Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
236
ähnliche
Ergebnisse für Bert Brecht
Einzelsuche:
Bert
·
Brecht
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Anpassung
{f}
wegen
Mengenrisiko
(
Vertragsrecht
)
adjustment
for
quantitative
risk
(contract
law
)
Arbeitsmigrant
{m}
mit
befristetem
Vertrag
(
Arbeitsrecht
)
contract
migrant
worker
(labour
law
)
Bergrecht
{n}
[jur.]
[min.]
mining
law
Bergungsrecht
{n}
[jur.]
law
of
salvage
Bestimmungsbefugnis
{f}
;
Recht
{n}
zur
Bestimmung
von
Berechtigten
oder
Nacherben
[jur.]
general
power
of
appointment
Beteiligungsertragsbefreiung
{f}
;
Schachtelbegünstigung
{f}
[Ös.]
;
Schachtelprivileg
{n}
[Ös.]
(
Steuerrecht
)
participation
exemption
;
affiliation
privilege
(fiscal
law
)
Betreuungsrecht
{n}
[Dt.]
;
Erwachsenenschutzrecht
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Vormundschaftsrecht
{n}
[veraltet]
;
Sachwalterschaftsrecht
{n}
[Ös.]
[veraltet]
[jur.]
adult
guardianship
law
Betriebseinnahmen
{pl}
(
Steuerrecht
)
gross
business
income
(fiscal
law
)
Betriebsverluste
mit
den
Gewinnen
späterer
Jahre
verechnen
{v}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
[adm.]
to
carry
forward
your
losses
(fiscal
law
)
Betriebsverluste
mit
den
Gewinnen
früherer
Jahre
verechnen
{v}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
[adm.]
to
carry
back
your
losses
(fiscal
law
)
Betriebsvermögensvergleich
{m}
(
Steuerrecht
)
net
worth
comparison
method
(fiscal
law
)
jdm
.
das
Bürgerrecht
zuerkennen
;
jdm
.
das
Wahlrecht
erteilen
{vt}
to
enfranchise
sb
.
Drittstaatenregelung
{f}
(
Asylanten
können
in
das
erste
sichere
Land
zurückgeschoben
werden
,
das
sie
betreten
haben
;
EU-Recht
)
[pol.]
safe
third
country
rule
(asylum
seekers
can
be
returned
to
the
first
safe
country
they
set
foot
in
;
EU
law
)
direkte
Einnahmenermittlung
{f}
bei
internationalen
Unternehmen
durch
Buchführung
,
die
nach
Betriebsstätten
getrennt
ist
(
Steuerrecht
)
[fin.]
separate
accounting
with
international
enterprises
(fiscal
law
)
die
richterlichen
Entscheidungsfindung
betreffend
;
den
Entscheidungsprozess
im
Gerichtsverfahren
betreffend
(
Zivilrecht
)
{adj}
[jur.]
adjudicative
(civil
law
)
Erfüllungsort
{m}
;
Leistungsort
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
place
of
performance
;
place
of
fulfilment
;
place
of
execution
(law
of
contract
)
Erstgeburtsrecht
{n}
[jur.]
primogeniture
;
birthright
Geburtsrecht
{n}
birthright
Hypothekengläubige
{m,f};
Hypothekengläubiger
;
Berechtigter
aus
einem
Grundpfandrecht
{m}
[econ.]
[fin.]
encumbrancer
Lohnnebenleistung
{f}
;
Nebenleistung
{f}
;
Lohnzusatzleistung
{f}
;
Sachleistung
{f}
;
Sachbezug
{m}
(
Steuerrecht
);
freiwillige
(
betriebliche
)
Sozialleistung
{f}
;
Sonderbegünstigung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
employee
benefit
;
fringe
benefit
;
benefit
in
kind
;
perquisite
;
perk
[coll.]
(labour
law
)
(
subjektives
)
Niederlassungsrecht
{n}
(
zur
Berufsausübung
/
Geschäftstätigkeit
)
right
of
establishment
das
Nutzungsrecht
(
an
einer
fremden
Sache
)
betreffend
{adj}
[jur.]
usufuctuary
Prisenrecht
{n}
;
Beuterecht
{n}
(
Völkerrecht
)
[naut.]
right
of
capture
(international
law
)
Rücktrittsrecht
{n}
(
von
einem
Vertrag
)
right
to
withdraw
(from a
contract
)
Steuerwert
{m}
;
steuerlicher
Wert
{m}
(
eines
Vermögensgegenstands
) (
Steuerrecht
)
[fin.]
taxable
value
;
tax
value
;
assessed
value
;
rateable
value
[Br.]
;
value
for
tax
purposes
[rare]
(of
an
asset
) (fiscal
law
)
Tarifbeziehungen
{pl}
(
Arbeitsrecht
)
labour
relations
;
industrial
relations
;
relations
between
the
collective
bargaining
partners
(labour
law
)
anfängliche
Unmöglichkeit
{f}
;
Wurzelmangel
{m}
[Ös.]
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
initial
impossibility
(contract
law
)
betriebliche
Veranlassung
{f}
von
Ausgaben
(
Steuerrecht
)
business
purpose
of
expenses
(fiscal
law
)
steuerlicher
Verlustvortrag
{m}
;
steuerlicher
Verlustabzug
{m}
;
Verrechnung
{f}
von
Betriebsverlusten
mit
den
Gewinnen
späterer
Jahre
(
Steuerrecht
)
[fin.]
