außerdem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

außerbords

außerbörslich

außerbörslich gehandelte Wertpapiere

außerbörslicher Markt

außerdem

außerdienstlich

außerehelich

außergerichtlich

außergerichtlicher Tatausgleich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch Fotofixautomatenbilder sind dabei, außerdem intensiv farbige Drucke auf Aluminium, auf Polaroidpapier gedruckte Schwarzweiß-Dias sowie mit Ölfarbe imitierte Polaroids. [G]

And then there are photobooth shots, deep-colour prints on aluminium, black-and-white slides printed on Polaroid paper and oil-painted imitations of Polaroids.

Außerdem bieten die Pariser Prêt-à-porter-Schauen die besseren Chancen, einen internationalen Ruf zu erlangen. [G]

Moreover, the Paris Prêt-à-Porter offers better opportunities to gain an international reputation.

Außerdem bot Video den Künstlerinnen im Unterschied zum Kunstmarkt oder der Filmindustrie ein von patriarchalischen Strukturen noch unbelegtes Betätigungsfeld. [G]

In addition, video offered artists a field of operation that was not yet dominated by patriarchal structures, unlike the art market or the film industry.

"Außerdem bräuchten wir zwei oder drei Atmosphären, um die Emissionen aufzunehmen." [G]

"Moreover, we would need two or three atmospheres to absorb the emissions".

Außerdem darf die elektronische Gesundheitskarte nicht beschlagnahmt werden. [G]

Furthermore, the electronic health card may not be confiscated.

Außerdem fanden die Forscher heraus, dass das von außen zugeführte Hormon sich vom körpereigenen unterscheiden lässt. [G]

In addition, researchers have discovered that when the hormone comes from external sources, it can be distinguished from the hormone produced naturally by the body.

Außerdem gab es bereits eine Forschergruppe "Religiöse Interaktion". [G]

In addition, there was already a research group on "Religious Interaction".

Außerdem gab es bisher keine Initiative deutscher Festivals, eine derartige Veranstaltung auszurichten. [G]

Nor has there previously been any initiative on the part of a German festival to set up this sort of event.

Außerdem gehörte die isländische Sängerin Björk sofort zu seinen treuesten Kundinnen. [G]

The Icelandic singer Björk, too, promptly became one of his most loyal customers.

Außerdem geht es darum, dass man in möglichst kurzer Zeit möglichst viele Bands vorstellt. [G]

Further, the point is to present as many bands as possible in as short a space of time as possible.

Außerdem gewährt die Bundesrepublik auch weiterhin politisch Verfolgten und aus anderen Gründen schutzbedürftigen Personen Zuflucht. [G]

Furthermore, Germany will continue to offer refuge to those subject to political persecution and those in need of protection for other reasons.

Außerdem gibt es auf dem deutschen Markt schon Kleidungsstücke, bei denen Cyclodextrine Schweiß und üble Gerüche binden. [G]

What's more, there are already articles of clothing on the German market in which cyclodextrine absorbs sweat and unpleasant smells.

Außerdem gibt es in den USA eine "Zivilreligion". [G]

In addition, there is also a "civil religion" in the U.S.A.

Außerdem habe sie die Filmschulabsolventen immer um die Kontakte beneidet, die diese aus dem Studium mitbrachten. "Die Leute aus den Filmschulen haben mich links und rechts überholt, weil sie ihre Netzwerke hatten. [G]

That aside, she has always envied film school alumni their old-boy networks. "People from film schools passed me left and right because they had their networks.

Außerdem halten wir es für urdemokratisch den Souverän selbst zu Wort kommen zu lassen und nicht bloß seinen Vertreter. [G]

We also think it's an important element of the democratic process for ordinary people, not just their representatives, to have their say.

Außerdem hat es sich die "Chaussee der Enthusiasten" zum Programm gemacht, dass nach zwei Stunden jeder glücklicher nach Hause gehen soll, als er gekommen ist, ein ehrgeiziger Anspruch, den man aber spürbar ernst nimmt. [G]

Furthermore, the 'Chaussee of Enthusiasts' have made it their agenda that everyone should return home after the two hours of performances feeling happier than he came, an ambitious demand on themselves which they take with a marked seriousness.

Außerdem ist das Gräberfeld von 1611 das älteste sephardische Kulturdenkmal dieser Art in Nordeuropa. [G]

Apart from this, the burial ground established in 1611 is the oldest Sephardic heritage site of this kind in northern Europe.

Außerdem ist Freiburg eine Universitätsstadt. [G]

Also, Freiburg is a university town.

Außerdem ist Sandstein ein Sedimentgestein, das in Schichten abgelagert wurde. [G]

What is more, sandstone is a sedimentary rock which is deposited in layers.

Außerdem ist Spartentrennung im Mousonturm ein Fremdwort. [G]

The Mousonturm cultivates a highly interdisciplinary approach.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.