554 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for 554

Tip:

	English	German
	amusement	Belustigung {f}; Vergnügung {f}
	insert (TV)	Einspielung {f} (TV)
	jet	Gagat {m,n}; Gagatkohle {f}; Jett {m}; Schwarzer Bernstein [min.]
	key	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
	amusement; pastime	Kurzweil {f} [obs.]
	key	Schlüssel...; Haupt...
	insert (valve); metal insert; valve body; valve insert; valve stem	Ventilkörper {m} [techn.]
	to jet	ausstoßen {vt}
	to jet (off to)	jetten {vi} (nach)
	ingredient	Inhaltsstoff {m}
	ingredient	Bestandteil {m}; Ingredienz {f}; Ingredens {n}
	ingredients	Bestandteile {pl}; Ingredienzen {pl}; Ingredienzien {pl}
	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)
	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}
	afocal lens; plano lens	afokales Brillenglas; Nullglas {n}
	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens	entspiegeltes Glas
	high-index lens	hochbrechendes Glas
	coated lens	vergütetes Glas
	correction lens	Korrekturglas {n}
	minus power lens	Minusglas {n}
	plus power lens	Plusglas {n}
	graduated tint lens	Glas mit verlaufender Tönung
	coquille lens	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
	micoquille lens	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
	jet	Düse {f} [aviat.]
	jets	Düsen {pl}
	reaction control jet (of a rocket or jet engine)	Rückstoßdüse {f} (Rakete; Strahltriebwerk)
	yaw jet (of a rocket)	Taumeldüse {f} (Rakete)
	insert (small picture with different action in the main picture) (TV, video)	Einblendfenster {n} (TV, Video)
	inserts	Einblendfenster {pl}
	insert; inset	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]
	inserts; insets	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}
	glass insert (in a piece of furniture)	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)
	tile insert (in a piece of furniture)	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)
	drawer insert	Schubladeneinsatz {m}
	fabric inset	Stoffeinsatz {m}
	tray insert; tray	Tabletteinsatz {m}
	camera lens; lens (in compounds) (photography)	Fotolinse {f}; Kameralinse {f}; Linse {f} (in Zusammensetzungen) (Fotografie) [photo.]
	camera lenses; lenses	Fotolinsen {pl}; Kameralinsen {pl}; Linsen {pl}
	landscape lens; achromatic lens	Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f}
	front lens; attachment lens; auxilliary lens; supplementary lens	Vorsatzlinse {f}
	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]
	taverns; inns; hostelries	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}
	village inn	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}
	instinct	Gespür {n}; Gefühl {n}; Sensorium {n} [geh.] [psych.]
	to do sth. with uncanny instinct	mit sicherem Gespür etw. tun
	to have a sure instinct for what the public wants to see	ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will
	tang; jet	Gusszapfen {m}; Gießzapfen {m}; Anguss {m} (einer Letter) [print]
	tangs; jets	Gusszapfen {pl}; Gießzapfen {pl}; Angüsse {pl}
	key; cay	kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f}
	the Florida Keys	die Florida Keys
	instinct	Instinkt {m}; Naturtrieb {m}
	instincts	Instinkte {pl}; Naturtriebe {pl}
	key (wind instrument)	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
	keys	Klappen {pl}
	lens (optics)	Linse {f} (Optik)
	lenses	Linsen {pl}
	aspheric lens; asphere	asphärische Linse
	biconvex lens; double-convex lens	bikonvexe Linse
	Fresnel lens	Fresnel-Linse
	lenticle	kleine Linse
	ball lens	Kugellinse {f}
	plano-convex lens; simple convex lens	plankonvexe Linse
	key [fig.]	Lösung {f}
	the key to the mystery	des Rätsels Lösung
	jet engine; jet	Luftstrahltriebwerk {n}; Strahltriebwerk {n}; Düsentriebwerk {n} [aviat.]
	jet engines; jets	Luftstrahltriebwerke {pl}; Strahltriebwerke {pl}; Düsentriebwerke {pl}
	insert (small map in a larger map) (cartography)	Nebenbild {n}; Nebenkarte {f} (in einer größeren Karte) (Kartografie)
	inserts	Nebenbilder {pl}; Nebenkarten {pl}
	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]
	primary sorting key; primary key; key with the highest priority	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität
	secondary sorting key; secondary key	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff
	alternate sorting key; alternate key	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff
	candidate key	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff
	key; fitted key	Passfeder {f} [techn.]
