BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to suit passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für [listen] [listen]

suiting passend; stehend; sich eignend für [listen]

suited gepasst; gestanden; sich geeignet für

They are well suited to each other. Sie passen gut zusammen.

That suits you well. Das steht dir gut.

Your proposal suits our needs quite nicely. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.

tracksuit; sports suit; sweatsuit [Am.]; warm-up suit [Am.]; warm-up [Am.] Trainingsanzug {m}; Trainer {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Sportanzug {m} [textil.] [listen]

tracksuits; sports suits; sweatsuits; warm-up suits; warm-ups Trainingsanzüge {pl}; Trainer {pl}; Sportanzüge {pl} [listen]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit [listen] [listen] Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.] [listen]

action in personam; personal action obligatorische Klage

action ex contractu Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex delicto Klage aus unerlaubter Handlung

action for restitution Klage auf Herausgabe

action against member states Klage gegen Mitgliedsstaaten

to bring/file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen/erheben

to withdraw an action/a lawsuit eine Klage zurückziehen

to consolidate actions/lawsuits [listen] Klagen miteinander verbinden

The action is for/sounds in damages. Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

suit (playing cards) Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten) [listen]

to follow suit (card game) eine Farbe bedienen

suit Anzug {m} [textil] [listen]

suits [listen] Anzüge {pl}

business suit Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}

hunting suit Jagdanzug {m}

jogging suit Jogging-Anzug {m}

corduroy suit Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]

all-weather suit wetterfester Anzug

to suit to anpassen {vt} an

suiting anpassend

suited angepasst [listen]

suits to passt an

suited to passte an

to suit sb. jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}

suiting gefallend; behagend; zufrieden stellend

suited gefallen; behagt; zufrieden gestellt [listen]

to suit sb. jdm. gefallen; jdm. genehm sein

Have a look to see if there's something to suit you. Schau, ob etwas für dich dabei ist.

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

suit of armour [Br.]; suit of armor [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] [listen] Rüstung {f} [hist.]

knight's armour/armor Ritterrüstung {f}

to be in armour in einer Rüstung stecken

suit in the style of a traditional costume Trachtenanzug {m}

to suit the action to the word den Worten Taten folgen lassen

Suit yourself! Wie du meinst!; Mach, was du willst!; Das kannst du halten wie du willst! [geh.]

'I'm not going to help you.' 'Suit yourself.' 'Ich werde dir nicht helfen' 'Mach was du willst.'

to suit the action to the word das Wort in die Tat umsetzen

bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.] Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]

in commencing an action bei Klageerhebung

right to bring (an) action Recht auf Klageerhebung

period for bringing (an) action Frist für die Klageerhebung

off-the-peg suit Konfektionsanzug {m}

off-the-peg suits Konfektionsanzüge {pl}

a ready-made suit ein Konfektionsanzug

NBC protection suit; NBC suit ABC-Schutzanzug {m} [mil.]

evening suit; dress suit Abendanzug {m}

birthday suit Adamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.]

in one's birthday suit im Adamskostüm/Evakostüm [listen]

anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace) Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt)

plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.] Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]

asbestos suit Asbestanzug {m}

asbestos suits Asbestanzüge {pl}

(one-piece) swimsuit; swimming costume [Br.]; bathing costume [Br.]; bathing suit [Am.] (einteiliger) Badeanzug {m}; Badekleid {n} [Schw.]; Badkleid {n} [Schw.] [textil.]

swimsuits; swimming costumes; bathing costumes; bathing suits Badeanzüge {pl}; Badekleider {pl}; Badkleider {pl}

libel action; libel suit Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m}

to sue sb. for libel (slander) Beleidigungsklage anstrengen

skirt suit; women's suit (two-piece) Damenkostüm {n}; Kostüm {n} (Zweiteiler) [textil.]

skirt suits; women's suits Damenkostüme {pl}; Kostüme {pl}

to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth. wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen') [ugs.]

plain suit (card game) Fehlfarbe {f} (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)

void suit (card game) Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)

confirmation suit Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.) [textil.] [relig.]

flying suit Fliegerdress {n}

wingsuit; birdman suit Flügelanzug {m}; Fledermausanzug {m} [textil.] [sport]

flight suit Fluganzug {m}; Fliegeranzug {m}; Fliegerkombi {f}; Flying suit {f} [aviat.]

flight suits Fluganzüge {pl}; Fliegeranzüge {pl}; Fliegerkombis {pl}; Flying suits {pl}

leisure suit Freizeitanzug {m}

leisure suits Freizeitanzüge {pl}

full-body suit Ganzkörperanzug {m} [sport]

full-body suits Ganzkörperanzüge {pl}

leisure suit Hausanzug {m}

leisure suits Hausanzüge {pl}

hearts (playing card suit) Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) [listen]

trouser suit [Br.]; pantsuit; pant suit [Am.] Hosenanzug {m} [textil.]

trouser suits; pantsuits Hosenanzüge {pl}

(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.] [listen] [listen] Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.] [listen] [listen]

jeans suit Jeansanzug {m} [textil.]

jeans suits Jeansanzüge {pl}

diamonds (playing card suit) Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)

antitrust suit Kartellverfahren {n}

antitrust suits Kartellverfahren {pl}

foreclosure action; forclosure suit Klage {f} auf auf Ausschluss des Pfandgebers/Hypothekenschuldners von einem Auslösungsrecht; Klage {f} auf Befriedigung aus dem Pfand/aus der Hypothek [jur.]

filing of an action/suit [Am.] Klageeinreichung {f}; Klagseinreichung {f} [Ös.] [jur.]

causing the bringing of an action; causing the plaintiff to commence the suit Klageveranlassung {f}; Klagsveranlassung {f} [Ös.] [jur.]

lamellar armour [Br.]; lamellar armor [Am.] (suit of armour) Lamellenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.]

linen suit Leinenanzug {m}

linen suits Leinenanzüge {pl}

sailor suit Matrosenanzug {m}

pinstripe suit; pinstripe Nadelstreifenanzug {m} [Dt.] [Schw.]; Nadelstreifanzug {m} [Ös.]; Nadelstreif {m} [Ös.] [textil.]

pinstripe suits; pinstripes Nadelstreifenanzüge {pl}; Nadelstreifanzüge {pl}; Nadelstreifen {pl}

wet weather protection suit [Am.] Nässeschutzanzug {m} [mil.]

wet weather protection suits Nässeschutzanzüge {pl}

neoprene suit; wetsuit; wet suit; wettie [coll.] Neoprenanzug {m} [sport]

neoprene suits; wetsuits; wet suits; wetties Neoprenanzüge {pl}

spade; spades (playing card suit) [listen] [listen] Pik {n} (französisches Blatt); Grün {n}; Gras {n}; Laub {n}; Blatt {n}; Schippen {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) [listen] [listen]

More results >>>