A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for LVL
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
2008
beliefen
sich
die
konsolidierten
Verluste
auf
131
Mio
.
LVL
(
185
Mio
.
EUR
),
im
Gegensatz
zu
dem
2007
erwirtschafteten
Gewinn
von
40
Mio
.
LVL
(
58
Mio
.
EUR
). [EU]
In
2008
,
consolidated
losses
were
LVL
131
million
(EUR
185
million
)
compared
to
a
profit
of
LVL
40
million
(EUR
58
million
)
in
2007
.
Als
die
Bank
in
Schwierigkeiten
geriet
,
wurde
sie
durch
Erwerb
aller
Aktien
von
den
ehemaligen
Mehrheitsaktionären
zum
symbolischen
Gesamtpreis
von
2
LVL
(
etwa
3
EUR
)
teilverstaatlicht
. [EU]
As
a
result
of
the
problems
it
faced
,
Parex
banka
was
partially
nationalised
through
the
acquisition
of
the
entire
ownership
of
the
former
majority
shareholders
at
a
symbolic
total
purchase
price
of
2
LVL
(approx. 3
EUR
) [7].
Ausgenommen
den
Kredit
in
Höhe
von
Mio
.
LVL
an
die
Tochtergesellschaft
SIA
Rigas
Pirma
Garaza
von
Parex
Banka
(
Eingetümer
des
Bürogebäudes
,
in
dem
sich
der
Hauptsitz
von
Parex
Banka
befindet
). [EU]
Except
for
the
loan
to
SIA
Rigas
Pirma
Garaza
subsidiary
of
Parex
banka
(owner
of
Parex
banka's
headquarter
building
)
amounting
to
LVL
[...]
million
.
Bruttoneuausleihungen
im
Bereich
"private
capital
management"
(
"PCM"
) (
Mio
.
LVL
) [EU]
Gross
new
private
capital
management
sector
(PCM) [26]
lending
(LVL
million
)
Bruttoneuausleihungen
im
Kerngeschäft
(
Mio
.
LVL
) [EU]
Gross
new
core
lending
(LVL
million
)
Bruttoneuausleihungen
(
Mio
.
LVL
) [EU]
Gross
new
lending
(LVL
million
)
b.
und
eine
Kapitalisierung
durch
Umwandlung
eines
Teils
der
staatlichen
Einlagen
sowie
der
darauf
anfallenden
Zinsen
in
Eigenkapital
von
Parex
Banka
in
den
Jahren
2010-2013
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
210
,7
Mio
.
LVL
im
Base-Case-Szenario
und
218
,7
Mio
.
LVL
im
Worst-Case-Szenario
. [EU]
and
a
capitalisation
by
way
of
conversion
of
some
of
the
State
deposits
and
interest
on
those
deposits
in
Parex
banka
in
the
years
2010-2013
up
to
an
amount
of
maximum
LVL
210
,7
million
in
the
base
case
and
LVL
218
,7
million
in
the
worst
case
.
Daher
begrüßt
die
Kommission
die
von
Lettland
eingegangene
Verpflichtung
,
wonach
Citadele
Banka
dem
Staat
für
die
Entlastungsmaßnahme
ein
Entgelt
in
Höhe
von
maximal
dem
Betrag
der
geschätzten
Verluste
im
Worst-Case-Szenario
zahlt
,
die
sich
aus
der
Summe
der
staatlichen
Einlagen
,
die
zum
Ende
des
Zeitraums
für
die
Veräußerung
von
Vermögenswerten
als
Verlust
einzustufen
sind
([100-200]
Mio
.
LVL
),
und
der
staatlichen
Rekapitalisierungsmaßnahme
([...]
Mio
.
LVL
)
zusammensetzen
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
welcomes
the
commitment
provided
by
Latvia
whereby
Citadele
banka
shall
remunerate
the
State
for
the
asset
relief
up
to
the
amount
of
estimated
losses
in
the
worst
case
scenario
,
being
the
sum
of
the
State
deposits
to
be
lost
at
the
end
of
assets'
realisation
(LVL [between 100
and
200]
million
) and
the
State
recapitalisation
measures
(LVL [...]
million
).
