A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
directed quantity
directed stress
directed verdict
directing
direction
direction angle
direction board
direction boards
direction dispersion
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for
direction
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Richtung
{f}
direction
Richtungen
{pl}
direction
s
neue
Richtung
{f}
re
direction
In
welche
Richtung
soll
sich
das
Projekt
entwickeln
?
What
direction
do
you
want
the
project
to
take
?
Es
weist
einiges/alles
in
diese
Richtung
.;
Es
spricht
einiges/alles
dafür
.
Some
evidence/everything
points
in
this
direction
/
points
towards
this
(being
the
case
).
Der
Plan
gibt
die
Richtung
für
die
Modernisierung
der
Sozialdienste
vor
.
The
plan
sets
the
direction
for
the
modernisation
of
social
services
.
Regie
{f}
(
Film
)
direction
unter
der
Regie
von
directed
by
Anweisung
{f}
;
Anleitung
{f}
[adm.]
direction
Anweisungen
{pl}
;
Anleitungen
{pl}
direction
s
etw
.
in
eine
bestimmte
Richtung
wenden
;
kehren
[geh.]
{v}
to
turn
sth
.
in
a
particular
direction
wendend
;
kehrend
turning
gewendet
;
gekehrt
turned
sich
gegen
jdn
.
kehren
[geh.]
(
Phänomen
)
to
turn
against
sb
. (of a
phenomenon
)
das
Oberste
zuunterst
kehren
;
alles
auf
den
Kopf
stellen
to
turn
everything
upside
down
Blinkerschalter
{m}
[auto]
direction
-indicator
switch
Blinkerschalter
{pl}
direction
-indicator
switches
Rückstellnocken
{m}
für
Blinkerschalter
indicator
cam
Blinkerhebel
{m}
direction
-indicator
control
Blinkerhebel
{pl}
direction
-indicator
controls
Richtungsanzeigetafel
{f}
;
Richtungsanzeiger
{m}
(
Bahn
)
direction
-indicating
board
;
direction
-indicating
table
(railway)
Richtungsanzeigetafeln
{pl}
;
Richtungsanzeiger
{pl}
direction
-indicating
boards
;
direction
-indicating
tables
Fahrtrichtung
{f}
[auto]
[transp.]
direction
of
traffic
[auto]
;
direction
of
travel
[transp.]
;
direction
of
motion
[transp.]
Fahrtrichtungen
{pl}
direction
s
of
traffic
;
direction
s
of
travel
;
direction
s
of
motion
in
Fahrtrichtung
sitzen
(
Bahn
)
to
sit
facing
the
direction
of
travel/in
the
direction
of
travel
(railway)
gegen
die
Fahrtrichtung
sitzen
(
Bahn
)
to
sit
with
your
back
to
the
direction
of
travel
(railway)
Blickrichtung
{f}
direction
of
view
;
viewing
direction
Blickrichtungen
{pl}
direction
s
of
view
;
viewing
direction
s
die
Blickrichtung
ändern
to
change
the
direction
of
view
Fallrichtung
{f}
direction
of
dip
entgegengesetzt
der
Fallrichtung
up-dip
in
der
Fallrichtung
downdip
Bewegungsrichtung
{f}
(
eines
Körpers
)
[phys.]
direction
of
motion
;
direction
of
movement
;
moving
direction
;
direction
of
travel
(of a
body
)
Bewegungsrichtungen
{pl}
direction
s
of
motion
;
direction
s
of
movement
;
moving
direction
s
;
direction
s
of
travel
Fahrtrichtungsanzeiger
{m}
;
Blinkleuchte
{f}
;
Blinker
{m}
[ugs.]
[auto]
direction
indicator
;
indicator
;
indicator
light
;
flasher
lamp
;
flasher
Fahrtrichtungsanzeiger
{pl}
;
Blinkleuchten
{pl}
;
Blinker
{pl}
direction
indicators
;
indicators
;
indicator
lights
;
flasher
lamps
;
flashers
Fließrichtung
{f}
;
Strömungsrichtung
{f}
(
Flüssigkeit
,
Fließgewässer
)
direction
of
flow
;
flow
direction
(of a
liquid
or
a
stream
)
Fließrichtungen
{pl}
;
Strömungsrichtungen
{pl}
direction
s
of
flow
;
flow
direction
Fluchtrichtung
{f}
direction
of
escape
Fluchtrichtungen
{pl}
direction
s
of
escape
Funkpeilnetz
{n}
;
Peilnetz
{n}
[telco.]
direction
finding
network
;
DF
network
Funkpeilnetze
{pl}
;
Peilnetze
{pl}
direction
finding
networks
;
DF
networks
Laufrichtung
{f}
;
Bewegungsrichtung
{f}
(
eines
Bauteils
)
[techn.]
direction
of
travel
;
direction
of
movement
(of a
component
part
)
Die
Laufrichtung
des
Gleitstücks
ist
in
den
Zeichnungen
durch
einen
Pfeil
gekennzeichnet
.
The
direction
of
travel
of
the
sliding
part
is
indicated
by
an
arrow
in
the
drawings
.
Leitung
{f}
/Ltg
./
direction
unter
der
Leitung
von
jdm
.
under
the
direction
of
sb
.;
directed
by
sb
.;
headed
by
sb
.
Ortungsradar
{m,n}
direction
finding
radar
;
DF
radar
Mörserortungsradar
[mil.]
mortar
location
radar
Peilfunksender
{m}
;
Peilsender
{m}
direction
finding
transmitter/station
;
DF
transmitter
;
DF
station
Peilfunksender
{pl}
;
Peilsender
{pl}
direction
finding
transmitters/stations
;
DF
transmitters
;
DF
stations
Pfeilrichtung
{f}
direction
of
arrow
Pfeilrichtungen
{pl}
direction
s
of
arrow
Richtungsanzeiger
{m}
[auto]
direction
indicator
;
turn
signal
;
turn
indicator
Richtungsanzeiger
{pl}
direction
indicators
;
turn
signals
;
turn
indicators
Schussrichtung
{f}
[mil.]
direction
of
fire
Schussrichtungen
{pl}
direction
s
of
fire
Stoßrichtung
{f}
(
einer
Argumentation
,
Politik
usw
.)
[übtr.]
direction
of
travel
;
thrust
(of
an
argument
,
policy
etc
.)
[fig.]
die
Hauptstoßrichtung
der
Ausländerpolitik
der
Regierung
the
main
thrust
of
the
government's
aliens
policy
Wegweiser
{m}
direction
board
;
direction
sign
;
guide
sign
[Am.]
Wegweiser
{pl}
direction
boards
;
direction
signs
;
guide
signs
Drehsinn
{m}
[techn.]
direction
of
rotation
Drehsinn
{m}
rotational
direction
Abbaurichtung
{f}
[min.]
direction
of
mining
Abgangsrichtung
{f}
eines
Geschosses
[mil.]
direction
of
departure
of
a
projectile
Aufprallrichtung
{f}
[phys.]
direction
of
impact
;
impact
direction
Drehrichtung
{f}
;
Drehsinn
{m}
[math.]
[techn.]
direction
of
rotation
;
rotational
direction
;
rotating
direction
;
rotating
sense
Laufrichtung
{f}
[print]
[techn.]
direction
of
feed
Laufrichtung
{f}
der
Fasern
(
Spinnen
)
[textil.]
direction
of
feed
(spinning)
Luftrichtung
{f}
direction
of
the
air
stream
Ortungsstation
{f}
direction
finding
transmitter/station
;
DF
transmitter/station
Peristaltikrichtung
{f}
[med.]
direction
of
peristalsis
Raumrichtung
{f}
direction
in
space
Walzrichtung
{f}
direction
of
rolling
Wellenangriffsrichtung
{f}
direction
of
wave
attack
Wirkungsrichtung
{f}
[phys.]
direction
of
action
;
direction
of
effect
Marschrichtung
{f}
direction
of
march
;
route
of
march
Kluftrichtung
{f}
[geol.]
direction
of
fissures
Strahlengang
{m}
(
Durchleuchtungsrichtung
in
der
Radiologie
)
[med.]
beam
direction
;
beam
projection
;
view
(radiology)
anterior-posteriorer
Strahlengang
; a.p.
Stahlengang
anterior-posterior
projection
;
AP
projection
;
anterior-posterior
view
;
AP
view
dorsoplantarer
Strahlengang
dorsoplantar
beam
projection
;
dorsoplantar
view
frontaler
Strahlengang
frontal
beam
projection
;
frontal
view
lateromedialer
Strahlengang
lateromedial
beam
projection
;
lateromedial
view
posterior-anteriorer
Strahlengang
; p.a.
Stahlengang
posterior-anterior
projection
;
PA
projection
;
posterior-anterior
view
;
PA
view
schräger
Strahlengang
oblique
beam
projection
;
oblique
view
sagittaler
Strahlengang
sagittal
beam
projection
;
sagittal
projection
seitlicher
Strahlengang
lateral
beam
projection
;
lateral
view
tangentialer
Strahlengang
tangential
beam
projection
;
tangential
view
zentraler
Strahlengang
central
beam
direction
;
central
beam
projection
mit
dem
Fahrrad
an
einen
Ort/in
eine
Richtung
fahren
;
radeln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
pedal
in
a
place/
direction
mit
dem
Fahrrad
fahrend
;
radelnd
;
pedalend
pedalling
[Br.]
;
pedaling
[Am.]
mit
dem
Fahrrad
gefahren
;
geradelt
;
pedalt
pedalled
[Br.]
;
pedaled
[Am.]
bergab
fahren
;
bergab
radeln
;
bergab
pedalen
to
pedal
down
the
hill
auf
sein
Fahrrad
steigen
und
davonfahren/davonradeln
to
jump
on
your
bike
and
pedal
off
Er
radelte
durch
die
Stadt
.
He
pedalled
through
the
city
.
Himmelsrichtung
{f}
;
Himmelsgegend
[poet.]
[geogr.]
geographical
direction
;
geographic
direction
die
vier
Haupthimmelsrichtungen
;
Himmelsrichtungen
;
Kardinalpunkte
the
four
cardinal
direction
s
;
the
four
cardinal
points
(
mehrfach
unterteilte
)
Himmelsrichtungen
auf
der
Kompass-Skala
points
of
the
compass
;
compass
points
Nebenhimmelsrichtungen
auf
der
Kompass-Skala
intercardinal
direction
s
;
ordinary
direction
s
;
intercardinal
(compass)
points
Zwischenhimmelsrichtungen
auf
der
Kompass-Skala
secondary-intercardinal
direction
s
;
secondary-intercardinal
(compass)
points
der
Länge
nach
;
in
Längsrichtung
{adv}
lengthwise
;
lengthways
;
longitudinally
;
in
longitudinal
direction
die
Kartoffeln
der
Länge
nach
halbieren
to
halve
the
potatoes
lengthwise
Der
Rumpf
ist
in
Längsrichtung
in
wasserdichte
Abteilungen
unterteilt
.
The
hull
is
subdivided
lengthways
into
watertight
compartments
.
Es
kann
in
Längsrichtung
verstellt
werden
.
It
can
be
adjusted
lengthwise/in
longitudinal
direction
.
in
Windrichtung
;
mit
dem
Wind
{adv}
in
the
downwind
direction
;
downwind
Landung
mit
Rückenwind
downwind
landing
vom
Ziel
aus
gesehen
in
Windrichtung
[mil.]
downwind
of
target
vom
Feuer
aus
in
Windrichtung
wohnen
to
live
downwind
of
the
fire
von
etw
.
abschwenken
{v}
to
change
direction
abschwenkend
changing
direction
abgeschwenkt
changed
direction
von
einer
Straße
abschwenken
to
turn
off
a
road
;
to
leave
a
road
an
einen
Ort
/
in
eine
Richtung
schlendern
;
bummeln
;
flanieren
;
spazieren
{vi}
to
stroll
;
to
troll
[Br.]
;
to
dawdle
;
to
loiter
;
to
amble
;
to
mosey
;
to
potter
[Br.]
;
to
putter
[Am.]
to
a
place
/
in
a
direction
an
einem
Ort/in
eine
Richtung
schlendernd
;
bummelnd
;
flanierend
;
spazierend
strolling
;
trolling
;
dawdling
;
loitering
;
ambling
;
moseying
;
pottering
;
puttering
to
a
place
/
in
a
direction
an
einem
Ort/in
eine
Richtung
geschlendert
;
gebummelt
;
flaniert
;
spaziert
strolled
;
trolled
;
dawdled
;
loitered
;
amblered
;
moseyed
;
pottered
;
puttered
in
a
place/
in
a
direction
dahinschlendern
to
stroll
along
;
to
potter
along
tendenziell
{adj}
in
direction
eine
tendenzielle
Veränderung
a
change
in
direction
der
tendenzielle
Fall
der
Profitrate
the
(general)
trend
towards
a
drop
tendenziell
etw
.
sein
to
tend
to
be
sth
.
Funkpeilgerät
{n}
;
Peilgerät
{n}
;
Funkpeiler
{m}
[ugs.]
radio
direction
finder
/RDF/
;
direction
finder
/DF/
Funkpeilgeräte
{pl}
;
Peilgeräte
{pl}
;
Funkpeiler
{pl}
radio
direction
finders
;
direction
finders
Dopplerpeiler
{m}
Doppler
direction
finder
Kunstrichtung
{f}
[art]
art
movement
;
artistic
direction
;
direction
in
art
Kunstrichtungen
{pl}
art
movements
;
artistic
direction
s
;
direction
in
arts
neue
Kunstrichtungen
new
direction
s
in
art
;
new
trends
in
art
More results
Search further for "direction":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Richtung"){kind=small}
