20-035 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for 20-035

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	civilization; civilisation [Br.]	Kultur {f}; Zivilisation {f}
	civilizations; civilisations	Kulturen {pl}; Zivilisationen {pl}
	to civilize; to civilise [Br.]	Kultur beibringen
	sun	Sonne {f}; Tagesgestirn {n} [poet.]
	suns	Sonnen {pl}
	the yellow rays of the setting sun	die gelben Strahlen der untergehenden Sonne
	in the evening sun	in der Abendsonne
	a place in the sun	ein Platz an der Sonne
	historically	historisch {adv}
	closely	eng {adv}
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	closely	dicht {adv}
	invasion (of)	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in)
	invasions	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	bath	Bad {n} [chem.] [techn.]
	chemical bath	chemisches Bad
	revolving bath (electroplating)	Karussellbad {n} (Galvanisieren)
	molen salt bath	Salzschmelzbad {n}
	bath of acid	Säurebad {n}
	to run sth. through the bath	etw. durch das Bad gehen lassen
	liquor; bath	Flotte {f}; Bad {n} [textil.]
	washing/scouring liquor; washing/scouring bath	Waschflotte {f}
	colouring liquor; colouring bath	Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}
	feeding liquor; replenishing liquor	Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}
	to lessen the bath	das Bad abschwächen
	civilization; civilisation [Br.]	Gesittung {f}; Zivilisation {f}
	consequent; consequential	daraus folgend; folglich; folgerichtlich; sich daraus ergebend; resultierend {adj}
	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]	Badewanne {f}
	baths; bathtubs; tubs	Badewannen {pl}
	acrylic bath; acrylic bathtub	Acrylbadewanne {f}
	baby bathtub	Babybadewanne {f}
	walk-in bath; walk-in bathtub	begehbare Badewanne
	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub	Einbauwanne {f}
	children's bathtub	Kinderbadewanne {f}
	to run a bath; to fill a bathtub	ein Bad einlassen
	I'll run you a bath.	Ich lasse dir ein Bad ein.
	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)
	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd
	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert
	to schudder with fear	vor Angst zittern / schlottern
	to tremble all over	am ganzen Körper zittern
	to tremble; to shiver with excitement	vor Aufregung zittern
	to tremble like an aspen leaf	zittern wie Espenlaub
	to set sb.'s antennae quivering	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen
	He quivered with rage.; He was quivering with rage.	Er bebte vor Wut.
	The child shivered in the cold wind.	Das Kind schauderte im kalten Wind.
	to tremble; to shake {shook; shaken}; to quake (of a structure or the earth)	erzittern; beben; erbeben {vi} (Gebäude; Erde)
	trembling; shaking; quaking	erzitternd; bebend; erbebend
	trembled; shaken; quaked	erzittert; gebebt; erbebt
	to make sth. shake	etw. erzittern / erbeben lassen
	The earth trembled beneath our feet.	Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.
	trembling movements; tremble; tremor [med.]; trepidation [archaic]	Zitterbewegungen {pl}; Zittern {n}; Tremor {m} [med.]
	tremor of the iris	Iriszittern {n}; springende Pupillen; Hippus {m}
	fine tremor	feinschlägiges Zittern; feinschlägiger Tremor
	coarse tremor	grobschlägiges Zittern; grobschlägiger Tremor
	to bath [Br.]; to bathe [Am.] [dated]	baden; schwimmen {vi}
	bathing	badend; schwimmend
	bathed	gebadet; geschwommen
	The princess bathed in the lake.	Die Prinzessin badete im See.
	invasion (of a pathogenic agent)	Eindringen {n}; Befall {m}; Invasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.]
	geoinvasion	Eindringen aus der Umwelt; Geoinvasion {f}
	bioinvasion	Eindringen über einen Zwischenwirt; Bioinvasion {f}
	bath	Vollbad {n}
	baths	Vollbäder {pl}
	to sink into the bath(tub)	ein Vollbad nehmen
	closely	engmaschig {adv} [übtr.]
	closely monitored; closely supervised	engmaschig überwacht
	closely linked	engmaschig verwoben
	tangible	greifbar; fühlbar {adj}
	The silence was almost tangible.	Die Stille war geradezu greifbar.
	labour [Br.]; labor [Am.]	(mühevolle) Arbeit {f}
	chill; chills	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}
	consequent; apodosis (formal logic)	Hintersatz {m}; Apodosis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]
	invasion	Invasion {f}
	chill	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}
	correlate	Korrelat {n}
	coolness; chill	Kühle {f}
	chill	Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}
	ego	Selbstbewusstsein {n}; Stolz {m}
	routine	Trott {m}
	surveyor	Vermesser {m}; Vermesserin {f}
	economically; business ...; management ...	betriebswirtschaftlich {adj}
	thirteen	dreizehn (13) {num}
	climbing; scandent	kletternd {adj} [bot.]
	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}
	blasted; damn [coll.]	vermaledeit {adj}
	economically {adv}	in wirtschaftlicher Hinsicht
	Einstein Year (2005)	Einsteinjahr {n} (2005)
	infiltration; influent seepage; invasion	Infiltration {f} [geol.]
	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]
	chill plates; chills	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}
	labour [Br.]; labor [Am.]	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]
	hard manual labour	harte körperliche Arbeit
	to look for casual labour	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
	The price includes the labour and materials.	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
	labour [Br.]; labor [Am.]	die Arbeitnehmer {pl} [econ.] [pol.]
	management and labour	Arbeitgeber und Arbeitnehmer
	the working class; workmen; labour [Br.]; labor [Am.]	die Arbeiterschaft {f} [pol.] [soc.]
	organized labour [Br.]/labor [Am.]	die organisierte Arbeiterschaft
	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers	Arbeitskräfte {pl}
	cheap labour; cheap labor	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}
	foreign labour; foreign labor	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}
	employees in elementary occupations	Hilfsarbeitskräfte {pl}
	shortage of labour; shortage of labor	Mangel an Arbeitskräften
	senior employees	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
	illicit labour; illicit labor	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
	withdrawal; retirement (from)	Austritt {m} (aus) [jur.]
	withdrawal of a partner	Austritt eines Gesellschafters [econ.]
	withdrawal from a party	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave	seinen Austritt erklären
	baking oven; oven	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]
	baking ovens; ovens	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}
	built-in oven	(separater) Backofen
	built-under oven	Backröhre (im Herd)
	draw-plate baking oven	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
	battalion	Bataillon {n} /Btl./ [mil.]
	battalions	Bataillone {pl}
	signal battalion	Fernmeldebataillon {n}
	tank battalion	Panzerbataillon {n}
	guard battalion	Wachbataillon {n}
	chromosome	Chromosom {n}; Chromosomen {n} [biochem.]
	chromosomes	Chromosomen {pl}
	B chromosome	B-Chromosom
	sex chromosome	Geschlechtschromosom {n}
	homologous chromosome	homologes Chromosom
	cloak	Deckmantel {m}
	cloaks	Deckmäntel {pl}
	under the guise; in the guise	unter dem Deckmantel
More results