Das
Eigenkapital
war
Ende
2008
mit
77
Mio
.
LVL
insgesamt
um
65
%
geringer
als
im
Vorjahr
,
was
in
erster
Linie
auf
höhere
Rückstellungen
für
Kreditausfälle
und
Verluste
im
Effektenportfolio
zurückzuführen
ist
. [EU]
By
the
end
of
2008
total
shareholders'
equity
was
65
%
lower
than
the
previous
year
,
amounting
to
LVL
77
million
,
mainly
because
of
increased
loan
loss
provisions
and
losses
on
the
securities
portfolio
.
Der
Parex
Banka
von
Lettland
unmittelbar
oder
mittelbar
in
gleich
welcher
Form
zur
Verfügung
gestellte
Gesamtkapitalbetrag
darf
218
,7
Mio
.
LVL
nicht
übersteigen
. [EU]
The
maximum
total
amount
of
capital
provided
directly
or
indirectly
to
Parex
banka
by
Latvia
in
whatever
form
shall
not
exceed
LVL
218
,7
million
.
Des
Weiteren
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
in
Citadele
Banka
investierte
staatliche
Kapital
in
Höhe
von
103
Mio
.
LVL
zum
Zeitpunkt
der
Aufspaltung
im
Einklang
mit
der
von
Lettland
im
Hinblick
auf
den
Verkauf
von
Citadele
Banka
bis
zum
31
.
Dezember
2014
eingegangenen
Verpflichtung
(
siehe
Erwägungsgrund
76
)
wieder
zurückerlangt
wird
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
notes
that
the
State
capital
of
LVL
103
million
placed
in
Citadele
banka
at
the
date
of
the
split
will
be
'redeemed'
in
line
with
the
commitment
undertaken
by
Latvia
regarding
the
sale
of
Citadele
banka
by
31
December
2014
(see
recital
76
).
Die
Entlastungsmaßnahme
wird
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert
,
da
Lettland
gemäß
dem
endgültigen
Umstrukturierungsplan
Parex
Banka
bis
zum
Kapital
in
Höhe
von
bis
zu
218
,7
Mio
.
LVL
zur
Verfügung
stellen
wird
,
das
zusammen
mit
den
ausstehenden
Einlagen
in
Höhe
von
[100-200]
Mio
.
LVL
zum
Ende
des
vorgesehenen
[...]
Zeitraums
möglicherweise
nicht
zurückgezahlt
wird
(
siehe
Schaubild
11
). [EU]
The
assets
relief
measure
is
financed
through
the
State
resources
given
that
according
to
the
final
restructuring
plan
Latvia
will
provide
capital
to
Parex
banka
up
to
LVL
218
,7
million
until
[...]
which
,
along
with
the
outstanding
deposits
in
the
amount
of
LVL
[100-200]
million
,
will
potentially
not
be
repaid
at
the
end
of
the
projected
[...]
period
(see
Table
11
above
).
Die
Finanzierungskosten
des
Staates
für
EUR-Einlagen
werden
festgesetzt
als
Summe
des
kurzfristigen
variablen
Basissatzes
,
der
dem
EURIBOR/EUR
Mid
Swap-Satz
für
den
entsprechenden
Zeitraum
entspricht
,
und
einer
festen
Marge
,
die
berechnet
wird
als
durchschnittliche
gewichtete
Kreditrisikomarge
gegenüber
dem
Benchmark
EURIBOR/Mid
Swap-Satz
für
Staatsanleihen
im
vergangenen
Kalenderhalbjahr
,
die
den
tatsächlichen
Finanzierungskosten
der
Zentralregierung
entsprechen
;
für
Einlagen
in
LVL
werden
die
Finanzierungskosten
angesetzt
als
Ertrag
der
letzten
ausgegebenen
inländischen
Schatzwechsel
oder
Staatsanleihen
. [EU]
The
State
funding
cost
for
EUR
deposits
will
be
set
as
a
sum
of
short-term
floating
base
rate
that
corresponds
to
respective
term
EURIBOR/EUR
mid-SWAP
rate
and
fixed
spread
is
calculated
as
average
weighted
credit
risk
spread
over
benchmark
EURIBOR/mid-swap
rate
for
the
Treasury's
borrowings
over
the
previous
calendar
half-year
that
represents
the
central
government's
actual
funding
costs
;
and
for
LVL
deposits
it
will
be
set
as
a
yield
of
the
most
recently
issued
domestic
Treasury
bills
or
bonds
.
Die
offen
bleibenden
Beträge
belaufen
sich
auf
zwischen
[0-100]
Mio
.
LVL
(
Base-Case-Szenario
)
und
[100-200]
Mio
.
LVL
(
Worst-Case-Szenario
). [EU]
Unpaid
amounts
ranges
from
LVL
[0-100]
million
(the
base
case
scenario
)
to
LVL
[100-200]
million
(the
worst
case
scenario
).
Die
Verluste
entsprächen
etwa
[20-50] %
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
(
in
Höhe
von
814
Mio
.
LVL
)
im
Worst-Case-Szenario
bzw
.
etwa
%
im
Base-Case-Szenario
. [EU]
The
losses
would
correspond
to
around
[20-50] %
of
the
assets'
book
value
(of
LVL
814
million
)
in
the
worst
case
scenario
and
around
[...] %
in
the
base
case
scenario
.
Die
Verwaltungskosten
von
Parex
Banka
sind
bis
2009
bereits
um
39
%
bzw
.
32
Mio
.
LVL
gesenkt
worden
. [EU]
Administrative
costs
of
Parex
banka
have
already
been
decreased
by
39
%
or
LVL
32
million
per
2009
.
Die
vorgesehene
Liquiditätsspritze
in
Form
staatlicher
Einlagen
sowohl
für
Citadele
Banka
als
auch
für
Parex
Banka
wird
den
vor
der
Aufspaltung
als
Höchstbetrag
der
Rettungsbeihilfe
für
Parex
Banka
in
Form
einer
Liquiditätsspritze
genehmigten
Betrag
von
1,5
Mrd
.
LVL
nicht
übersteigen
. [EU]
The
planned
liquidity
support
in
the
form
of
State
deposits
for
both
Citadele
banka
and
Parex
banka
will
not
exceed
the
amount
of
LVL
1,5
billion
,
which
was
approved
as
maximum
rescue
aid
in
the
form
of
liquidity
support
for
Parex
banka
before
the
split
[21].
Die
zu
gewährende
staatliche
Beihilfe
beträgt
höchstens
8
Millionen
lettischer
Lats
(
LVL
)
und
sollte
den
Kauf
von
insgesamt
70000
Hektar
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
durch
ca
.
1000
Landwirte
zwischen
2010
und
2013
ermöglichen
. [EU]
The
State
aid
to
be
granted
amounts
to
a
maximum
of
8
million
Latvian
lats
(LVL)
and
should
enable
the
purchase
of
a
total
of
70000
hectares
of
agricultural
land
by
approximately
1000
farmers
during
the
period
from
2010
to
2013
.
Durch
die
Übernahme
des
Gesamtanteils
der
früheren
Mehrheitsaktionäre
von
Parex
Banka
durch
Lettland
zum
symbolischen
Preis
von
2
LVL
wird
belegt
,
dass
diese
einen
Teil
der
Lasten
getragen
haben
. [EU]
The
burden
to
the
former
majority
shareholders
can
be
demonstrated
by
the
take-over
of
their
entire
shareholdings
in
Parex
banka
by
Latvia
for
the
symbolic
price
of
LVL
2.
einer
Kapitalisierung
in
Höhe
von
103
Mio
.
LVL
durch
Umwandlung
staatlicher
Einlagen
in
Eigenkapital
von
Citadele
Banka
zum
Zeitpunkt
der
Aufspaltung
. [EU]
a
capitalisation
of
LVL
103
million
by
way
of
conversion
of
State
deposits
into
equity
in
Citadele
banka
at
the
time
of
the
split
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "LVL":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners