Aileen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Aileen

Tip:

	German	English
	Similar words: Alleen, Aalen, Ableben, Ablegen, Ablesen, Ahlen, Alben, Aleten, Algen, Algen..., Alien, Alken, Allee, Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer, Aloen, Alpen, Alpen-Bärlapp, Alpen-Edelweiß, Alpen-Flachbärlapp, Alpen-Helmkraut, Alpen-Lichtnelke	Similar words: ailed, aileron, ailment, airmen, alee, alien, bailee, baleen, mailmen, silken, spleen
	Bartenwale {pl} [zool.]	baleen whales; mysticetes
	Besitzanweisung {f} [jur.]	notice to the bailee of transfer of ownership by constructive delivery
	(genaue) Darstellung {f}; (detailgenaue) Beschreibung {f} (von etw.)	delineation (of sth.) (portrayal)
	Detailentwurf {m}	detailed design
	Detailgenauigkeit {f}; Detailtreue {f}	attention to detail
	Einschränkung {f}; Beschneidung {f} (eines Rechts) [jur.]	curtailment; abridgement (of a right)
	Empfänger {m}; Verwahrer {m} einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache [jur.]	bailee (of movable property)
	Endreinigung {f} (Brennstoffaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	tail end reprocessing; tail end (nuclear engineering)
	Entgleisen {n}; Entgleisung {f} (Bahn)	derailing; derailment; running off the rails (railway)
	Entgleisungsgrenze {f} (Bahn)	derailment limit (railway)
	Entgleisungsschutz {m} (Bahn)	derailment guard (railway)
	Entgleisungssicherheit {f}; Laufsicherheit {f} (Bahn)	derailment protection; safety of running; running safety; dynamic safety (railway)
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	Kreditbriefinanspruchnahme {f}; Akkreditivinanspruchnahme {f} [fin.]	credit availment
	Nagellack {m}	nail lacquer; nail enamel [dated]; nail varnish [Br.]; nail polish [Am.]
	Nagelverlängerung {f} (Kosmetik)	nail extension; nail enhancement (cosmetics)
	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]	filter feeding (of baleen whales)
	Schutzschiene {f}; Sicherheitsschiene {f}; passive Führungsschiene {f}; Fangschiene {f}; Beischiene {f}; Entgleisungsschutz {m} (bei beginnender Entgleisung) (Bahn)	guard rail; safety rail; side rail (on incipient derailment) (railway)
	Taillenkreis {m} [textil.]	waistcircle
	Taillenweite {f} (Graphentheorie)	girth
	psychische Umkleidung {f} (eines körperlichen Leidens) [psych.]	psychical coating (of a physical ailment)
	Umwandlung {f} (von Grundbesitz) in ein Fideikommiss; Vererbung {f} (von Grundbesitz) als Fideikommiss [jur.]	entailment (of an estate)
	semantische Implikation {f}; Folgebeziehung {f} [ling.]	semantic implication; entailment
	Bahntechnik {f} [techn.]	railway technology; rail engineering
	Detailengineering {n}	detail engineering
	zu den Detailebenen navigieren; sich (zu den Detailanzeigen) hinunterhangeln [ugs.] {vi} [comp.]	to drill down
	(jdm.) etw. mailen; (jdm.) etw. in einer E-Mail schicken {vt}	to email/e-mail (sb.) sth.; to email/e-mail sth. (to sb.)
	am hintersten Ende (von etw.)	at the tail end (of sth.)
	Akribie {f}; Akkuratesse {f} [geh.]; Gründlichkeit {f}	minuteness; meticulousness
	Detailgenauigkeit {f}; Detailliertheit {f}	minuteness of detail
	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley
	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys
	Festonallee {f}	festoon avenue
	Parkallee {f}	allée
	eine Lindenallee	an avenue of lime trees
	eine Kastanienallee	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
	Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Erkrankung {f} der Atemwege; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} [selten] [med.]	respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment
	Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Erkrankungen {pl} der Atemwege; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl}	respiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments
	chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwege	chronic respiratory disease
	obstruktive Atemwegserkrankung	obstructive airway disease
	Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postzusteller {m}; Postzustellerin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.]	postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.]
	Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postzusteller {pl}; Postzustellerinnen {pl}; Postler {pl}	postmen; mailmen
	Briefträgerinnen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl}	postwomen; mailwomen
	Bronzemedaille {f} [sport]	bronze medal
	Bronzemedaillen {pl}	bronze medals
	Detailgenauigkeit {f}; Detaillierungsgrad {m}; Detailtiefe {f}	level of detail
	Detailgenauigkeiten {pl}; Detaillierungsgrade {pl}	levels of detail
	Ehrenmedaille {f}	honorary medal; medal of honour [Br.]; medal of honor [Am.]
	Ehrenmedaillen {pl}	honorary medals; medals of honour; medals of honor
	Endstück {n}	tail end
	Endstücken {pl}	tail ends
	Entgleisungsdetektor {m} (Bahn)	derailment detector (railway)
	Entgleisungsdetektoren {pl}	derailment detectors
	Exergue {f} (auf Münzen oder Medaillen)	exergue (on coins or medals)
	die Exergue betreffend	exergual
	Fischbein {n}; Barte {f}	whalebone; baleen
	Fischbeine {pl}; Barten {pl}	whalebones
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Goldmedaille {f} [sport]	gold medal
	Goldmedaillen {pl}	gold medals
	Holzmedaille {f}; Blechmedaille {f}; Ledermedaille {f} [ugs.]	fourth place
	Holzmedaillen {pl}; Blechmedaillen {pl}; Ledermedaillen {pl}	fourth places
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Kürzung {f}; Schmälerung {f}; Abstrich {m}; Straffung	curtailment
	Kürzungen {pl}; Schmälerungen {pl}; Abstriche {pl}; Straffungen {pl}	curtailments
	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]	cure (for sth.)
	Kaltwasserkur {f} [med.]	cold water cure
	Kneippkur {f}	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism
	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.	This disease has no cure.
	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.	Exercise is a good cure for stress.
	(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.]	ailment; affliction; complaint
	ein chronisches Rückenleiden	a chronic back ailment
	Altersleiden {pl}	afflictions of old age
	Medaille {f}	medal
	Medaillen {pl}	medals
	Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.	These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.
	Medaillengewinner {m}; Medaillengewinnerin {f}	medalist [Am.]; medallist [Br.]; medal winner
	Medaillengewinner {pl}; Medaillengewinnerinnen {pl}	medalists; medallists; medal winners
	Goldmedaillengewinner {m}	gold medalist/medallist
	Silbermedaillengewinner {m}	silver medalist/medallist
	Bronzemedaillengewinner {m}	bronze medalist/medallist
	Olympiamedaille {f} [sport]	Olympic medal
	Olympiamedaillen {pl}	Olympic medals
	Olympiagold {n}; Olympische Goldmedaille {f}	Olympic gold
	Olympiasilber {n}; Olympische Silbermedaille {f}	Olympic silver
	Olympiabronze {n}; Olympische Bronzemedaille {f}	Olympic bronze
More results