A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Haussuchungsbefehl
Haustechnik
Haustelefon
Haustextilien
Haustier
Haustierfutter
Haustiernahrung
Haustochter
Haustock
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
Haustiere
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Haustiere
brauchen
einen
Platz
zum
Schlafen
.
Pets
have
to
have
somewhere
to
sleep
.
Man
kann
sie
gesetzlich
nicht
dazu
verpflichten
,
Haustiere
zu
erlauben
.
By
law
,
you
cannot
mandate
them
to
allow
pets
.
32004
D
0233:
Entscheidung
2004/233/EG
der
Kommission
vom
4.
März
2004
zur
Zulassung
von
Laboratorien
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfung
bei
bestimmten
als
Haustiere
gehaltenen
Fleischfressern
(
ABl
. L
71
vom
10
.3.2004, S.
30
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2004/233/EC
of
4
March
2004
authorising
laboratories
to
check
the
effectiveness
of
vaccination
against
rabies
in
certain
domestic
carnivores
(OJ L
71
,
10
.3.2004, p.
30
),
as
amended
by:
Abschnitt
I:
(
Fleisch
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
) [EU]
Section
I (meat
of
domestic
ungulates
)
Als
"frisches
Geflügelfleisch"
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
von
Zuchtgeflügel
(
einschließlich
Tieren
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
),
ausgenommen
von
Laufvögeln
,
die
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
.
Die
Begriffsbestimmung
gilt
auch
für
Fleisch
von
Zuchtfederwild
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/696/EG
[letztgültige Fassung]. [EU]
'Fresh
poultry
meat'
means
the
edible
parts
of
farmed
birds
,
including
birds
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.It
includes
farmed
wild
game-bird
meat
as
defined
in
Decision
2006/696/EC
(as
last
amended
).
Als
Haustiere
gehaltene
Einhufer
[EU]
Domestic
soliped
als
Haustiere
gehaltene
Zuchtkaninchen
[EU]
Domestic
breeding
rabbits
Als
Übersiedlungsgut
gelten
ferner
auch
die
Haushaltsvorräte
in
den
von
einer
Familie
üblicherweise
als
Vorrat
gehaltenen
Mengen
,
Haustiere
,
Reittiere
sowie
tragbare
Instrumente
für
handwerkliche
oder
freiberufliche
Tätigkeiten
,
die
der
Beteiligte
zur
Ausübung
seines
Berufs
benötigt
. [EU]
Household
provisions
appropriate
to
normal
family
requirements
,
household
pets
and
saddle
animals
,
as
well
as
the
portable
instruments
of
the
applied
or
liberal
arts
,
required
by
the
person
concerned
for
the
pursuit
of
his
trade
or
profession
,
shall
also
constitute
'personal
property'
.
Andere
Freizeitgeräte
und
-artikel
(
einschl
.
Reparatur
);
Gartenerzeugnisse
und
Verbrauchsgüter
für
Gartenpflege
;
Haustiere
[EU]
Other
recreational
items
and
equipment
,
gardens
and
pets
Anhang
III
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
enthält
Vorschriften
für
die
Erzeugung
und
das
Inverkehrbringen
von
Fleisch
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
. [EU]
Section
I
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
lays
down
rules
on
the
production
and
placing
on
the
market
of
meat
from
domestic
ungulates
.
Auch
sind
geeignete
Verfahren
vorzusehen
,
um
zu
vermeiden
,
dass
Haustiere
Zugang
zu
den
Räumen
haben
,
in
denen
Lebensmittel
zubereitet
,
behandelt
oder
gelagert
werden
(
oder
,
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
in
Sonderfällen
gestattet
,
um
zu
vermeiden
,
dass
ein
solcher
Zugang
zu
einer
Kontamination
führt
). [EU]
Adequate
procedures
are
also
to
be
in
place
to
prevent
domestic
animals
from
having
access
to
places
where
food
is
prepared
,
handled
or
stored
(or,
where
the
competent
authority
so
permits
in
special
cases
,
to
prevent
such
access
from
resulting
in
contamination
).
Behandelte
Blutprodukte:
Drittländer
gemäß
Anhang
II
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
von
Equiden
genehmigen
,
die
als
Haustiere
gehalten
werden
. [EU]
Treated
blood
products:
third
countries
listed
in
Part
1
of
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
,
from
which
Member
States
authorise
imports
of
fresh
meat
of
domestic
equidae
.
Bei
der
Bewertung
auf
Unionsebene
wurden
nicht
alle
möglichen
Verwendungszwecke
beurteilt
,
sondern
nur
die
Verwendung
für
gewerbliche
Zwecke
in
Innenräumen
mit
Ausbringung
an
Orten
,
die
nach
der
Ausbringung
für
Menschen
und
Haustiere
normalerweise
unzugänglich
sind
. [EU]
Not
all
potential
uses
have
been
evaluated
in
the
Union
level
assessment
,
which
only
addressed
professional
use
indoors
by
application
in
locations
normally
inaccessible
to
man
and
domestic
animals
after
application
.
Bei
der
Risikobewertung
auf
Unionsebene
wurde
nur
die
Verwendung
für
gewerbliche
Zwecke
in
Innenräumen
mit
Ausbringung
an
Orten
berücksichtigt
,
die
nach
der
Ausbringung
für
Menschen
und
Haustiere
normalerweise
unzugänglich
sind
. [EU]
Only
professional
use
indoors
by
application
in
locations
normally
inaccessible
after
application
to
man
and
domestic
animals
has
been
addressed
in
the
Union
level
risk
assessment
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/448/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/233/EG
hinsichtlich
des
Verzeichnisses
der
Laboratorien
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfung
bei
bestimmten
als
Haustiere
gehaltenen
Fleischfressern
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/448/EC
of
29
April
2004
amending
Decision
2004/233/EC
as
regards
the
list
of
approved
laboratories
for
checking
the
effectiveness
of
vaccination
against
rabies
in
certain
domestic
carnivores
Berühren
aktiver
Teile
durch
Personen
oder
Nutztiere
(
Haustiere
) (
IEC
826-03-05
). [EU]
Contact
of
persons
(or
livestock
)
with
live
parts
(IEV
826-03-05
).
Bestimmte
Ernährungszwecke
können
zurzeit
noch
nicht
in
das
Verzeichnis
der
Verwendungszwecke
aufgenommen
werden
,
da
gemeinschaftliche
Methoden
zur
Untersuchung
von
Futtermitteln
für
Haustiere
in
Bezug
auf
den
Energiewert
und
von
Futtermitteln
im
Allgemeinen
in
Bezug
auf
den
Gehalt
an
diätetisch
wirksamen
Fasern
noch
nicht
vorhanden
sind
. [EU]
Certain
nutritional
purposes
cannot
be
included
at
present
in
the
list
of
intended
uses
due
to
the
absence
of
Community
methods
of
control
for
the
energy
value
in
pet
foods
and
for
dietary
fibre
in
feedingstuffs
.
das
Fleisch
stammt
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
oder
von
'Zuchtwild'
,this,'l1');" ondblclick="return d(this);">Zuchtwild
MKS-empfänglicher
Arten
('Zuchtwild')
gemäß
der
entsprechenden
Fleischkategorie
in
einer
der
Spalten
4
bis
7
von
Anhang
III
und
es
erfüllt
die
folgenden
Bedingungen:
[EU]
the
meat
was
obtained
from
domestic
ungulates
or
from
farmed
game
of
species
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
("farmed
game"
),
as
specified
for
the
respective
category
of
meat
in
one
of
the
appropriate
columns
4
to
7
in
Annex
III
,
and
complies
with
the
following
conditions:
das
Fleisch
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
oder
von
'Zuchtwild'
,this,'l1');" ondblclick="return d(this);">Zuchtwild
MKS-empfänglicher
Arten
('Zuchtwild')
gemäß
der
entsprechenden
Fleischkategorie
in
einer
der
Spalten
4
bis
7
von
Anhang
III
stammt
und
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
the
meat
was
obtained
from
domestic
ungulates
or
from
farmed
game
of
species
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
("farmed
game"
),
as
specified
for
the
respective
category
of
meat
in
one
of
the
appropriate
columns
4
to
7
in
Annex
III
,
and
complies
with
the
following
conditions:
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
nur
bei
Tieren
(
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
,
bei
Säugetier-Farmwild
,
ausgenommen
Hasentieren
,
und
bei
frei
lebendem
Großwild
)
angebracht
wird
,
die
einer
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterzogen
wurden
,
und
wenn
keine
Gründe
dafür
vorliegen
,
das
Fleisch
als
genussuntauglich
zu
erklären
. [EU]
the
health
mark
is
applied
only
to
animals
(domestic
ungulates
,
farmed
game
mammals
other
than
lagomorphs
,
and
large
wild
game
)
having
undergone
ante-mortem
and
post-mortem
inspection
in
accordance
with
this
Regulation
and
when
there
are
no
grounds
for
declaring
the
meat
unfit
for
human
consumption
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haustiere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners