non-literary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for non-literary

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	expert; specialist	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)
	experts; specialists	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	computer specialist; computer expert	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}
	Germany expert	Deutschlandexperte {m}
	energy expert	Energieexperte {m}
	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}
	literary expert	Literaturfachmann {m}
	military expert	Militärexperte {f}
	economic expert	Wirtschaftsexperte {m}
	to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
	journal /jour./	(wissenschaftliche) Zeitschrift {f}; Magazin {n}
	journals	Zeitschriften {pl}; Magazine {pl}
	literary journal	Literaturzeitschrift {f}; Literaturmagazin {n}
	monthly journal; monthly	Monatszeitrschrift {f}
	Health Service Journal /HSJ/ [Br.]	britische Zeitschrift im Gesundheitswesen
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	conventions	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}
	intergovernmental convention; intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen {n}
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	Chemical Weapons Convention	Chemiewaffenübereinkommen {n}
	Geneva Convention	Genfer Konvention
	sb.'s copyright (to sth.)	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]
	exclusive copyright	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht
	international copyright	internationales Urheberrecht
	film copyright	Urheberrecht an Filmen
	artistic copyright	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
	copyright of literary, artistic or scientific works	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
	acquisition and enjoyment of (the) copyright	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
	assignment of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	copyright-infringing material; infringing material	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
	These photographs are under copyright.	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.
	The copyright of this content is held / owned by the author.	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.
	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]
	book learning	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]
	his literary scholarship	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat
	a woman of great learning	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung
	an art historian of astonishing erudition	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen
	lack of scholarship	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung
	to pass your learning on to others	sein Wissen an andere weitergeben
	to parade your learning in front of sb.	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]
	an expert who wears his (intellectual) learning lightly	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]
	to paraphrase sb./sth.	jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]
	paraphrasing	sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
	paraphrased	sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
	to paraphrase from a book	aus einem Buch zitieren
	You can either quote or paraphrase literary texts.	Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
	He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.	In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
	Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.	Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.
	I'm paraphrasing, but she did say something like that.	Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
	agent	Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art]
	agents	Agenten {pl}
	performing arts agent; artist management agent	Künstleragent {m}
	literary agent	Literaturagent {m}
	theatrical agent	Theateragent {m}
	masterpiece	Meisterwerk {n} [art]
	a literary masterpiece	ein literarisches Meisterwerk
	a masterpiece of contemporary art	ein Meisterwerk zeitgenössischer Kunst
	masterpieces of world cinema	Meisterwerke des internationalen Kinos
	to be brimful of sth.; to be brimming with sth.	voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.]
	to be brimming (over) with confidence	strotzen vor Zuversicht
	The book is brimful of anecdotes and literary allusions.	Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.
	literary	literarisch {adj}
	the literary original (of sth.)	die literarische Vorlage {f} (von etw.)
	orb (literary)	Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt)
	orbs	Bälle {pl}
	the flaming orb of the sun	der glühende Ball der Sonne
	Two orbs flashed around the room.	Zwei Augenbälle überflogen den Raum.
	clime; climes (literary)	Gegend {f}; Gefilde {pl} [geh.] (als klimatische Region)
	sunnier climes	sonnigere Gefilde
	in the cool climes of Scotland	im kühlen Schottland
	sword; blade [literary]	Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.]
	swords; blades	Schwerter {pl}; Klingen {pl}
	pirate sword	Piratenschwert {n}
	The tongue is sharper than any sword. [prov.]	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]
	Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)
	to wangle; to cozen (literary) sth. out of sb.	jdm. etw. abknöpfen; abluchsen; abgaunern; abnehmen; ablisten [poet.] {vt}
	wangling; cozening out	abknöpfend; abluchsend; abgaunernd; abnehmend; ablistend
	wangled; cozened out	abgeknöpft; abgeluchst; abgegaunert; abgenommen; abgelistet
	to wrangle money out of sb.	jdm. Geld abluchsen
	hearth and home (literary)	heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]
	hearth and home show; hearth and home exhibition	Haushaltsmesse {f}
	in the comfort of your home	am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim
	to leave hearth and home to do sth.	den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun
	There's no place like home. [prov.]	Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]