	keys; fitted keys	Passfedern {pl}
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	headstone; keystone; key	Schlussstein {m} [constr.]
	headstones; keystones; keys	Schlusssteine {pl}
	jet	Strahl {m}
	jets	Strahlen {pl}
	jet of blood; blood jet	Blutstrahl {m}
	jet of water; water jet	Wasserstrahl {m}
	jet aircraft; jet plane; jet [coll.]	Strahlflugzeug {n}; Düsenflugzeug {n}; Düsenflieger {m} [ugs.]; Jet {m} [ugs.] [aviat.]
	jet aircraft; jet planes; jets	Strahlflugzeuge {pl}; Düsenflugzeuge {pl}; Düsenflieger {pl}; Jeten {pl}
	nozzle pipe of a hose; jet	Strahlrohr {n} [mach.]
	nozzle pipes of a hose; jets	Strahlrohre {pl}
	diary	Tagebuch {n}
	diaries	Tagebücher {pl}
	mood diary	Stimmungstagebuch {n} [psych.]
	to keep a diary	ein Tagebuch führen
	to journalize; to journalise [Br.]	in ein Tagebuch eintragen
	key	Taste {f}
	keys	Tasten {pl}
	alternate key	ALT-Taste {f} [comp.]
	enter key	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}
	locking key; stay-down key	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]
	non-latching key	Schwenktaste {f}
	mute key	Stummtaste {f}
	bootstrap initialization key	Urladetaste {f} [comp.]
	the shift and the up arrow key pressed together	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste
	key	Tonart {f} [mus.]
	keys	Tonarten {pl}
	key of E-flat major	Tonart Es-Dur
	related key	verwandte Tonart
	relative key (of a given key)	Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart)
	parallel key (of a given key); key having the same tonic note	Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton
	to transpose from (the key of) C major to D major	von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren
	amusement	Unterhaltung {f}
	amusements	Unterhaltungen {pl}
	ingredient (for a recipe)	Zutat {f} (für ein Koch-/Backrezept) [cook.]
	ingredients	Zutaten {pl}
	main ingredients	Hauptzutaten {pl}
	to insert	einblenden {vt}
	inserting	einblendend
	inserted	eingeblendet
	influential	einflussreich; wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.] {adj}
	more influential	einflussreicher
	most influential	am einflussreichsten
	to interfere (in)	eingreifen {vi}; sich einmischen {vr} (in)
	interfering	eingreifend; sich einmischend
	interfered	eingegriffen; sich eingemischt
	interferes	greift ein; mischt sich ein
	interfered	griff ein; mischte sich ein
	Stop interfering.	Hör auf, dich einzumischen!
	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)
	critical range	kritischer Bereich [phys.]
	critical temperature	kritische Temperatur
	to play a crucial/critical role in sth.	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
	to be at a critical point	an einem kritischen Punkt angelangt sein
	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.
	inasmuch as; in as much as; insomuch as; insofar that; in that	insofern ... als; insoweit ... als
	He was lucky in that he had friends to help him.	Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
	intensive	intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz)
	intensive study	intensives Studium
	intensive training	intensives Training
	intensive livestock farming	intensive Viehwirtschaft
	intensive investigation into the drug scene	intensive Ermittlungen in der Drogenszene
	to interfere	interferieren {vi} [phys.]
	interfering	interferierend
	interfered	interferiert
	cryptographic key; cipher key; key (encryption or decryption code)	kryptografischer Schlüssel {m}; Kodierungsschlüssel {m}; Chiffrierschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Verschlüsselungs- oder Entschlüsselungskode) [comp.]
	cryptographic keys; cipher keys; keys	kryptografische Schlüssel {pl}; Kodierungsschlüssel {pl}; Chiffrierschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	device key	Geräteschlüssel {m}
	session key	Sitzungsschlüssel {m}
	influential	mitbestimmend {adj}
	a contributing factor	ein mitbestimmender Faktor
	to interfere; to get involved (in)	mitmischen {vi} (bei) [ugs.]
	interfering; getting involved	mitmischend
	interfered; got / gotten involved	mitgemischt
	to interfere (with sth.)	(etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken {vt}
	interfering	störend; beeinträchtigend; störend einwirkend
	interfered	gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt
	to interfere; to step in	einschreiten {vi}
	interfering; stepping in	einschreitend
	interfered; stepped in	eingeschritten