A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for allgemeingültige
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Dann
gibt
es
mehrere
Kriterien:
Ist
der
Text
gut
geschrieben
?
Geht
es
um
ein
bedeutendes
Thema
oder
,
wenn
es
eher
,klein'
ist
,
schafft
der
Autor
es
,
das
Allgemeingültige
im
Thema
zu
finden
,
um
damit
ein
breiteres
Publikum
anzusprechen
?
Im
Journalismus
gibt
es
die
Redewendung:
"All
stories
are
local"
.
Wenn
ich
also
von
einem
bedeutenden
Thema
spreche
,
meine
ich
nicht
eine
Geschichte
,
die
sich
zwangsläufig
um
bedeutende
Menschen
dreht
.
Es
könnte
genau
eine
Geschichte
über
das
Leben
einfacher
Leute
sein
,
die
uns
etwas
wichtiges
sagt
. [G]
Then
there
are
several
criteria:
is
it
well
written
?
Is
it
about
an
important
subject
or
,
if
it
is
about
a
small
subject
,
does
it
transcend
its
subject
to
make
it
interesting
to
a
wider
audience
?
There
is
a
saying
in
journalism
that
all
stories
are
local
,
so
when
I
say
an
important
subject
I
do
not
mean
a
story
that
necessarily
involves
important
people
-
it
might
well
be
a
subject
that
deals
with
the
lives
of
ordinary
people
in
such
a
way
that
tells
us
important
things
.
Horst
Haitzinger
sieht
sich
selbst
als
"zeichnenden
Journalisten"
,
dessen
Karikaturen
anspielungsreich
und
hintersinnig
sind
-
im
Gegensatz
dazu
sind
Murschetzs
und
Gottschebers
Arbeiten
zwar
ebenfalls
tagesaktuellen
Ereignissen
gewidmet
,
tätigen
aber
eher
allgemeingültige
Aussagen
. [G]
Whereas
Horst
Haitzinger
sees
himself
as
a
"drawing
journalist"
whose
cartoons
are
full
of
allusions
and
deeper
meanings
,
Luis
Murschetz
and
Pepsch
Gottscheber's
drawings
,
though
also
about
current
events
,
tend
to
make
statements
of
a
broader
scope
.
Und
genau
darum
geht
es
beim
ideal
house-Projekt:
Zu
zeigen
,
dass
es
in
unserer
pluralistischen
ideal
house
Cologne
Welt
keine
allgemeingültige
Auffassung
eines
idealen
Designs
gibt
,
sondern
immer
mehrere
,
durchaus
konträre
Entwürfe
,
die
in
parallelen
Welten
existieren
. [G]
And
that
is
exactly
what
the
ideal
house
project
is
all
about
-
the
aim
is
to
show
that
there
is
no
universally
accepted
approach
to
the
ideal
design
in
our
pluralist
world
,
ideal
house
Cologne
but
more
a
whole
range
of
perfectly
opposed
concepts
that
exist
in
parallel
worlds
.
Allgemeingültige
BVT-Schlussfolgerungen
für
die
Glasindustrie
[EU]
General
BAT
conclusions
for
the
glass
manufacturing
industry
Allgemeingültige
BVT-Schlussfolgerungen
für
die
Glasindustrie
[EU]
General
BAT
conclusions
for
the
manufacture
of
glass
Allgemeingültige
Primärtechniken
[EU]
General
primary
techniques
Angesichts
der
geringen
Mitarbeit
der
Verwender
ist
die
empirische
Grundlage
allerdings
recht
beschränkt
,
so
dass
allgemeingültige
Schlussfolgerungen
für
die
gesamte
Verwenderindustrie
nur
mit
Vorsicht
gezogen
werden
können
. [EU]
However
,
due
to
the
low
level
of
cooperation
of
users
in
this
respect
,
the
empirical
basis
is
rather
limited
and
one
should
be
cautious
in
drawing
conclusions
for
the
user
industry
as
a
whole
.
Belgien
hat
erklärt
,
dass
es
die
Absicht
hat
,
diese
spezielle
Befreiung
durch
eine
allgemeingültige
Maßnahme
zu
ersetzen
,
die
eine
Beibehaltung
der
Steuerbefreiung
für
die
Zentren
und
deren
Ausweitung
auf
andere
Unternehmen
mit
Sitz
in
Belgien
vorsieht
. [EU]
It
announced
that
it
intended
to
replace
the
specific
exemption
by
a
measure
of
general
scope
making
it
possible
to
maintain
the
exemption
granted
to
centres
while
extending
it
to
other
companies
established
in
Belgium
.
Die
Kommission
kann
den
Argumenten
der
italienischen
Behörden
nicht
zustimmen
,
wonach
die
Unternehmen
,
die
keiner
gewerblichen
oder
ausfuhrorientierten
Tätigkeit
nachgehen
,
nicht
mit
denjenigen
verglichen
werden
könnten
,
die
einer
solchen
gewerblichen
Tätigkeit
nachgehen
,
und
wonach
es
sich
um
eine
allgemeingültige
Regelung
handeln
soll
. [EU]
The
Commission
cannot
accept
the
argument
put
forward
by
the
Italian
authorities
that
undertakings
not
involved
in
trading
and
exporting
cannot
be
compared
with
those
involved
in
trading
and
therefore
that
the
scheme
is
general
.
Die
Kommission
merkt
an
,
dass
die
von
Deutschland
zitierten
Berichte
die
Digitalisierung
des
Rundfunks
im
Allgemeinen
voranbringen
wollen
,
sie
liefern
jedoch
keine
allgemeingültige
Rechtfertigung
dafür
,
dass
lediglich
die
Digitalisierung
des
terrestrischen
Übertragungsweges
gefördert
werden
sollte
und
nicht
die
von
anderen
Übertragungswegen
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
policy
documents
cited
by
Germany
encourage
the
digitisation
of
broadcasting
in
general
.
They
do
not
,
however
,
provide
a
universal
justification
why
only
the
digitisation
of
the
terrestrial
platform
should
be
aided
and
not
that
of
other
transmission
platforms
.
Dies
darf
allerdings
nicht
,
wie
in
der
Mitteilung
über
den
digitalen
Umstieg
und
in
anderen
einschlägigen
Kommissionsdokumenten
herausgestellt
,
als
allgemeingültige
Begründung
dafür
verstanden
werden
,
warum
nur
die
Digitalisierung
der
Terrestrik
gefördert
werden
sollte
. [EU]
However
,
as
also
highlighted
in
Switchover
communication
and
subsequent
Commission
policy
documents
related
to
the
switchover
,
this
does
not
provide
a
universal
justification
why
only
the
digitisation
of
the
terrestrial
platform
should
be
supported
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allgemeingültige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners