133-134 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for 133-134

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	final	endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj}
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.]	Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]
	moderators; facilitators; anchormen; anchors	Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}
	moderator of an online forum; mod [coll.]	Moderator eines Onlineforums
	anchor	Anker {m}
	anchors	Anker {pl}
	to weigh anchor; to pull anchor	den Anker lichten
	drop anchor	den Anker werfen
	to lie at anchor; to ride at anchor	vor Anker liegen
	to slip anchor	den Anker schlippen
	anchor aweigh	Anker gelichtet; Anker ist frei
	anchor with overhang	Anker mit Überlänge
	Anchors away!	Den Anker lichten!
	anchor bolt; anchor	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]
	anchor bolts; anchors	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}
	rock bolt	Gebirgssanker {m}
	undercut expanding anchor; undercut anchor	Hinterschnitt-Schlaganker {m}
	wedge-type expansion anchor; wedge anchor	Keilhülsenanker {m}
	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor	Spreizanker {m}
	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}
	to anchor	verankern {vt}
	anchoring	verankernd
	anchored	verankert
	anchors	verankert
	anchored	verankerte
	unanchored	nicht verankert
	to anchor	ankern {vi} [naut.]
	anchoring	ankernd
	anchored	geankert
	anchors	ankert
	anchored	ankerte
	anchor (climbing)	Fixpunkt {m}; Verankerung {f} (Klettern) [sport]
	anchors	Fixpunkte {pl}; Verankerungen {pl}
	bombproof anchor; bomber	bombensicherer Fixpunkt
	erroneously; wrongly	fälschlicherweise; fälschlich {adv}
	to erroneously/wrongly assume that ...	fälscherweise annehmen, dass ...
	He was wrongly diagnosed as having cancer.	Bei ihm wurde fälschlich Krebs diagnostiziert.
	sprue puller; anchor (injection moulding)	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]
	sprue pullers; anchors	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}
	wrongly	fälschlich {adv}; zu Unrecht
	Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.	Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.
	diversion (criminal law)	Diversion {f} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]
	equality	Ebenbürtigkeit {f}
	provider	Ernährer {m}; Versorger {m}
	diversion; training of a river (water engineering)	Geradelegung {f}; Rektifikation {f} eines Flusses (Wasserbau)
	ass; donkey	Grautier {n} [ugs.]
	donkey; jackass	Langohr {m} (Esel)
	wet blanket; drip [coll.]	Trauerkloß {m} [ugs.]
	downwards	abwärts {adv}
	drastic	drastisch {adj}
	wretched	minderwertig; verachtenswert {adj}
	wretched	unglücklich {adj}
	bulletin	Bekanntmachung {f}
	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]
	anchor	Ankergeschirr {n} [techn.]
	diversion; distraction	Ablenkung {f}; Zerstreuung {f}
	diversions; distractions	Ablenkungen {pl}
	final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.]	Abschlussprüfung {f} [school] [stud.]
	final examinations; final exams; degree examinations; finals	Abschlussprüfungen {pl}
	bulletin	Bulletin {n}; Bericht {m}
	bulletins	Bulletins {pl}; Berichte {pl}
	drought	Dürre {f}; Trockenheit {f}; Dürreperiode {f}
	droughts	Dürren {pl}; Dürreperioden {pl}
	donkey; moke [Br.]	Esel {m} [zool.]
	donkeys; mokes	Esel {pl}
	final; final round	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]
	finals	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}
	to reach the final (round)	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen
	It will be an Italy-Germany final.	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
	folio; sheet /f/ (numbering in manuscripts without page numbers)	Folio {n}; Blatt {n} /f/ (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) [hist.]
	on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 /f133v/	auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 /f133v/
	equality; equal rights	Gleichberechtigung {f}
	political equality	politische Gleichberechtigung
	equality	Gleichheit {f}; Gleichförmigkeit {f}
	equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz; Gleichordnung {f}
	equality; equal status	Gleichstellung {f}
	equal status for men and women	Gleichstellung von Mann und Frau
	intravenous drip-feed; drip-feed; intravenous drip; drip; IV [Am.]	Infusionstropf {m}; Tropf {m} [med.]
	intravenous drip-feeds; drip-feeds; intravenous drips; drips; IVs	Infusionstropfe {pl}; Tropfe {pl}
	drip for blood	Bluttransfusionstropf {m}; Bluttropf {m}
	to be on a drip; to be on an IV [Am.]	am Tropf hängen; an einer Infusion hängen [ugs.]
	provider; renderer of service	Leistungserbringer {m}; Leistungserbringerin {f}
	providers; renderers of service	Leistungserbringer {pl}; Leistungserbringerinnen {pl}
	drip	Nase {f}; Farbnase {f} (herunterlaufender Farbtropfen)
	drips	Nasen {pl}; Farbnasen {pl}
	final	Schlussrunde {f}
	finals	Schlussrunden {pl}
	bulletin	Tagesbericht {m}; Bekanntmachungsblatt {n}
	bulletins	Tagesberichte {pl}; Bekanntmachungsblätter {pl}
	diversion [Br.]; detour [Am.]	Umleitung {f} [auto]
	diversions; detours	Umleitungen {pl}
	unease; discomfort; discomfiture	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n} [psych.]
	Her teacher's presence caused her considerable discomfort.	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.
	distinctive	charakteristisch; unverwechselbar; markant {adj}
	a distinctive slogan	ein markanter Slogan
	Each herb has its own distinctive flavour.	Jedes Kraut hat seinen eigenen unverwechselbaren Geschmack.
	The arcades give the town its distinctive appearance.	Die Arkaden geben der Stadt ihr charakteristisches Aussehen.
	wretched; abject	elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj}
	to die a wretched death	elendig sterben
	to overcome	herüber kommen {vi}
	coming over	herüber kommend
	overcome	herüber gekommen
	to drip	nachtropfen {vi}
	dripping	nachtropfend
	dripped	nachgetropft
	final; legally valid	rechtskräftig {adj} [jur.]
	the final decision of an administrative authority	die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde
	to have been convicted by (a) final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
	to drip	triefen {vi}
	dripping	triefend
	dripped	getrieft
	drips	trieft
	dripped	triefte; troff
	to be dripping wet	(vor Nässe) triefen
	drip-drip; drip	tröpfchenweiser Vorgang {m}
	There was a constant drip of new allegations.	Es wurden tröpfchenweise neue Vorwürfe laut.
	The drip-drip of negative comments began to have an effect.	Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.
	to drip	tröpfeln; tropfen; sickern {vi}
	dripping	tröpfelnd; tropfend; sickernd
	dripped	getröpfelt; getropft; gesickert
	drips	tröpfelt; tropft; sickert
	dripped	tröpfelte; tropfte; sickerte
More results