A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for ständiges
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Tieffliegende
Flugzeuge
sind
ein
ständiges
Ärgernis
für
die
Anrainer
.
Low
flying
aircraft
are
a
constant
irritant
to
neighbouring
residents
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Ich
finde
sein
ständiges
Witzeln
ein
bisschen
nervig
.
I
find
his
constant
joking
a
bit
much
.
Ständiges
Streiten
ist
einer
Ehe
nicht
gerade
förderlich
.
Constant
arguing
doesn't
make
for
a
happy
marriage
.
.3
Die
in
Absatz
.2.6.2
vorgeschriebenen
Vorrichtungen
müssen
in
gutem
Zustand
gehalten
werden
,
um
ihr
ständiges
einwandfreies
Funktionieren
während
des
Betriebs
sicherzustellen
. [EU]
.3
Means
prescribed
in
subparagraph
.2.6.2
shall
be
maintained
in
the
proper
condition
to
ensure
their
continued
accurate
functioning
in
service
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[3]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[4]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Bei
der
Hinterlegung
der
Urkunde
nach
Artikel
58
Absatz
2
des
Übereinkommens
durch
die
Union
übermittelt
die
Kommission
die
von
den
Mitgliedstaaten
ausgefüllten
Formulare
"Landesprofil"
an
das
Ständige
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
(
"
Ständiges
Büro"
). [EU]
The
Commission
shall
forward
the
individual
Country
Profile
Forms
completed
by
the
Member
States
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
('the
Permanent
Bureau'
)
at
the
time
when
the
Union
deposits
the
instrument
referred
to
in
Article
58
(2)
of
the
Convention
.
Das
Entstehen
einer
antimikrobiellen
Resistenz
ist
ein
wichtiges
und
ständiges
Besorgnis
der
internationalen
Gremien
im
Bereich
der
Humanmedizin
. [EU]
The
emergence
of
antimicrobial
resistance
is
also
a
major
and
permanent
concern
of
international
bodies
involved
in
human
medicine
.
Der
Verwaltungsrat
richtet
ein
ständiges
Sekretariat
ein
,
das
die
EPA
bei
den
Verwaltungsaufgaben
unterstützt
,
die
für
ihre
Tätigkeit
und
die
Durchführung
des
Jahresprogramms
und
gegebenenfalls
der
zusätzlichen
Programme
und
Initiativen
erforderlich
sind
. [EU]
The
governing
board
shall
set
up
a
permanent
secretariat
to
assist
CEPOL
with
the
administrative
tasks
necessary
for
it
to
function
and
implement
the
annual
programme
and
,
where
appropriate
,
the
additional
programmes
and
initiatives
.
Die
durch
ständiges
Pumpen
erzeugte
physikalische
Energie
wälzt
das
flüssige
Material
im
Behälter
ständig
um
und
unterstützt
dadurch
den
Vergärungsprozess
,
bis
die
Gewebe
aufgelöst
und
Knochen
sowie
Zähne
aufgeweicht
sind
. [EU]
The
physical
energy
generated
by
a
constant
pumping
action
continually
circulates
the
liquid
material
present
in
the
vessel
thereby
aiding
the
digestion
process
until
the
tissues
are
dissolved
and
bones
and
teeth
softened
.
Die
Kommission
sollte
diese
Angaben
,
wie
im
Übereinkommen
vorgeschrieben
,
an
das
Ständige
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
(
"
Ständiges
Büro"
)
zu
dem
Zeitpunkt
übermitteln
,
an
dem
die
Union
die
Urkunde
über
die
Genehmigung
hinterlegt
. [EU]
The
Commission
should
forward
that
information
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
('the
Permanent
Bureau'
)
at
the
time
when
the
Union
deposits
its
instrument
of
approval
,
as
required
by
the
Convention
.
Die
Sicherheit
ist
ein
ständiges
Anliegen
von
größter
Wichtigkeit
,
und
es
sollten
geeignete
Vorkehrungen
zu
ihrer
Gewährleistung
getroffen
werden
. [EU]
Security
is
a
prime
and
continuing
concern
and
appropriate
arrangements
to
ensure
security
should
be
adopted
.
Die
Unternehmer
,
die
eine
der
folgenden
Tätigkeiten
verrichten
,
richten
ein
ständiges
schriftliches
Verfahren
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
von
Gefahrenanalyse
und
kritischen
Kontrollpunkten
(
HACCP
)
ein
,
führen
es
durch
und
halten
es
aufrecht
für
die:
[EU]
Operators
carrying
out
one
of
the
following
activities
shall
put
in
place
,
implement
and
maintain
a
permanent
written
procedure
or
procedures
based
on
the
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP)
principles
for
the:
Ein
ständiges
schriftliches
Verfahren
auf
der
Grundlage
des
HACCP
ist
einzurichten
. [EU]
A
permanent
written
procedure
based
on
the
HACCP
principles
must
be
put
in
place
.
ein
ständiges
Sekretariat
des
ESVK
(
nachstehend
als
"Sekretariat"
bezeichnet
),
das
insbesondere
den
Lenkungsausschuss
und
den
Akademischen
Exekutivrat
unterstützt
. [EU]
a
permanent
Secretariat
for
the
ESDC
(hereinafter
referred
to
as
the
Secretariat
)
which
shall
in
particular
assist
the
Steering
Committee
and
the
Executive
Academic
Board
.
ein
ständiges
Sekretariat
des
ESVK
(
nachstehend
"Sekretariat"
genannt
)
zur
Unterstützung
insbesondere
des
Lenkungsausschusses
und
des
Akademischen
Exekutivrates
. [EU]
a
permanent
Secretariat
for
the
ESDC
(hereinafter
referred
to
as
the
'Secretariat'
)
which
shall
in
particular
assist
the
Steering
Committee
and
the
Executive
Academic
Board
.
Ein
von
einem
Mitgliedstaat
benannter
Richter
wird
nach
seiner
Wahl
in
der
Plenarsitzung
der
nach
Absatz
1
von
den
Mitgliedstaaten
benannten
Personen
ständiges
Mitglied
für
eine
Dauer
von
drei
Jahren
. [EU]
A
judge
appointed
by
a
Member
State
shall
become
a
permanent
member
after
being
elected
by
the
plenary
meeting
of
the
persons
appointed
by
the
Member
States
in
accordance
with
paragraph
1,
and
shall
remain
a
permanent
member
for
three
years
.
Folglich
ist
es
notwendig
,
für
die
Zeit
nach
dem
Übergangszeitraum
ein
ständiges
Unionsziel
zur
Verringerung
der
relevanten
Salmonella
spp
.
festzulegen
. [EU]
Accordingly
,
it
is
necessary
to
lay
down
a
permanent
Union
target
for
the
reduction
of
the
relevant
Salmonella
spp
.
once
that
period
has
expired
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ständiges":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners