Suit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	wet weather protection suit [Am.]	Nässeschutzanzug {m} [mil.]
	wet weather protection suits	Nässeschutzanzüge {pl}
	neoprene suit; wetsuit; wet suit; wettie [coll.]	Neoprenanzug {m} [sport]
	neoprene suits; wetsuits; wet suits; wetties	Neoprenanzüge {pl}
	spade; spades (playing card suit)	Pik {n} (französisches Blatt); Grün {n}; Gras {n}; Laub {n}; Blatt {n}; Schippen {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)
	plate armour [Br.]; plate armor [Am.] (suit of armour)	Plattenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.]
	space suit	Raumanzug {m}
	space suits	Raumanzüge {pl}
	lawsuit; suit at law; suit	Rechtsstreit {m}; Zivilprozess {m}; Zivilgerichtsverfahren {n} [jur.]
	lawsuits; suits at law; suits	Rechtsstreite {pl}; Zivilprozesse {pl}; Zivilgerichtsverfahren {pl}
	divorce suit; petition for divorce	Scheidungsklage {f}
	divorce suits; petitions for divorce	Scheidungsklagen {pl}
	tailored suit	Schneiderkostüm {n}
	tailored suits	Schneiderkostüme {pl}
	scale armour [Br.]; scale armor [Am.] (suit of armour)	Schuppenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.]
	ski suit	Skianzug {m}; Schianzug {m} [textil.]
	ski suits	Skianzüge {pl}; Schianzüge {pl}
	dinner suit; tuxedo suit [Am.]; tuxedo [Am.]; tux [Am.] [coll.]; monkey suit [coll.]	Smoking {m} [textil.]
	dinner suits; tuxedo suits; tuxedos; tuxes; monkey suits	Smokings {pl}
	summer suit	Sommeranzug {m}
	sunday suit	Sonntagsanzug {m}
	sunday suits	Sonntagsanzüge {pl}
	jumpsuit for infants; playsuit; romper suit [Br.]; pair of rompers; rompers; Babygro [Br.] ®; romper [Am.]	Strampelanzug {m}; Strampler {m} [textil.]
	creepers; Onesies ®; Onesie [Am.] [coll.]	Strampler {m} ohne Beine
	beach suit	Strandanzug {m}
	beach suits	Strandanzüge {pl}
	lounge suit	Straßenanzug {m}
	camouflage suit; camouflage battledress	Tarnanzug {m}
	camouflage suits; camouflage battledresses	Tarnanzüge {pl}
	ghillie suit; ghilly suit	Tarnanzug {m} (für Scharfschützen)
	track-suit top	Trainingsjacke {f}
	track-suit tops	Trainingsjacken {pl}
	clubs (playing card suit)	Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)
	tropical suit	Tropenanzug {m}
	tropical suits	Tropenanzüge {pl}
	pressure suit; pressurized suit	Überdruckanzug {m}; Druckanzug {m}
	pressure suits; pressurized suits	Überdruckanzüge {pl}; Druckanzüge {pl}
	competition suit; competition uniform	Wettkampfanzug {m} [sport]
	competition suits; competition uniforms	Wettkampfanzüge {pl}
	civil action; civil litigation; civil suit [Am.]	Zivilprozess {m}; bürgerlicher Rechtsstreit [jur.]
	civil actions; civil litigations; civil suits	Zivilprozesse {pl}; bürgerliche Rechtsstreite
	double-breasted suit	Zweireiher {m}
	to follow suit	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}
	to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)	mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz)
	to try to suit everybody	es allen Leuten recht machen wollen {v}
	You can't please everyone.; You can't suit everyone.	Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen.
	men's suit	Herrenanzug {m} [textil.]
	paternity suit; paternity case	Vaterschaftsklage {f} [jur.]
	aluminium suit-cases	Aluminiumkoffer {pl} [techn.]
	car roof suit-case	Autodachkoffer {m} [auto]
	jumpsuit	Damenoverall {m}; Overall {m} [textil.]
	jumpsuits	Damenoveralls {pl}; Overalls {pl}
	playsuit; romper suit; romper [coll.] (for ladies)	Damenoverall mit kurzer Hose; Einteiler {m} mit kurzer Hose
	herringbone pattern	Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.]
	herringbone; herring bone	mit Fischgrätenmuster
	herringbone three-piece suit	Dreiteiler mit Fischgrätenmuster
	taste (aesthetic value judgement)	Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)
	tastes	Geschmäcker {pl}
	bad taste	schlechter Geschmack
	according to taste	je nach Geschmack
	Tastes differ.	Die Geschmäcker sind verschieden.
	to acquire a taste	auf den Geschmack kommen
	to be (just) to sb.'s taste/liking	(ganz) nach jds. Geschmack sein
	The colours are too bright for my taste/liking.	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
	Does this suit your taste?	Entspricht das Ihrem Geschmack?
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	formal dress	Gesellschaftsanzug {m}
	morning dress; formal day dress	Großer Gesellschaftsanzug des Tages
	black lounge suit [Br.]; stroller [Am.]	Kleiner Gesellschaftsanzug des Tages; Stresemann {m}
	full evening dress; dress suit; white tie	Großer Gesellschaftsanzug des Abend (→ Frack)
	black tie; dinner suit [Br.]; tuxedo [Am.]	Kleiner Gesellschaftsanzug des Abends (→ Smoking)
	lining	Innenfutter {n}; Futter {n} [textil.]
	suit lining	Anzugfutter {n}
	coat lining	Mantelfutter {n}
	fur lining	Pelzfutter {n}
	pocket lining	Taschenfutter {n}
	curtain lining	Vorhangfutter {n}
	interlining	Zwischenfutter {n}
	cause of action; claim	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]
	the right of action accrues	der Klageanspruch entsteht
	to defend the action/the suit [Am.]	den Klageanspruch bestreiten
	The action lies.; The action is justified/well founded.	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.
	clothes hanger; coat hanger; hanger	Kleiderbügel {m}; Bügel {m}
	clothes hangers; coat hangers; hangers	Kleiderbügel {pl}; Bügel {pl}
	wire hanger	Kleiderbügel {m} aus Draht
	suit hanger	Anzugbügel {m}
	trouser hanger [Br.]; pant hanger [Am.]	Hosenbügel {m}
	pipework	Leitungsanlage {f}; Rohre {pl}
	(pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ	(Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit
	measurement	Maß {n}
	to take sb.'s measurements for a suit; to measure sb. for a suit	bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen
	made-to-measure item; custom-made item [Am.]; specially made item; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); tailor-made item (clothes); custom-built item; custom-made item (furniture)	(einzelne) Maßanfertigung {f} (Kleidung, Möbel)
	The suit is made to measure. / is custom-made. [Am.]	Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
	personal flotation device /PFD/	sportliche Schwimmhilfe {f} [sport]
	buoyancy aid	Regattaweste {f}
	flotation suit	Regattaanzug {m}
	eye-slit (mask, suit of armour)	Sehschlitz {m} (Maske, Rüstung)
	eye-slits	Sehschlitze {pl}
	ready-to-wear; off-the-peg [Br.]; off-the-rack [Am.]	von der Stange; Konfektions... {adj} [textil.]
	ready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.]	Anzug {m} von der Stange; Konfektionsanzug {m}
	to buy off the peg	von der Stange kaufen
	carrier bag; bag	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]
	carrier bags; bags	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}
	cotton carrier bag; cotton bag	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}
	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}
	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	flap-type bag; flap bag	Klappentasche {f}
	garment bag; clothes bag; suit bag	Kleidersack {m}
	rope handle carrier bag; rope handle bag	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}
	ditty bag	Krimskramstasche {f}
	paper carrier bag; paper bags	Papiertragetasche {f}
	flat handle carrier bag; flat handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}
	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}
	die cut handle carrier bag; die cut handle bag	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
	patch handle carrier bag; patch handle bag	Tragetasche mit verstärktem Griffloch
	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]
	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}
	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]	eine Unterhaltsklage einbringen
	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
	waistcoat [Br.]; vest [Am.]	Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.]
	waistcoats; vests	Westen {pl}
	suit waistcoat; suit vest	Anzugweste {f}; Anzuggilet {n}
	suit waistcoats; suit vests	Anzugwesten {pl}; Anzuggilets {pl}
	leather waistcoat; leather vest	Lederweste {f}
	leather waistcoats; leather vests	Lederwesten {pl}
	to edit sth.	etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}
	editing	aufbereitend
	edited	aufbereitet
	to edit sth. for teaching / teaching purposes	etw. didaktisch aufbereiten
	He has edited the material to suit his audience.	Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
More results