Spring. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Spring.

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	hüpfend; springend; sprunghaft {adj}; Tanz...; Spring...; Sprung...	saltatory
	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]	offspring; progeny
	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]	offspring; son
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.
	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.	Parents often expect too much from their offspring.
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...	It is envisaged that (in the future) ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.
	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen	getting round; getting around
	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen	got round; got around
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.	I must get round/around to cleaning my car next weekend.
	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.
	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
	folgend; nach kommend	following
	gefolgt; nach gekommen	followed
	gefolgt werden von etw.	to be followed by sth.
	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
	Die Nummer 28 kommt nach 27.	The number 28 follows 27.
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.	This is followed by a six-month traineeship.