shaded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shaded

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zusätzlich zum Schwarz und Weiß setzt Flix virtuos Rasterflächen ein, die seinen Zeichnungen eine ausdrucksstarke Tiefe verschaffen. [G]

As well as using black and white, Flix uses brilliant shaded areas, giving his drawings an expressive depth.

Zwar ist sich die zeitgenössische Popkritik einig, dass die damals haargelackte Stachelfrisur und die Kajal umrandeten Augen ihres Sängers Bill Kaulitz 2005 aus dem Schminkkoffer eines professionellen Stylisten stammen, doch immerhin fand sich unterhalb der Schulmädchen-Hysterie rund um Tokio Hotel eine bis dato unbekannte Subkultur. [G]

While contemporary pop critics have no doubt that the lacquered spiky hairstyle and Khol-shaded eyes of lead singer Bill Kaulitz in 2005 were created by a professional stylist, below the general schoolgirl hysteria surrounding the band an until then unknown sub-culture was discovered.

1 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf einer Seite [EU]

1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side

2 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf zwei Seiten [EU]

2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides

3 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf drei Seiten [EU]

3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides

4 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf vier Seiten [EU]

4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides

Alle Gestelle sollten schattenspendende Abdeckungen haben, um die Gefahr einer Netzhautdegenerierung zu verringern. [EU]

All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.

ANMERKUNG 1 Der mit dem Haken des oberen Haltegurtes verbundene Teil der Verankerung des oberen Haltegurtes muss innerhalb des geschummerten Bereichs liegen. [EU]

NOTE 1 Portion of top tether anchorage that is designed to bind with the top tether hook to be located within shaded zone

Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 2 schraffiert ist, keine lichtundurchlässigen Teile befinden. [EU]

No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.

Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. [EU]

No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.

Da landwirtschaftliche Nutztiere unter großer Hitze leiden können, sollte sichergestellt werden, dass bei Hitzeperioden geeignete Vorkehrungen, wie z. B. das Scheren von Schafen oder die Bereitstellung schattiger Liegebereiche, getroffen werden, um Gesundheitsprobleme zu vermeiden. [EU]

As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems.

Der Bereich, in dem der Abrundungsradius mindestens 5 mm betragen muss, ist geschummert. [EU]

Shaded area is the area of the bumper where the radius requirement is 5 mm minimum.

Der schattierte Bereich wird als "Prüfbereich" bezeichnet [EU]

The shaded part is called 'Test Area'

Der Teil der im Fahrzeug eingebauten Verankerung, an dem ein Verbindungsteil eines oberen ISOFIX-Haltegurtes befestigt werden soll, kann außerhalb des in Absatz 5.2.4.1 oder 5.2.4.2 festgelegten Bereiches liegen, wenn eine Lage innerhalb dieses Bereiches nicht sinnvoll ist und das Fahrzeug mit einer Gurtführungseinrichtung ausgestattet ist, die [EU]

The portion of the Isofix top-tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the Isofix top-tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1 or 5.2.4.2 if a location within a zone is not appropriate and the vehicle is equipped with a routing device that:

Die dunkelgrauen Grubenfelder weisen auf die Kategorien der Grubenfelder hin, nach denen MOL aufgrund des Vertrags auf jeden Fall, unabhängig vom Erdölpreis, weniger gezahlt hat. [EU]

The fields shaded in dark grey represent the types of fields where MOL pays less under the agreement in any case, regardless of the crude oil price.

Die hellgrauen Felder weisen auf die Kategorien der Grubenfelder hin, nach denen MOL aufgrund des Vertrags, in Abhängigkeit vom Erdölpreis, weniger zahlen kann. [EU]

The fields shaded in light grey represent the types of fields where MOL may pay less under the agreement, depending on the crude oil price.

Die Reifen des abgestellten Fahrzeugs müssen vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein. Der Standort ist gegen Luftbewegungen abzuschirmen, die die Ergebnisse verfälschen könnten. [EU]

When the vehicle is parked, the vehicle's tyres shall be shaded from direct sun. The location shall be shielded from any wind that may affect the results.

Die Reifen des abgestellten Fahrzeugs müssen vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein. [EU]

The vehicle's tyres shall be shaded from direct sun when the vehicle is parked.

Die schraffierten Bereiche können abgetragen werden, um die dargestellte alternative Form zu ergeben. [EU]

The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.

Dunkel schraffierte Felder: freiwillige Angaben. [EU]

Dark shaded boxes: Provision of data is voluntary.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.