cab-signals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for cab-signals

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	signal	Signal {n} [electr.] [telco.]
	signals	Signale {pl}
	sampled signal	abgetastetes Signal
	trigger signal	Auslösesignal {n}
	image signal; picture signal	Bildsignal {n}
	image signals; picture signals	Bildsignale {pl}
	pressure signal	Drucksignal {m}
	real-time signal	Echtzeitsignal {n}
	multiplex signal	gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal
	pulse signal	Impulssignal {n}
	control panel signal	Schaltpultsignal {n}
	discrete-time signal; discrete signal	zeitdiskretes Signal; diskretes Signal
	continuous-time signal	zeitkontinuierliches Signal
	tributary signal; constituent signal	Zubringersignal {n}
	to acknowledge a signal	ein Signal quittieren; bestätigen
	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]
	road junctions; junctions; crossroads; intersections	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights	ampelgeregelte Kreuzung
	controlled junction / crossroads / intersection	geregelte Kreuzung
	uncontrolled junction / crossroads / intersection	ungeregelte Kreuzung
	staggered junction / crossroads / intersection	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen
	at-grade intersection	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung
	grade-separated intersection	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung
	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten
	at road junctions	an Kreuzungen
	at the junction of Railway Road and Garden Alley	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg
	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	animal mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
	plant mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
	defensive mimicry; protective mimicry	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
	molecular mimicry	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
	Mertensian mimicry	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
	Mullerian mimicry	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
	stop signal; signal at danger (railway)	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)
	stop signals; signals at danger	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}
	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal
	absolute stop signal	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal
	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger	Überfahren eines Haltsignals
	alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.]	Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]
	alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins	Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}
	initial warning signs of the addiction	erste Alarmzeichen der Abhängigkeit
	distress signal; distress call; Mayday signal; Mayday call; Mayday	Notsignal {n}; (internationaler) Notruf {m}; SOS-Ruf {m} [aviat.] [naut.]
	distress signals; distress calls; Mayday signals; Mayday calls; Maydays	Notsignale {pl}; Notrufe {pl}; SOS-Rufe {pl}
	to send out a distress signal	ein Notsignal absetzen
	departure signal (railway)	Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn)
	departure signals	Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}
	starting signal (railway)	Abfahrtsignal {n} (Bahn)
	starting signals	Abfahrtsignale {pl}
	departure signal (railway)	Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn)
	departure signals	Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl}
	blanking signal (TV)	Abtastsignal {n} (TV)
	blanking signals	Abtastsignale {pl}
	cab signal (control panel signal) (railway)	Führerstandsanzeige {f}; Führerstandssignal {n} (Schaltpultsignal) (Bahn)
	hook flash signal	Gabelschaltsignal {n} [telco.]
	hook flash signals	Gabelschaltsignale {pl}
	call signal	Rufsignal {n}
	call signals	Rufsignalen {pl}
	subscriber ringing signal; ringing signal; ringdown signal; calling sign; call sign; calling signal; call signal	Teilnehmerruf {m}; Anrufzeichen {n}; Anrufsignal {n}; Rufzeichen {n}; Rufsignal {n} [telco.]
	subscriber ringing signals; ringing signals; ringdown signals; calling signs; call signs; calling signals; call signals	Teilnehmerrufe {pl}; Anrufzeichen {pl}; Anrufsignale {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufsignale {pl}
	carrier; carrier signal	Trägersignal {n}
	carriers; carrier signals	Trägersignale {pl}
	warning signal; caution signal	Warnsignal {n}
	warning signals; caution signals	Warnsignale {pl}
	signals intelligence; sigint	(abgefangenes) Nachrichtensignal {n}
	driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway)	Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn)
	driver's cabs; engineer's cabs	Führerstände {pl}; Stände {pl}
	cab signal	Führerstandssignal {n}
	timing jitter; jitter in the timing (of periodic signals)	Zeitfehler {pl}; Zeitschwankungen {pl} (beim Abtasten/Übertragen periodischer Signale) [comp.] [electr.] [telco.]
	shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations)	Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.]
	electromagnetic shielding	elektrische Abschirmung
	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)
	to send sth. over/through the ether	etw. durch den Äther schicken
	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen
	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	transmission (of signals, data)	(technische) Übertragung {f}; Übermittlung {f}; Transfer {m} (von Signalen, Daten) [comp.] [techn.]
	transmissions	Übertragungen {pl}; Übermittlungen {pl}; Transfers {pl}
	shielded transmission	abgeschirmte Übertragung
	audio transmission	Audioübertragung {f}
	command transmission	Befehlsübermittlung {f}
	image and sound transmission	Bild- und Tonübertragung {f}
	message transmission	Nachrichtenübertragung {f}
	satellite transmission	Satellitenübertragung {f}
	synchronous transmission	synchrone Übertragung
	retransmission	erneutes Übertragen
	to sample (analogue signals)	(analoge Signale) abtasten {vt} [electr.]
	sampling	abtastend
	sampled	abgetastet
	signal cable; signal wire	Signalkabel {n} [electr.]
	signal cables; signal wires	Signalkabel {pl}