[adm.]
carry-forward
of
losses
for
tax
purposes
;
loss
carry-forward
for
tax
purposes
(fiscal
law
)
Verrechnung
{f}
von
Betriebsverlusten
mit
Gewinnen
früherer
oder
späterer
Jahre
(
Steuerrecht
)
carry-back
carry-forward
system
(fiscal
law
)
Vertragsrecht
{n}
[jur.]
law
of
contract
;
contract
law
Verzugsschaden
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
loss
or
damage
caused
by
default
/
delay
in
performance
(contract
law
)
gemeiner
Wert
{m}
(
von
Anlagevermögen
) (
Steuerrecht
)
[fin.]
fair
market
value
(of
fixed
assets
) (fiscal
law
)
Wertpapierrecht
{n}
;
Wertschriftenrecht
{n}
[Schw.]
[jur.]
securities
law
Wickelwurzen
{pl}
;
Bergenien
{pl}
;
Reisensteinbrech
{m}
;
Elefantenohr
{n}
(
Bergenia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
elephant-eared
saxifrages
;
elephant's
ears
(botanical
genus
)
Zinsverzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
[fin.]
default
of
interest
(contract
law
)
vertragliche
Zusicherung
{f}
;
Zusicherungsabrede
{f}
(
Liegenschaftsrecht
)
[jur.]
warranty
(land
law
)
betrügerische
Betriebsfortführung
{f}
(
Insolvenzrecht
)
[econ.]
[jur.]
fraudulent
trading
[Br.]
(insolvency
law
)
geschlechtergerecht
;
die
Geschlechterrolle
unterscheidend/berücksichtigend
{adj}
[soc.]
gender-sensitive
senkrecht
;
lotrecht
;
vertikal
(
zu
)
{adj}
perpendicular
(to)
Annahmeverweigerung
{f}
;
Nichtannahme
{f}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
refusal
to
accept
;
refusal
to
take
delivery
;
non-acceptance
(law
of
contract
)
Annahmeverweigerung
eines
Wechsels
dishonour
of
a
bill
by
non-acceptance
bei
Annahmeverweigerung
;
bei
Nichtannahme
in
case
of
non-acceptance
Annahmeverzug
(
Mora
accipiendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
of
acceptance
;
default
in
acceptance
;
default
in
taking
delivery
;
failure
to
accept
delivery/performance
;
delay
in
accepting
delivery/performance
(after
due
notice
or
tender
) (contract
law
)
in
Annahmeverzug
sein
;
sich
in
Annahmeverzug
befinden
to
be
in
default
of
acceptance
;
to
have
failed
to
take/accept
delivery
(when
offered
by
the
seller
)
Der
Käufer
ist
in
Annahmeverzug
.
The
buyer
is
in
default
of
acceptance
/
in
delay
in
taking
delivery
.
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
Auskunftsrecht
{n}
[adm.]
right
to
access
information
;
right
to
information
das
Auskunftsrecht
Betroffener
hinsichtlich
der
sie
betreffenden
Daten
the
data
subjects'
right
to
access
information
held
about
them
das
Auskunftsrecht
des
Nacherben
the
right
of
the
reversionary
heir
to
access
information
formeller
Beitritt
{m}
(
zu
einem
Vertrag/einer
Organisation
) (
Völkerrecht
)
[jur.]
accession
(to a
treaty/an
organisation
) (international
law
)
der
Beitritt
Estlands
zur
Eurozone
Estonia's
accession
to
the
eurozone
der
Beitritt
Kroatiens
zur
EU
the
accession
of
Croatia
to
the
EU
Der
Beitritt
erfolgt
durch
...
Accessison
shall
be
effected
by
...
Dieses
Protokoll
liegt
zum
Beitritt
durch
weitere
Staaten
auf
.
The
present
protocol
shall
be
open
for
accession
by
other
countries
.
Berufungsrecht
{n}
right
of
appeal
Berufungsrechte
{pl}
rights
of
appeal
jdm
.
Beruhigungsmittel
verabreichen
{vt}
to
drug
sb
.
jdm
.
Beruhigungsmittel
verabreichend
drugging
sb
.
jdm
.
Beruhigungsmittel
verabreicht
drugged
sb
.
etw
.
bereits
(
zuvor
)
mit
Beschlag
belegen
;
in
Beschlag
nehmen
{vt}
to
pre-empt/preempt
sth
. (appropriate
in
advance
)
die
Kapazität
von
etw
.
bereits
voll
belegen
[techn.]
to
pre-empt
the
capacity
of
sth
.
öffentlichen
Grund
in
Beschlag
nehmen
(
um
sich
ein
Vorkaufsrecht
zu
sichern
)
[hist.]
to
preempt
public
land
(so
as
to
have
a
pre-emptive
right
to
buy
it
before
others
)
[Am.]
Beschwerde
{f}
(
die
formell
vorgebracht
wird
)
[adm.]
complaint
;
formal/official
grievance
[Am.]
Beschwerden
{pl}
complaints
eine
Beschwerde
äußern/vorbringen
to
bring/make
a
complaint/grievance
bei
jdm
.
wegen
etw
. (
offiziell
)
Beschwerde
einlegen
to
file/lodge/register
a
complaint
with
sb
.
for
sth
.;
to
submit
a
complaint
to
sb
.
for
sth
.
einzige
Beschwerde
sole
complaint
eine
berechtigte
Beschwerde
a
legitimate
complaint
Besteuerungszeitraum
{m}
;
Steuerveranlagungszeitraum
{m}
;
Steuerperiode
{f}
;
Steuerzeitraum
{m}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
taxable
period
;
tax
period
;
taxation
period
;
tax
assessment
period
[Am.]
;
fiscal
period
(fiscal
law
)
Besteuerungszeiträume
{pl}
;
Steuerveranlagungszeiträume
{pl}
;
Steuerperioden
{pl}
;
Steuerzeiträume
{pl}
taxable
periods
;
tax
periods
;
taxation
periods
;
tax
assessment
periods
;
fiscal
periods
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Bert Brecht":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner