Adae : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39197 ähnliche Ergebnisse für Adae

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ADAC-Karte, ADAC-Karten, Adal, Ade, ade	Ähnliche Wörter: adage, adze, alae, Aar, Ace!, Adana, Adda, Adige, Afar, Aldan, Alto-Adige, Ara, Arab, Aras, Arax, Araz, Aube, Aude, D-day, Dada, Dan
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	angemessen; entsprechend; adäquat {adj}	adequate
	einer Sache angemessen	adequate to sth.
	adäquate Ursache {f}	adequate cause
	Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.]	stimulus
	Reize {pl}; Stimuli {pl}	stimuli
	Farbreiz {m}	colour stimulus
	Lichtreiz {m}	luminous stimulus
	Sehreiz {m}; optischer Reiz	optical stimulus
	Wahrnehmungsreiz {m}	perceptive stimulus
	adäquater Reiz	adequate stimulus
	akustischer Reiz	acoustic stimulus
	homologer / heterologer Reiz	homologous / heterologous stimulus
	hormogener Reiz	hormogenous stimulus
	überschwelliger Reiz	above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus
	unterschwelliger Reiz	subliminal stimulus; subminimal stimulus
	mangelhaft; unangemessen; inadäquat {adj}	inadequate
	adäquat; entsprechend {adj}	matching (equivalent)
	eine adäquate Reaktion; eine entsprechende Reaktion	a matching reaction
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	A-bewertet {adj}	A-weighted
	Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} [med.]	ligature thread; ligature
	Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-out (film, TV, video)
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abenteuerdrang {m}	spirit of adventure
	Abenteuerfilm {m}; Abenteurerfilm {m}	adventure movie
	Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n}	adventurous life
	Abenteuerlust {f}	spirit of adventure
	Abenteuersportarten {pl}	adventure sports
	Abenteurerin {f}	adventuress
	politischer Abenteurer {m}; politische Abenteurerin {f} [pol.]	adventurist
	Abenteurergeist {m}	adventurous spirit
	Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.]	slant (of the terrain/of a road)
	Abfallbelastung {f} [envir.]	waste load; waste loading
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	dispatch (of sth.)
	Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.]	downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]
	Abfertigungsdienst {m}; Expeditionsdienst {m} (Bahn) [adm.]	Transport Department (railway)
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Abhängigkeitsgrad {m}	degree of dependency
	Abheben {n}	loss of adhesion
	Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.]	decease [adm.]; demise [poet.]
	Ableitung {f} [electr.] [phys.]	lead
	Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff)	flash-off time (of a paint or adhesive)
	Abnutzungsanzeiger {m}	tread wear indicator; wear indicator
	Abnutzungsgrad {m}	degree of wear
	Absatzwirtschaft {f} [econ.]	distributive trade
	Abschattung {f}	shade hue; shade; shadowing
	Abscheidegrad {m}; Abscheidungsgrad {m}; Trenngrad {m}; Trennungsgrad {m} (eines Filters)	separation efficiency; separation ratio; filtration efficiency (of a filter)
	Abschiebeverbot {n} [adm.]	deportation ban
	Abschlussadressaten {pl} des Jahresabschlusses [econ.] [adm.]	users of the annual accounts / financial statements
	(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung)	dado rail; dado
	Abschlusstag {m} [econ.]	trade day
	Abschminkwatte {f}	make-up remover pad
	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	skimming (of a bowhead whale) during feeding
	Abschreibungsaufwand {m} [econ.] [adm.]	depreciation expense
	eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]	to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
	Abschwächung {f} [techn.]	fade; fading; suppression
	Absetznutzlast {f} [mil.]	airdrop payload
	Absorptionsgrad {m}	absorbance; absorptivity
	Absperrband {n}	barrier tape; barricade tape
	Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.]	citizenship by bloodline; ius sanguinis
	Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.]	building setbacks
	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]	building setback regulation
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse