

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bar, Bar-Gesellschaftswagen, Biber, Ceiba-Wollbäume, Dinar, Eber, Eibe, Eiben, Eidam, Eier, Eifer, Eiklar, Eimer, Einbad..., Einbau, Einer, Eisbär, Eiter, Eiter..., Elba, Florida-Eibe	Ähnliche Wörter: Elba, Isar, LIBOR, Libor, T-bar, Tiber, bar, bar-goer, bar-graph, bar-iron, buffer-bar, cigar, cigar-maker, cigar-makers, coffee--bar, crow--bar, debar, dinar, disbar, dog-ear, e-car
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Blamage {f}; Gesichtsverlust {m} [pol.] [soc.]	embarrassment
	Bordpapiere {pl}	embarkation papers
	Devisensperre {f}	exchange embargo
	Eibruchrate {f}; Bruchrate {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	share of cracked eggs (poultry rearing)
	Einarbeitung {f}	initial training; induction
	Einarbeitungszeit {f}	period of vocational adjustment; training period
	Einarbeitungszuschuss {m}	settling-in allowance; settling-in grant
	Einfuhrsperre {f}; Einfuhrembargo {n}	import embargo
	Einschulung {f}; Einarbeitungsphase {f}	introductory training
	Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
	Erbarmungslosigkeit {f}; Härte {f} (einer Gegebenheit)	starkness (of a given condition)
	Fremdschämen {n} [psych.]	second-hand embarrassment
	Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]	shaved edge; shaved edges (book)
	Stelle {f}, an der die Schiffe ablegen [naut.]	embarkation point; point of embarkation
	Versenkung {f}; Einarbeitung {f}; Nest {n} (an einem Formteil) [techn.]	recess (of a mould)
	beklagenswerter Zustand {m}; erbarmungswürdiger Zustand {m}; erbärmlicher Zustand {m}; jämmerlicher Zustand {m}; bemitleidenswerte Lage {f}	deplorable condition; pitiable condition; pitiableness
	jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt}	to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment
	sich in etw. einarbeiten {vr}	to acquaint oneself with sth. [formal]
	einarmig {adj}	one-armed; single-armed
	sich (jds.) erbarmen {vr}	to take pity (on sb.)
	erbarmungslos; herzlos {adj}	cruel
	erbarmungslos; schonungslos; unbarmherzig {adj}; ohne Mitleid	pitiless; unpitying
	unerbittlich; erbarmungslos {adv}	inexorably
	Leibarzt {m}; Leibärztin {f} [med.]	personal physician
	Einarbeitungsplan {m}	initial training plan
	Handelsembargo {n} [econ.] [pol.]	trade embargo
	Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.]	departure
	bei meiner Abreise	when I leave
	vor Reiseantritt	before embarking on a trip
	Anheuerungsnachweis {m}; Anmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]	embarkation card (for seamen)
	Anheuerungsnachweise {pl}; Anmusterungsnachweise {pl}	embarkation cards
	Ausfuhrsperre {f}; Ausfuhrembargo {n}; Exportembargo {n}	embargo on export; export embargo
	Ausfuhrsperren {pl}; Ausfuhrembargos {pl}; Exportembargos {pl}	embargoes on export; export embargos
	Ausfuhrverbot {n}	export embargo; export ban
	Ausfuhrverbote {pl}	export embargos; export bans
	eine Blamage für jdn. sein; jdn. in die Bredouille bringen {v} (Sache)	to embarrass sb. (of a thing)
	eine Blamage für seiend; in die Bredouille bringend	embarrassing
	eine Blamage für gewesen; in die Bredouille gebracht	embarrassed
	Einarbeitung {f} (in etw.); Kennenlernen {n} {+Gen.}; Vertrautwerden {n} (mit etw.)	familiarization; familiarisation [Br.] (with sth.)
	Kennenlernen des neuen Anzeigesystems	familiarization with the new display system
	Einarmschwinge {f}	swinging arm
	Einarmschwingen {pl}	swinging arms
	Einfuhrverbot {n}	embargo on imports
	Einfuhrverbote {pl}	embargoes on imports
	Einschiffung {f}	embarkment
	Einschiffungen {pl}	embarkments
	Einschiffung {f}; Verladung {f} [transp.]	embarkation
	Einschiffungen {pl}; Verladungen {pl}	embarkations
	Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n}; Handelsblockade {f} [pol.]	embargo; trade embargo
	Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl}; Handelsblockaden {pl}	embargos; trade embargos
	Waffenembargo {n}	arms embargo
	ein Embargo über/gegen ein Land verhängen	to impose an embargo on/against a country
	ein Embargo auf etw. verhängen; etw. mit einem Embargo belegen	to place/put an embargo on sth.; to embargo sth.
	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]
	einen Fauxpas begehen	to make/commit a faux pas
	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]
	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!	I really put my foot in it / in my mouth there!
	Ich fürchte, er wird sich blamieren.	I'm afraid he'll put his foot in it.
	Erbarmen {n}	pity
	mit jdm. Erbarmen haben	to feel pity for sth.
	kein Erbarmen kennen	to know no pity
	Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten	pecuniary embarrassment; financial embarrassments
	in Geldverlegenheit sein	to be pressed for money
	Kreislaufattacke {f} [med.]	circulatory embarrassment
	Kreislaufattacken {pl}	circulatory embarrassments
	Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]	European plum
	Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)	common plum; plum
	Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)	round plum
	Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)	gage plum; gage
	Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)	egg plum
	Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)	spilling plum
	Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)	damson plum; damson; Damask plum
	Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)	mirabelle plum; mirabelle
	Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)	greengage plum; greengage; gage; reine claude
	Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)	zibarte plum
	Lernprozess {m}; Lernvorgang {m}	learning process
	Lernprozesse {pl}; Lernvorgänge {pl}	learning processes
	sich wieder neu einarbeiten müssen	to need to begin the learning process from scratch
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Pfifferlinge {pl} (Cantharellus) (biologische Gattung) [biol.]	chanterelles (biological genus)
	Echter Pfifferling {m}; Pfefferling {m} [selten]; Eierpilz {m}; Eierschwamm {m}; Gelbschwämmchen {n}; Gelchen {n} [Sachsen]; Pfiffer {m} [Franken]; Reherl {n} [Bayr.]; Eierschwammerl {n} [Ös.]; Eierschwämmli {n} [Schw.] (Cantharellus cibarius)	true chanterelle
	Scheibenegge {f} [agr.]	disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.]
	Scheibeneggen {pl}	disc harrows; disk harrows
	Scheibenegge für Obstplantagen	orchard disc/disk harrow
	Scheibenegge in Tandemform	tandem disc/disk harrow
	nach außen treibende Scheibenegge	out-throuw disc/disk harrow
	etw. mit der Scheibenegge bearbeiten	to disc [Br.] / disk [Am.] sth.
	etw. mit der Scheibenegge einarbeiten	to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil
	so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]	toe-curlingly {adv}
	geradezu peinlich schlecht [übtr.]	toe-curlingly bad
	so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]	toe-curlingly embarrassing
	Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]	She sang toe-curlingly off-key.
	Schwierigkeit {f} (bei etw.)	difficulty (in doing sth.)
	Schwierigkeiten {pl}	difficulties; difficulty
	finanzielle Schwierigkeiten	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
	voller Schwierigkeiten	fraught with difficulty
	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}	initial difficulties
	Schwierigkeiten bekommen	to run into difficulties
	eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben	to overcome/remedy the difficulties which have arisen
	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein	to involve considerable difficulties
	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	to experience difficulties
	es für jdn. schwierig machen	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.
	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	The country is faced with serious difficulties.
	jdn. in Schwierigkeiten bringen; in Verlegenheit bringen {vt} (Person)	to embarrass sb. (of a person)
	in Schwierigkeiten bringend; in Verlegenheit bringend	embarrassing
	in Schwierigkeiten gebracht; in Verlegenheit gebracht	embarrassed
Weitere Ergebnisse