keen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

keen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.

The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.

Hunde haben einen guten Geruchssinn / eine gute Nase [ugs.].

Dogs have a keen sense of smell.

Sie will unbedingt gewinnen.

She's really keen to win.

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

He was not particularly keen to see the play.

Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.

My parents are very keen on my going to college.

Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.

Nein, sag's nicht. Lass mich raten.

No, don't tell me, I'm keen to guess.

Das Messer hat eine scharfe Klinge.

The knife has a keen blade.

Er hat einen sehr scharfen Verstand.

He has a very keen mind.

An diese Tradition möchte die Stadt auch weiterhin anschließen, indem sie sich unter dem Titel "Stadt des Westfälischen Friedens" als Kulturhauptstadt 2010 bei der Europäischen Union bewirbt. [G]

The city is keen to continue this tradition in future too by competing to be European City of Culture in 2010 under the title "City of the Peace of Westphalia".

Auch mit den Bürgersolaranlagen, die die Gemeinde auf öffentlichen Gebäuden installiert, und den Bürgern kostenlos zur Verfügung stellt. [G]

The municipality is keen to demonstrate its green credentials - it is installing solar panels on public buildings and supplies them to local homes free of charge.

Bei den neuen Parklandschaften, meist im Zusammenhang mit Gartenschauen und deshalb auf Geländen mit Vergangenheit entstanden, nehmen die Grünplaner bereitwillig die vorgefundenen Reminiszenzen auf. [G]

In the new park landscapes, which are generally created in the context of horticultural shows and are therefore to be found at sites of some historical interest, the planners are keen to incorporate the heritage they find at the site into their work.

Da wird zwischen "starken", "anhaltend starkem" und "lange anhaltend stürmischem Beifall" unterschieden und zwar für Sätze, die gedruckt schon unlesbar sind vor bürokratischer Langeweile. [G]

The reporting distinguished between 'keen', 'prolonged keen' and 'long prolonged tempestuous' applause for statements that, when printed, are unreadable because of their bureaucratic boringness.

Den Film-Stipendiaten wird vor allem die Möglichkeit geboten, neue Kontakte aufzubauen; gerne werden Experimentalfilmer unterstützt. [G]

Film-makers have the opportunity, first and foremost, to make new contacts, while the DAAD is also keen to support experimental film-makers.

Der Kaftan begeistert sie, weil er die volle Breite eines Stoffes ausnützt und kaum Stoff abfällt. [G]

She is keen on caftans because they use the full width of material with very little wastage.

Der Maestro will ihr beibringen, dass die Stimme mehr Volumen bekommt, wenn man den ganzen Kopf als Resonanzraum nutzt. Der Gongschlag erlöst seine Schülerin von der ungewohnten Aufgabe. [G]

The maestro is keen to teach her that the volume of her voice will increase if she uses her whole head as a resonance chamber - but the gong saves her from the unaccustomed challenge.

Die Mörder zeigen dies selber ganz offensiv. [G]

The murderers, indeed, are very keen to demonstrate this themselves.

Doch die große Experimentierfreudigkeit des deutschen Theatersystems erlaubt es mittlerweile nicht mehr, einen ästhetischen Mainstream zu beschreiben. [G]

Yet precisely this keen experimentalism of German theatre no longer allows of a description of an aesthetic mainstream.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.