567 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3878 similar results for 567

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}	impact
	eine richtungsweisende Wirkung	a seminal impact
	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken	to have a negative/positive impact on sth.
	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen	the impact from the recent changes
	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken	to have an adverse impact
	große Auswirkungen auf die Politik haben	to have a major impact on politics
	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m}	impact
	Meteoriteneinschlag {m}	meteorite impact
	primärer Einschlag	primary impact
	sekundärer Einschlag	secondary impact
	beim Aufschlagen; beim Aufprall	on impact
	die Wucht des Aufpralls	the force of the impact
	mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen	mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
	lauern {v}	to lurk; to skulk
	lauernd	lurking; skulking
	gelauert	lurked; skulked
	lauert	lurks; skulks
	lauerte	lurked; skulked
	Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.	There is someone lurking behind the bushes.
	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.	A crocodile was skulking just below the water surface.
	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)	classification; taxonomy
	falsche Klassifizierung	misclassification
	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern	supervised / unsupervised classification of satellite pictures
	Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe	occupational classification; classification of professions
	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer	classification of rivers and streams
	Klassifizierung von Versteinerungen	taxonomy of petrifacts
	Stoß {m} [phys.]	impact
	Stöße {pl}	impacts
	elastischer Stoß	elastic impact
	plastischer Stoß	inelastic impact
	schiefer Stoß	oblique impact
	Stöße abpuffern/dämpfen	to buffer impacts
	Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträgervektor {m}; Überträger {m}; Vektororganismus {m}; Vektor {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.]	carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites)
	Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträgervektoren {pl}; Überträger {pl}; Vektororganismen {pl}; Vektoren {pl}	carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors
	Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m}	carrier of infection; vector of infection
	Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m}	virus carrier; virus vector
	Zwischenträger {m}	intermediate vector; mechanical vector
	asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger	asymptomatic carrier; healthy carrier
	aktivieren; in Betrieb setzen {vt}	to activate
	aktivierend; in Betrieb setzend	activating
	aktiviert; in Betrieb gesetzt	activated
	aktiviert	activates
	aktivierte	activated
	Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.	To use this function JavaScript must be activated in your web browser.
	Beeinträchtigung {f}; Schwächung {f}; Verlust {m} der Schutzwirkung	compromise (creation of vulnerability)
	Beeinträchtigung der Netzwerksicherheit	compromise of the network's security; compromise of the network
	Schwächung des Immunsystems	compromise of the immune system
	Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselung	cryptographic compromise
	Hacken der Kfz-Elektronik	electronic compromise (of the vehicle security)
	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]	computing
	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik	social computing
	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform	cloud computing
	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten	mobile computing
	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)	grid computing (for calculation-intensive tasks)
	Kompromiss {m}	compromise
	Kompromisse {pl}	compromises
	ein fauler Kompromiss	a bad compromise; a shabby compromise; a misbegotten compromise
	ein hart erkämpfter Kompromiss	a hard-won compromise
	einen Kompromiss eingehen	to make a compromise
	Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.]	transport vehicle; carrier
	Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl}	transport vehicles; carriers
	Transporter für allgemeine Versorgungsgüter	store carrier
	Transportfahrzeug für Kommandounternehmen	commando carrier
	Wassertransportfahrzeug {n}; Wassertransporter {m}	water carrier
	Motivation {f}; Motivierung {f}	motivation
	Motivationen {pl}; Motivierungen {pl}	motivations
	Lernmotivation {f}	learning motivation; motivation for learning; motivation to learn
	ohne Motivation	without motivation
	lauern {vi}	to lurk [fig.]
	lauernd	lurking
	gelauert	lurked
	Nachts lauern dort viele Gefahren.	At night, many dangers lurk there.
	selbst; sich; sich selbst {pron}	themselves
	Sie waren selbst ganz erstaunt.	They themselves were astonished.
	unter sich	by themselves
	für sich selbst	for themselves; theirselves
	Eintreiber {m} [pej.]	collector
	Eintreiber {pl}	collectors
	Geldeintreiber {m}; Geldeinnehmer {m}	money collector; bill collector
	Grammatik {f} [ling.] [comp.]	grammar
	Grammatiken {pl}	grammars
	Transformationsgrammatik {f}; generative Transformationsgrammatik {f}	transformational grammar; transformational-generative grammar
	einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss erzielen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (in einer Frage)	to compromise (on a issue)
	einen Kompromiss schließend; einen Kompromiss erzielend; zu einer Übereinkunft gelangend	compromising
	einen Kompromiss geschlossen; einen Kompromiss erzielt; zu einer Übereinkunft gelangt	compromised
	Träger {m}; Lastträger {m}	carrier; load carrier
	Träger {pl}; Lastträger {pl}	carriers; load carriers
	Waschgutträger {m}	washing good carrier
	erregen; aktivieren; betätigen {vt}	to activate
	erregend; aktivierend; betätigend	activating
	erregt; aktiviert; betätigt	activated
	radioaktiv machen {vt} [phys.]	to activate
	radioaktiv machend	activating
	radioaktiv gemacht	activated
	vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.]	comparable; like-for-like (retail trade)
	vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze	comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales
	flächenbereinigte Umsatzentwicklung	like-for-like shop/store sales development
	verworren; verwirrt; konfus; wirr {adj}	confused
	verworrener; verwirrter; konfuser; wirrer	more confused
	am verworrensten; am verwirrtesten; am konfusesten; am wirrsten	most confused
	zusammenpressen {vt}	to impact
	zusammenpressend	impacting
	zusammengepresst	impacted
	aufprallen {vi}	to impact
	aufprallend	impacting
	aufgeprallt	impacted
	Anprall {m}	impact; collision
	beim Anprall an etw.	on impact with sth.
	Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.]	collector
	Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl}	collectors
	Berechnen {n}; Rechnen {n} [comp.] [math.]	computing
	Hochleistungsrechnen {n}	high-performance computing /HPC/
	Einordnung {f}; Einteilung {f}	classification
	chronologische Einordnung	chronological classification
	Einstufung {f}	classification
	Einstufungen {pl}	classifications
	Frachtführer {m}; Frächter {m} [Ös.]	freight carrier; carrier
	Frachtführer {pl}; Frächter {pl}	freight carriers; carriers
	Geheimhaltungsgrad {m}	seurity classification; classification
	Geheimhaltungsgrade {pl}	seurity classifications; classifications
	Gepäckträger {m} (Fahrrad)	carrier; luggage carrier; luggage rack
	Gepäckträger {pl}	carriers; luggage carriers; luggage racks
	Sammel-Elektrode {f}; Kollektor {m}; Sammler {m}	collector
	Sammel-Elektroden {pl}; Kollektoren {pl}; Sammler {pl}	collectors
	Sammler {m}; Sammlerin {f} (Gemälde, Münzen usw.)	collector
	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}	collectors
	Trägersignal {n}	carrier; carrier signal
	Trägersignale {pl}	carriers; carrier signals
	Typenbezeichnung {f}	classification
	Typenbezeichnungen {pl}	classifications
	farbig; gefärbt; koloriert {adj}	coloured [Br.]; colored [Am.]
	bunt {adj}	brightly colo(u)red; multi-colo(u)red
	perplex; verblüfft; verdutzt {adj}	dumbfounded; thunderstruck; nonplussed; nonplused [Am.]; confused
	Er stand da wie von Donner gerührt.	He was thunderstruck.
	Einreihung {vt}	classification
	zolltarifliche Einreihung	tariff classification
	Geheimschutz {m}	classification; security of information; protection of information
	unter Geheimschutz gestellte Informationen	classified information
	Klassierung {f} [techn.]	classification; sorting; grading; sizing
	Klassierung nach der Korngröße	sizing
	Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.]	buttock; lift
	Abgang {m} (Turnen) [sport]	dismount (gymnastics)
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Abgang {m} (Bankbilanz)	items disposed of
	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}	isolation
	Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	House of Representatives
	Abgleich {m}	adjustment; balance; alignment
	Abkömmlichkeit {f}	availability
More results